L’ouvrage intitulé « Al-Muʿjam » aborde, après avoir commencé par le Messager d’Allah (ﷺ), puis par Abou Bakr, ʿOmar (1), ʿOthmân et ʿAlî — qu’Allah les agrée. Voici ensuite la liste de ceux qui ont participé à la bataille de Badr parmi les musulmans, présentés selon l’ordre alphabétique (2). Il s’agit d’un extrait du livre « Al-Aḥkâm al-Kabîr » du ḥâfiẓ Ḍiyâ’ ad-Dîn Muḥammad ibn ʿAbd al-Wâḥid al-Maqdisî, et d’autres sources, après la mention de leur chef, de leur fierté et du maître des fils d’Adam, Muḥammad, le Messager d’Allah (ﷺ).

[Lettre alif]

Ubayy ibn Kaʿb an-Najjârî, maître des lecteurs, al-Arqam ibn Abî al-Arqam, et Abou al-Arqam ʿAbd Manâf ibn Asad ibn ʿAbd Allâh ibn ʿOmar ibn Makhzoum al-Makhzoumî ; Asʿad ibn Yazîd ibn al-Fâkih ibn Yazîd ibn Khalada ibn ʿÂmir ibn al-ʿAjlân, Aswad ibn Zayd ibn Thaʿlaba ibn ʿUbayd ibn Ghanm. C’est ce qu’a rapporté Mûsâ ibn ʿUqba (3).

Quant à l’historien al-Umawî, il a dit : « Suwâd ibn Razâm ibn Thaʿlaba ibn ʿUbayd ibn ʿAdî. » Il y a un doute à ce sujet. Et Salama ibn al-Faḍl, d’après Ibn Isḥâq (4), a rapporté : « Suwâd ibn Zurayq ibn Thaʿlaba. » Ibn ʿAʾidh a pour sa part mentionné : « Suwâd ibn Zayd » (5). Asîr ibn ʿAmr al-Anṣârî, surnommé Abou Sulayṭ. On a aussi dit : « Asîr ibn ʿAmr ibn Umayya ibn Lawdhân ibn Sâlim ibn Thâbit al-Khazrajî ». Mûsâ ibn ʿUqba ne l’a pas cité.

Anas ibn Qatâda ibn Rabîʿa ibn Khâlid ibn al-Ḥârith al-Awsî ; ainsi l’a nommé Mûsâ ibn ʿUqba (6). Al-Umawî l’a appelé dans sa « Sîra » Unays (7).

[Je précise que] Anas ibn Mâlik, le serviteur du Prophète (ﷺ), a rapporté — comme l’a expliqué ʿOmar ibn Shabba an-Namirî (8) qui cite Muḥammad ibn ʿAbd Allâh al-Anṣârî, d’après son père, d’après Thumâma ibn Anas — qu’on demanda un jour à Anas ibn Mâlik : « As-tu assisté à Badr ? » Il répondit : « Comment aurais-je pu être absent de Badr ? Malheur à toi !»