Il dit : Ses chambres étaient [des couvertures] en poil, attachées à du bois d’ar‘ar(1). Il dit(2) : D’après le Taʾrīkh (Histoire) d’al-Bukhārī, on frappait à sa porte ﷺ avec le bout des ongles, preuve qu’il n’y avait pas de heurtoir à ses portes. Il dit : Toutes ces chambres furent annexées à la Mosquée après le décès des épouses du Messager de Dieu ﷺ.

Al-Wāqidī, Ibn Jarīr et d’autres(3) rapportent : lorsque ‘Abd Allāh ibn Urayqiṭ ad-Duʾalī revint à La Mecque, le Messager de Dieu ﷺ et Abū Bakr envoyèrent avec lui Zayd ibn Ḥāritha et Abū Rāfi‘, tous deux affranchis du Messager de Dieu ﷺ, pour qu’ils ramènent leurs familles de La Mecque. Ils leur remirent deux chargements et cinq cents dirhams destinés à l’achat de chameaux à Qudayd. Ils partirent et revinrent avec les deux filles du Prophète ﷺ, Fāṭima et Umm Kulthūm, ainsi que ses deux épouses Sawda et ‘Āʾisha, et la mère de ‘Āʾisha, Umm Rūmān, la famille du Prophète ﷺ et la famille d’Abū Bakr, accompagnées de ‘Abd Allāh ibn Abī Bakr. En chemin, le chameau qui portait ‘Āʾisha et sa mère, Umm Rūmān, prit la fuite, si bien que Umm Rūmān s’écria : « Ô mariée ! Ô ma fille ! » ‘Āʾisha raconta : « J’entendis une voix disant : “Lâche sa bride !” Elle lâcha donc la bride, et le chameau s’arrêta par la permission de Dieu, qui nous préserva. » Ils arrivèrent ensuite et s’installèrent à as-Sunḥ(4). Puis le Messager de Dieu ﷺ consomma son mariage avec ‘Āʾisha au mois de Shawwāl, après huit mois, comme cela sera mentionné. Avec eux arriva également Asmāʾ bint Abī Bakr, l’épouse d’az-Zubayr ibn al-‘Awwām, alors sur le point d’accoucher de ‘Abd Allāh ibn az-Zubayr, comme il sera détaillé à la fin de cette même année.

Chapitre concernant la fièvre de Médine qui frappa tous les Émigrés, tandis que le Messager de Dieu y échappa par la grâce et la puissance de Dieu. Il invoqua Dieu, qui écarta ce mal de sa ville.

Al-Bukhārī(5) a dit : ‘Abd Allāh ibn Yūsuf(6) nous a rapporté — Mālik tenait(7) de Hishām ibn ‘Urwah, qui le tenait de son père, de ‘Āʾisha, qu’elle disait : « Lorsque le Messager de Dieu ﷺ arriva à Médine, Abū Bakr et Bilāl tombèrent malades. » Elle déclara : « Je suis entrée auprès d’eux et j’ai dit : “Ô mon père, comment te sens-tu ? Ô Bilāl, comment te sens-tu ?” » Abū Bakr, lorsque la fièvre le prenait, récitait (en rājaz) :

« Tout homme débute sa matinée auprès des siens,
Mais la mort est plus proche que la lanière de sa sandale. »