Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

‘Azîz, ‘Abd Allâh ibn Sayf (1), Suwayd ibn al-Hârith, Rifâ‘a ibn Qays, Finhâs, Ashî‘, Nu‘mân ibn Adâ, Yaḥrî ibn ‘Amr, Shâs (2) ibn ‘Adî, Shâs (2) ibn Qays, Zayd ibn al-Hârith, Nu‘mân ibn ‘Amr (3), Sikîn ibn Abî Sikîn, ‘Adî ibn Zayd, Nu‘mân ibn Abî Awfâ Abû Anas, Maḥmûd ibn Diḥya, Mâlik ibn Sayf, Ka‘b ibn Râshid, ‘Âzir, Râfi‘ ibn Abî Râfi‘, Khâlid, et Azâr ibn Abî Azâr.

Ibn Hishâm a dit : « On dit aussi : Âzar ibn Âzar (4). » Et (se trouvent encore) Râfi‘ ibn Ḥâritha [et Râfi‘ ibn Ḥuraymila] (5), Râfi‘ ibn Khârija, Mâlik ibn ‘Awf, Rifâ‘a ibn Zayd ibn al-Tâbût, ainsi que ‘Abd Allâh ibn Salâm. J’ai dit : « Son islam a déjà été mentionné (6), – qu'Allah soit satisfait de lui –. »

Ibn Isḥâq a dit : « Il était leur grand savant (7) et le plus érudit d’entre eux. Son nom était al-Ḥuṣayn, mais lorsqu’il se convertit à l’islam, le Messager de Dieu ﷺ le nomma ‘Abd Allâh (8). »

Ibn Isḥâq a également rapporté (9) : « Parmi les Banû Qurayẓa se trouvaient az-Zubayr ibn Baṭâ ibn Wahb, ‘Azẓâl ibn Shamûyil, Ka‘b ibn Asad — celui qui était signataire de leur pacte et qu’ils rompirent l’année de la coalition (al-Aḥzâb) —, Shamûyil ibn Zayd, [Jabal ibn ‘Amr ibn Sukayna, an-Naḥḥâm ibn Zayd, Kurdam (10) ibn Ka‘b, Wahb ibn Zayd, Nâfi‘ ibn Abî Nâfi‘, ‘Adî ibn Zayd, al-Ḥârith ibn ‘Awf, Kurdam ibn Zayd, Usâma ibn Ḥabîb, Râfi‘ ibn Rumayla, Jabal ibn Abî Qushayr, et Wahb ibn Yahûdhâ]. »

Il dit encore : « Et parmi les Banû Zurayq, il y avait Labîd ibn al-A‘ṣam, celui qui ensorcela le Messager de Dieu ﷺ (11). »

