Je l’ai frappé de mon sabre, qui n’était pas très tranchant. J’atteignis sa main et son sabre tomba (1). Je le ramassai alors pour le frapper jusqu’à ce que je le tue. Puis je partis pour venir auprès du Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui), comme si je marchais à peine au-dessus du sol. Je l’en informai et il me dit : « Par Dieu, en dehors de qui il n’est point de divinité ? », et il le répéta trois fois. Je répondis : « Par Dieu, en dehors de qui il n’est point de divinité. » Alors il sortit, marchant à mes côtés, jusqu’à ce qu’il se tint devant lui et dit : « Louange à Dieu, car Dieu t’a humilié, ô ennemi de Dieu. C’était le Pharaon de cette communauté. »

Dans une autre version, Ibn Masʿūd rapporta : « Il m’attribua son sabre en guise de butin. » Abou Isḥāq al-Fazārī (2), d’après al-Thawrī, d’après Abou Isḥāq, d’après Abou ʿUbayda, d’après Ibn Masʿūd, raconta : « Je suis venu trouver le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) le jour de Badr et je lui ai dit : “J’ai tué Abou Jahl.” Il me demanda : “Par Dieu, en dehors de qui il n’est point de divinité ?” Je répondis : “Par Dieu, en dehors de qui il n’est point de divinité.” Deux ou trois fois. Le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) s’exclama alors : “Dieu est le plus Grand ! Louange à Dieu qui a tenu Sa promesse, accordé la victoire à Son serviteur et mis en déroute, Lui seul, l’ensemble des factions.” Puis il dit : “Pars, montre-le-moi !” Je partis donc, je le lui fis voir et il déclara : “C’est le Pharaon de cette communauté.” » Abou Dāwud et an-Nasāʾī l’ont également rapporté selon la chaîne d’Abou Isḥāq as-Sabīʿī (3).

Al-Wāqidī rapporta : « Le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) s’arrêta devant l’endroit où gisaient les deux fils de ʿAfrāʾ et déclara : “Que Dieu fasse miséricorde aux fils de ʿAfrāʾ ; ils ont eu tous deux leur part dans la mise à mort du Pharaon de cette communauté et du chef des tenants du mécréance.” On demanda : “Ô Messager de Dieu, qui l’a tué avec eux ?” Il répondit : “Les Anges, et Ibn Masʿūd a également participé à sa mise à mort.” » Rapporté par al-Bayhaqī (4).

Al-Bayhaqī (5) dit : « Al-Ḥākim nous a informés, al-Aṣamm nous a informés, Aḥmad ibn ʿAbd al-Jabbār nous a rapporté, Yūnus ibn Bukayr nous a rapporté, d’après ʿAnbasa ibn al-Azhar, d’après Abou Isḥāq, qui raconta : “Lorsque le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) reçut la nouvelle que Abou Jahl avait été tué le jour de Badr, il fit jurer trois fois à celui qui l’annonçait, en disant : ‘Par Dieu, en dehors de qui il n’est point de divinité, l’as-tu vraiment vu mort ?’ Il prêta serment, alors le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) se prosterna.’” »

Puis al-Bayhaqī (6) transmit, par la voie d’Abou Nuʿaym, d’après Salama ibn Rajāʾ, d’après ash-Shaʿthāʾ – une femme de Banou Asad –, d’après ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā, que le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) pria deux unités de prière dès qu’il fut informé de la victoire, et lorsque la tête d’Abou Jahl fut apportée. Ibn Mājah (7) déclara : « Abou Bishr Bakr ibn Khalf nous a rapporté, Salama ibn Rajāʾ nous a rapporté ceci : ash-Shaʿthāʾ m’a informé, d’après… »