(1) Et c’est lui qui déclara, le jour des Coalisés (al-Aḥzāb) : « Comme si Muḥammad nous promettait que nous allions manger les trésors de Kisrā et de César, alors que l’un d’entre nous n’ose même pas aller faire ses besoins ! » Dieu fit alors descendre, à son propos : « Et lorsqu’ont dit les hypocrites et ceux dont le cœur est malade : “La promesse que Dieu et Son Messager nous ont faite n’est qu’illusion.” » (Coran, al-Aḥzāb, 12).

Ibn Isḥāq (3) a dit : parmi eux figurait al-Ḥārith ibn Ḥāṭib. Ibn Hishām a ajouté : quant à Mu‘attib ibn Qushayr, Tha‘laba et al-Ḥārith, fils de Ḥāṭib — tous deux de la tribu Banū Umayya ibn Zayd — ils étaient des gens de Badr et non des hypocrites, d’après ce que m’ont rapporté des personnes dignes de confiance parmi les gens de savoir. Il poursuivit : Ibn Isḥāq a également mentionné Tha‘laba et al-Ḥārith parmi Banū Umayya ibn Zayd, au nombre des gens de Badr.

Ibn Isḥāq (4) a aussi déclaré : ‘Abbād ibn Ḥunayf, frère de Sahl ibn Ḥunayf et de Baḥzaj, figurait parmi ceux qui construisirent la Mosquée de Ḍirār, tout comme ‘Amr ibn Khudhām (5), ‘Abd Allāh ibn Nabatl, Jāriya ibn ‘Āmir ibn al-‘Aṭṭāf et ses deux fils Yazya (6) et Mujamma‘, tous deux fils de Jāriya ; ils furent au nombre de ceux qui bâtirent la Mosquée de Ḍirār. Mujamma‘ était alors un jeune serviteur qui avait mémorisé la majeure partie du Coran et dirigeait la prière dans cette mosquée. Lorsque la Mosquée de Ḍirār fut démolie — comme il sera expliqué après la campagne de Tabūk — et que cela survint à l’époque du califat de ‘Umar, les habitants de Qubā’ demandèrent à ‘Umar de laisser Mujamma‘ diriger leur prière. ‘Umar répondit : « Non, par Dieu ! N’était-il pas l’imam des hypocrites dans la Mosquée de Ḍirār ? » Mujamma‘ jura alors par Dieu qu’il ignorait tout de leurs agissements. On rapporte qu’ensuite ‘Umar l’autorisa à les diriger dans la prière.

Et Wadi‘a ibn Thābit, déclara-t-il, était également l’un de ceux qui avaient construit la Mosquée de Ḍirār ; c’est à son sujet que fut révélé le verset : « Nous ne faisions que discuter et nous amuser » (Coran, at-Tawbah, 65). Quant à Khudhām ibn Khālid, c’est lui qui sortit la Mosquée de Ḍirār de sa propre demeure.

Ibn Hishām, corrigeant Ibn Isḥāq au sujet des hypocrites de Banū an-Nubayt parmi les Aws, mentionna : Bishr et Rāfi‘, fils de Zayd. Et Ibn Isḥāq (7) de poursuivre : Murba‘ ibn Qayẓī, qui était aveugle, est celui qui déclara au Messager de Dieu (ﷺ), lorsque celui-ci passa par son verger (8) en se rendant à Uḥud : « Je ne t’autorise pas, si tu es Prophète, à traverser mon jardin. » Puis il prit une poignée de terre et dit : « Par Dieu, si je savais que je ne toucherais que toi, je te la lancerais. » Les compagnons voulurent alors le tuer, mais il (le Prophète) leur dit