Ibn Ishaq rapporte (1) : Nuʿm, l’épouse de Shammas ibn ʿUthmân, se lamenta sur son mari en disant :

[De la mètre al-basît]

« Ô mon œil, déverse des larmes en flot continu, sans parcimonie,
Sur un noble jeune homme, toujours prompt à revêtir l’armure.
Ferme d’esprit, de bon augure est sa destinée,
Porteur d’étendards, cavalier chevauchant les destriers.
Je dis, le cœur brisé, quand le messager funeste vint m’annoncer sa mort :
– Le généreux a péri, celui qui nourrissait et revêtait autrui.
Et je dis encore, lorsque ses lieux de réunion furent vides de sa présence :
– Que Dieu ne nous éloigne pas de la proximité de Shammas ! »

Son frère, al-Hakam ibn Saʿīd ibn Yarbuʿ, lui répondit pour la consoler, en ces termes :

[De la mètre al-basît]

« Préserve ta pudeur sous le voile de la dignité et de la noblesse,
Car Shammas n’était qu’un homme parmi d’autres.
Ne te détruis pas toi-même, car son terme était venu
Dans l’obéissance à Dieu, au jour de la terreur et de l’épreuve.
Et Hamza, le Lion de Dieu, fut emporté ; alors sois patiente,
Car ce jour-là, il but à la même coupe que Shammas. »

Hind bint ʿUtba, l’épouse d’Abû Sufyân, déclara, quand ils revinrent de Uhud :

[De la mètre at-tawîl]

« Je suis revenue le cœur chargé de multiples tourments,
Car une partie de ce que j’ambitionnais m’a échappé.
Parmi les compagnons de Badr issus de Quraysh et d’autres,
Se trouvaient les Banû Hâshim ainsi que les gens de Yathrib.
Pourtant, j’ai obtenu quelque chose, même si
Ce n’était pas exactement ce que j’espérais au départ et durant mon voyage. »

Ibn Ishaq rapporte à ce sujet nombre de poèmes ; nous en avons omis beaucoup, par crainte d’être trop longs et d’engendrer la lassitude. Ceux que nous avons cités suffisent amplement, et louange à Dieu.

Al-Amawî, dans son “Maghâzî”, rapporte encore plus de vers que ceux rapportés par Ibn Ishaq, comme à son habitude, surtout au sujet de cet événement. Parmi ces poèmes, il rapporte ceux attribués à Hassân ibn Thâbit, qu’il aurait récités lors de la bataille d’Uhud – Dieu sait mieux :

[De la mètre ar-ramal]

« Ils ont obéi au Diable quand il les a humiliés,
Alors leur ignominie et leur échec leur sont apparus au grand jour.
Quand ils poussèrent un seul cri, tous ensemble,
Auprès d’Abû Sufyân, ils clamèrent : “Exalte Hubal !”
Nous leur avons tous répondu : “Notre Seigneur, le Tout Miséricordieux, est le Plus haut et le Plus grand.”
Tenez bon ; nous vous ferons boire une coupe amère,
Puisée aux bassins de la mort, et la mort est un breuvage abondant.
Sachez que lorsque la marmite s’embrase aux abords de la mort,
Elle se consume. »

Il semblerait que ces vers fassent partie de la réponse qu’il adressa à ʿAbd Allâh ibn az-Zubʿarâ (2). Dieu est le plus savant.