(1) Ibn Hichâm a dit : Et on dit : « Ibn Dàif ». (2) Dans (A) : « Châch », et dans (T) : « Châch », et la formulation « La Sîra an-Nabawiyya » est celle de la source de l’auteur. (3) Dans (A) et (T) : « Ben ʿAmîr », ce qui est une erreur, la formulation « La Sîra an-Nabawiyya » est celle de la source de l’auteur. (4) Dans (A) et (T) : « Ibn Abî Âzir ». Dans « La Sîra an-Nabawiyya » et « ar-Rawḍ al-Anf » (4/306) : « Âzir ben Âzir », et c’est cette dernière mention qu’ils ont fixée. (5) Ce qui est entre parenthèses ne figure pas dans (A) et a été conservé seulement dans (T). (6) Cela signifie l’islam de ʿAbd Allâh ben Salâm رضي الله عنه. (7) Dans (A) : « et ils étaient les meilleurs d’entre eux », et c’est la formulation de (T) qui a été conservée. (8) Voir sa biographie et ce qui concerne le récit de sa conversion dans « Shudhurât adh-Dhahab » d’Ibn al-ʿImâd al-Ḥanbalî (1/233-234) et mon commentaire dessus, imprimé chez Dâr Ibn Kathîr. (9) Voir « La Sîra an-Nabawiyya » d’Ibn Hichâm (1/515-516). (10) Ainsi dans (A) et (T) en ce lieu : « Kirdam », et dans « La Sîra an-Nabawiyya » : « Qirdam » avec un qâf. Ce qui est entre parenthèses provient uniquement de (T). (11) Je dis : Il a rapporté le hadith du sortilège (sihr) de Labîd ibn ʿAsam al-Yahûdî au Prophète ﷺ al-Bukhârî et Muslim d’après le hadith dʿA’icha رضي الله عنها.
عزيز، وعبد اللَّه بن صيف (١) ، وسويد بن الحارث، ورفاعة بن قيس، وفنحاص، وأشيع، ونعمان بن أضا، ويحريّ بن عمرو، وشأس (٢) بن عديّ، وشأس (٢) بن قيس، وزيد بن الحارث، ونعمان بن عمرو (٣) ، وسكين بن أبي سكين، وعديّ بن زيد، ونعمان بن أبي أوفى أبو أنس، ومحمود بن دحية، ومالك بن صيف، وكعب بن راشد، وعازر، ورافع بن أبي رافع، وخا لد، وأزار بن أبي أزار. قال ابن هشام: ويقال: آزر بن آزر (٤) . ورافع بن حارثة [ورافع بن حريملة] (٥) ورافع بن خارجة، ومالك بن عوف، ورفاعة بن زيد بن التابوت، وعبد اللَّه بن سلام. قلت: وقد تقدّم إسلامه (٦) ، (رضي الله عنه) . قال ابن إسحاق: وكان حبرهم (٧) وأعلمهم، وكان اسمه الحصين، فلمّا أسلم سمّاه رسول اللَّه ﷺ عبد اللَّه (٨) . قال ابن إسحاق (٩) : ومن بني قريظة؛ الزّبير بن باطا بن وهب، وعزّال بن شمويل، وكعب بن أسد -وهو صاحب عقدهم الذي نقضوه عام الأحزاب- وشمويل بن زيد [وجبل بن عمرو بن سكينة، والنحّام بن زيد، وكردم (١٠) بن كعب، ووهب بن زيد، ونافع بن أبي نافع، وعديّ بن زيد، والحارث بن عوف، وكردم بن زيد، وأسامة بن حبيب، ورافع بن رميلة، وجبل بن أبي قشير، ووهب بن يهوذا. قال: ومن بني زريق؛ لبيد بن أعصم، وهو الذي سحر رسول اللَّه ﷺ (١١) .
(١) قال ابن هشام: ويقال: "ابن ضيف". (٢) في (أ): "شأش" وفي (ط) "شاش" وأثبت لفظ "السيرة النبوية" مصدر المؤلف. (٣) في (أ) و (ط): "بن عمير" وهو خطأ، وأثبت لفظ "السيرة النبوية" مصدر المؤلف. (٤) في (أ) و (ط): "ابن أبي آزر". وفي "السيرة النبوية" و"الروض الأنف" (٤/ ٣٠٦): "آزر بن آزر" وأثبته عنهما. (٥) ما بين الحاصرتين لم يرد فيِ (أ) وأثبته عن (ط) فقط. (٦) يعني إسلام (عبد اللَّه بن سَلام) ﵁ . (٧) في (أ): "وكان خيرهم" وأثبت لفظ (ط). (٨) انظر ترجمته وما جاء حول قصة إسلامه ﵁ في "شذرات الذهب" لابن العماد الحنبلي (١/ ٢٣٣ - ٢٣٤) وتعليقي عليه، طبع دار ابن كثير. (٩) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (١/ ٥١٥ - ٥١٦). (١٠) كذا في (أ) و (ط) في هذا الموطن: "كردم" وفي "السيرة النبوية": "قردم" بالقاف. وما بين الحاصرتين عن (ط) وحدها. (١١) قلت: وقد روى حديث سحْرِ (لبيد ين أعصم اليهودي) لرسول اللَّه ﷺ البخاري ومسلم من حديث عائشة رضي اللَّه =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies