Muhammad est le Messager de Dieu. Venez à la prière, venez à la prière, venez au salut (au succès), venez au salut (au succès), Dieu est plus Grand, Dieu est plus Grand, il n’y a de dieu que Dieu.

Lorsqu’on rapporta ces paroles au Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui), il déclara :
« C’est assurément un rêve véridique, si Dieu le veut. Lève-toi avec Bilal, enseigne-les-lui, qu’il lance l’appel à la prière (adhân) avec ces formules, car sa voix porte mieux que la tienne »(1).

Lorsque Bilal appela ainsi, ʿUmar ibn al-Khaṭṭâb l’entendit depuis sa maison. Il se rendit chez le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui), traînant son vêtement, tout en disant : « Ô Prophète de Dieu, par Celui qui t’a envoyé avec la Vérité, j’ai vu la même chose que ce qu’il a vu. » Le Messager de Dieu répondit : « Louange à Dieu. »

Ibn Isḥâq(2) dit : « Ce hadith m’a été transmis par Muḥammad ibn Ibrâhîm ibn al-Ḥârith, d’après Muḥammad ibn ʿAbd Allâh ibn Zayd ibn Thaʿlabah ibn ʿAbd Rabbih, d’après son père. »

Ce hadith a également été rapporté, selon plusieurs chaînes de transmission remontant à Ibn Isḥâq, par Abû Dâwud, al-Tirmidhî, Ibn Mâjah et Ibn Khuzaymah(3), et a été jugé authentique par al-Tirmidhî, Ibn Khuzaymah et d’autres.

D’après Abû Dâwud, le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) lui enseigna aussi l’iqâmah, en disant :
« Ensuite, quand tu établis la prière, tu diras : “Dieu est plus Grand, Dieu est plus Grand ; j’atteste qu’il n’y a de dieu que Dieu ; j’atteste que Muhammad est le Messager de Dieu ; venez à la prière ; venez au salut (au succès) ; la prière est sur le point de commencer, la prière est sur le point de commencer ; Dieu est plus Grand, Dieu est plus Grand ; il n’y a de dieu que Dieu.” »

Ibn Mâjah(4) a rapporté ce même hadith d’après Abû ʿUbayd Muḥammad ibn ʿUbayd ibn Maymûn, d’après Muḥammad ibn Salamah al-Ḥarrânî, d’après Ibn Isḥâq, comme mentionné plus haut, puis il a ajouté(5) : « Abû ʿUbayd a dit : Abû Bakr al-Ḥakamî m’a informé que ʿAbd Allâh ibn Zayd al-Anṣârî en disait à ce sujet(6) :

[du mètre al-khafîf]

“Je loue Dieu, le Détenteur de Majesté et de Générosité,
d’une louange abondante pour l’appel à la prière.
Car la bonne annonce m’est venue de la part de Dieu :
quel augure béni pour moi !
Durant trois nuits successives cela me fut révélé ;
et chaque fois qu’il revenait, ma vénération augmentait.””