Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le ciel a gémi, et il est juste qu’il gémisse : il n’existe pas l’espace de quatre doigts sans qu’un ange ne s’y trouve en prosternation. Si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et vous pleureriez beaucoup, vous ne prendriez plus plaisir auprès des femmes dans vos couchages et vous sortiriez vers les plaines en implorant Dieu (1).

À ce sujet, Abû Dharr dit : « Par Dieu, j’aimerais être un arbre que l’on coupe » (2). Ce hadith a été rapporté par At-Tirmidhî et Ibn Mâjah, d’après le récit d’Isrâ’îl. At-Tirmidhî le juge “bon et rare” (ḥasan gharîb), et il est aussi transmis comme parole rapportée d’Abû Dharr (mawqûf) (2).

L’imam Al-Hâfiẓ Abû Al-Qâsim At-Tabarânî a rapporté : « Ḥusayn ibn ‘Arafah Al-Miṣrî nous a transmis, ‘Urwah ibn Marwân Al-‘Irqî nous a transmis, ‘Ubayd Allâh ibn ‘Amr nous a transmis, d’après ‘Abd Al-Karîm ibn Mâlik, d’après ‘Atâ’ ibn Abî Rabâḥ, d’après Jâbir ibn ‘Abd Allâh, que le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) a dit : “Il n’existe pas dans les sept cieux un emplacement de la taille d’un pied, ni d’une paume, ni même d’un empan, sans qu’un ange ne s’y tienne debout, ne s’y prosterne, ou ne s’y incline (3). Puis, lorsque viendra le Jour de la Résurrection, ils diront tous : ‘Nous ne T’avons pas adoré comme Tu mérites de l’être, mais au moins n’avons-nous rien associé à Toi (4).’” (5) »

Ces deux hadiths prouvent que nulle partie des sept cieux ne reste inoccupée : chaque endroit est investi par des anges en pleine adoration. Certains demeurent perpétuellement debout, d’autres perpétuellement inclinés, d’autres encore perpétuellement prosternés, tandis que d’autres s’adonnent à différents types d’adorations, dont Dieu Seul connaît la nature. Ils restent inlassablement engagés dans leur culte, leur glorification, leurs évocations et dans les œuvres que Dieu leur a prescrites, chacun à son rang auprès de leur Seigneur, comme l’indique le Verset : « Il n’est pas un seul d’entre nous qui n’ait un rang déterminé (164). Et vraiment, nous sommes ceux qui nous rangeons en rangs (165). Et vraiment, nous sommes ceux qui Le glorifient » [As-Sâffât : 164-166].

Le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) a également dit : « Ne vous disposez-vous pas en rangs comme le font les anges devant leur Seigneur ? » Ils demandèrent : « Comment les anges se rangent-ils [devant leur Seigneur] ? » (6) Il répondit : « Ils complètent les premiers rangs et se serrent dans le rang » (7). Et Il dit encore : « Nous avons été privilégiés devant les autres communautés par trois choses : la terre entière nous a été donnée comme lieu de prière, sa poussière nous est devenue purificatrice, et nos rangs ont été organisés à l’image des rangs des anges » (8).

