Chapitre : Une autre histoire qui lui ressemble.

Al-Bayhaqī (1) a dit : « Je suis Abū ʿAbd Allāh al-Ḥāfiẓ, j’ai reçu le récit de Muḥammad b. Ṣāliḥ, qui le tenait de al-Faḍl b. Muḥammad al-Shaʽrānī, lequel déclara : “Ibrāhīm b. al-Mundhir nous informa, et ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿImrān me raconta : Rafaʿa b. Yaḥyā m’a transmis, d’après Muʿādh b. Rafaʿa b. Rāfiʿ, d’après son père, Rafaʿa b. Rāfiʿ b. Mālik, qui tenait cela de son propre père : lorsqu’arriva le jour de Badr, les gens se rassemblèrent autour d’Umaiyya (2) b. Khalaf. Je m’approchai de lui et j’aperçus une partie de sa cotte de mailles qui s’était déchirée sous son aisselle. Je le frappai alors d’un coup d’épée à cet endroit, un coup qui le trancha en deux (3). Ce jour-là, à Badr, on me décocha une flèche qui me creva un œil ; le Messager de Dieu (ﷺ) y cracha et invoqua Dieu en ma faveur, et je n’en fus plus jamais incommodé. Ce récit, bien que rare par cette voie, possède une chaîne de transmission solide, et ils (les compilateurs) ne l’ont pas inclus (4). »

Al-Ṭabarānī l’a également rapporté d’après le hadith d’Ibrāhīm b. al-Mundhir.

Ibn Hishām dit (5) : « Abū Bakr appela son fils ʿAbd al-Raḥmān, lequel était encore du côté des polythéistes, car il n’avait pas encore embrassé l’islam, et il lui dit : “Où est mon bien, espèce de malfaisant ?” Alors ʿAbd al-Raḥmān répondit par ce vers de rajas :

« Il ne reste qu’une lance acérée et un fier destrier.
Et une épée qui abat les vieillards égarés. »

Il voulait dire qu’il ne lui restait plus que son équipement de guerre et son cheval — qu’on appelle le « yaʿbūb » —, sur lequel il combattait les “vieux de l’égarement”. Il proféra ces paroles alors qu’il était encore mécréant.

Nous avons également rapporté dans les Maghāzī d’al-Umawī que, le jour de Badr, le Messager de Dieu (ﷺ) marchait en compagnie d’Abū Bakr al-Ṣiddīq parmi les tués, tandis qu’il (ﷺ) récitait :

[Vers de la mètre al-ṭawīl]

« Nous brisons les crânes… »

Et Abū Bakr al-Ṣiddīq (6) ajoutait :

« … de ces hommes puissants contre nous,
Alors qu’ils étaient les plus rebelles et les plus injustes. »