(1) Rapporté par Ahmad dans le Musnad (5/173), At-Tirmidhī dans le Jāmiʿ (2312) dans le chapitre de la Zuhd, et Ibn Mājah dans son Sunan (4190). C'est un hadith ḥasan, sans sa phrase : « Par Dieu, j’aimerais être un arbre que l’on peut serrer » ; elle est incluse dans les paroles d’Abū Dharr concernant la Zuhd. Voir également Al-Bayhaqī dans les Sunan al-Kubrā (7/52), et Al-Ḥākim dans al-Mustadrak (4/544) qui l’a authentifié, et Al-Dhahabī qui a confirmé son authenticité. "Tujārun" : vous élevez vos voix dans la prière. "Tuʿaḍḍad" : elle est sectionnée. (2) Cette phrase est incluse dans le discours d’Abū Dharr. (3) Dans al-Muʿjam al-Kabīr (2/184) : « ou un ange en prosternation », ou « un ange en inclinaison ». (4) Dans al-Muʿjam al-Kabīr : « sauf que nous ne pratiquons pas le polythéisme ». (5) Rapporté par al-Ṭabarānī dans al-Kabīr (2/184) et mentionné par al-Haythamī dans al-Majmaʿ (1/52) qui dit : « Il contient ʿUrwa ibn Marwān ». Al-Daraqṭnī a dit : « Il était analphabète et son Hadith n’est pas très fort ». Voir Mīzān al-Iʿtidāl (3/64). (6) L’expression "mā bayna ḥāṣirayni" a été omise dans certaines sources. (7) Rapporté par Muslim dans son Ṣaḥīḥ (430) dans le chapitre de la prière, Abū Dāwūd dans ses Sunan (661) dans le chapitre de la prière, et an-Nasāʾī dans ses Sunan (2/92) dans le chapitre de l’imamat. (8) Rapporté par Muslim dans son Ṣaḥīḥ (522) (4) dans le chapitre des mosquées, de Ḥuḍayfa.
أطّتِ السَّماءُ وحُقَّ لها أن تَئِطَّ ما فيها موضعُ أربع أصابعَ إلا عليه مَلَكٌ ساجدٌ، لو علمتُم ما أعلمُ لضحكتُم قليلًا ولَبَكيْتُم كثيرًا، ولما تلذَّذْتُم بالنساء على الفُرُشات، ولخرجتم إلى الصُّعُدات تجأرونَ إلى اللَّه – Exalté soit-Il – " (١) . فقال أبو ذر: واللَّهِ لوددتُ أني شجرةٌ تُعْضدُ (٢) . ورواه الترمذي وابنُ ماجهَ من حديث إسرائيل، فقال الترمذي: حسن غريب ويُروى عن أبي ذر موقوفًا (٢) . وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدَّثنا حُسين بن عرفةَ المصري، حدَّثنا عُروةُ بن مروان العِرْقي، حدَّثنا عبيد اللَّه بن عمرو، عن عبد الكريم بن مالك، عن عطاء بن أبي رباح، عن جابر بن عبد اللَّه، قال: قال رسول اللَّه ﷺ : "ما في السماواتِ السبع موضعُ قَدَمٍ ولا شِبْرٍ ولا كفٍّ إلا وفيه مَلَكٌ قائم، أو مَلكٌ ساجدٌ (٣) ، أو ملَكٌ راكعٌ، فإذا كان يوم القيامة قالوا جميعًا: ما عبدناك حقَّ عبادتِكَ إلا أنّا لا نُشرِكُ (٤) بكَ شيئًا " (٥) . فدلَّ هذان الحديثان على أنَّه ما من موضع في السماواتِ السبع إلا وهو مشغول بالملائكة، وهم في صنوف العبادات، منهم من هو قائم أبدًا، ومنهم من هو راكعٌ أبدًا، ومنهم من هو ساجدٌ أبدًا، ومنهم من هو في صنوفٍ أُخر. اللَّهُ أعلمُ بها. وهم دائبونَ في عبادتهم وتسبيحِهم وأذكارِهم وأعمالِهم التي أمرَهم اللَّه بها، وهم منازلُ عندَ ربِّهم، كما قال تعالى: ﴿وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ (١٦٤) وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (١٦٥) وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ﴾ [الصافات: ١٦٤ - ١٦٦] . وقال ﷺ : "ألا تصُفُّونَ كما تصفُّ الملائكةُ عندَ ربّهم ". قالوا: وكيفَ يصفُّون [عند ربِّهم] (٦) قال: " يُكمِّلونَ الصفوفَ الأُوَل، ويتراصُّون في الصف " (٧) . وقال: " فُضِّلنا على الناس بثلاث. جُعِلتْ لنا الأرضُ مَسْجدًا، وتُرْبَتُها لنا طَهورًا، وجُعلتْ صفوفُنا كصفوفِ المَلائكة" (٨) .
(١) رواه أحمد في المسند (٥/ ١٧٣) والترمذي في الجامع (٢٣١٢) في الزهد، وابن ماجه في سننه (٤١٩٠) وهو حديث حسن، دون قوله: واللَّه لوددت أني شجرة تعضد، فهي مدرجة من قول أبي ذر في الزهد، والبيهقي في السنن الكبرى (٧/ ٥٢) والحاكم في المستدرك (٤/ ٥٤٤) وصححه، ووافقه الذهبي. وتجأرون: ترفعون أصواتكم بالدعاء. تُعضد: تُقطع. (٢) هذه الجملة مدرجة من كلام أبي ذر. (٣) في المعجم الكبير (٢/ ١٨٤): أو ملكٌ راكعٌ، أو مَلكٌ ساجدٌ. (٤) في المعجم الكبير: إلا أنَّا لم نُشرك. (٥) أخرجه الطبراني في الكبير (٢/ ١٨٤) وذكره الهيثمي في المجمع (١/ ٥٢) وقال: فيه عروة بن مروان. قال الدارقطني: كان أميا وليس بالقوي في الحديث. ميزان الاعتدال (٣/ ٦٤). (٦) ما بين حاصرتين سقط من أ. (٧) أخرجه مسلم في صحيحه (٤٣٠) في الصلاة، وأبو داود في سننه (٦٦١) في الصلاة، والنسائي في سننه (٢/ ٩٢) في الإمامة. (٨) أخرجه مسلم في صحيحه (٥٢٢) (٤) في المساجد، عن حذيفة ﵁ .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies