Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La position prépondérante parmi les savants est que le statut de l’extension rejoint celui de la partie originelle. Ainsi, l’extension est régie par le même jugement que l’ensemble de la mosquée, notamment en ce qui concerne la multiplication de la récompense de la prière qui y est accomplie et l’autorisation de s’y rendre en voyage. Al-Walîd ibn ‘Abd al-Malik, constructeur de la mosquée de Damas, fut à l’origine d’une telle extension ; il en chargea ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz lorsqu’il était son gouverneur à Médine. Ce dernier inclut la chambre prophétique dans la mosquée, comme on l’expliquera en temps voulu. Par la suite, la mosquée fut agrandie à maintes reprises, notamment du côté de la qibla, si bien que la Rawda et le minbar se sont retrouvés derrière les premiers rangs, comme on peut le constater aujourd’hui.

Ibn Isḥâq (1) rapporte : « Le Messager de Dieu (ﷺ) s’établit chez Abû Ayyûb jusqu’à ce qu’il eût construit sa mosquée et ses logis. Le Messager de Dieu (ﷺ) participa lui-même à l’ouvrage afin d’encourager les musulmans à travailler. Ainsi, les Émigrés (Muhâjirûn) et les Auxiliaires (Anṣâr) se mirent tous à la tâche avec ardeur. » L’un des musulmans s’exclama alors :

[vers de rajjaz]
« Si nous restons assis alors que le Prophète travaille,
Ce serait assurément un acte de notre part qui nous induirait en erreur. »

Pendant qu’ils édifiaient la mosquée, les musulmans chantaient :

[vers de rajjaz]
« Il n’est de vie que la vie de l’au-delà !
Ô Seigneur, fais miséricorde aux Anṣâr et aux Muhâjirûn ! » (2)

Le Messager de Dieu (ﷺ) lui-même répétait : « Il n’est de vie que la vie de l’au-delà ! Ô Seigneur, fais miséricorde aux Muhâjirûn et aux Anṣâr ! »

Ibn Isḥâq poursuit : « ‘Ammâr ibn Yâsir arriva, chargé de briques à l’excès, et s’écria : “Ô Messager de Dieu, ils sont en train de me tuer ! Ils me chargent de ce qu’ils ne portent pas eux-mêmes.” » Umm Salamah raconta : « J’ai vu le Messager de Dieu (ﷺ) secouer la poussière de ses cheveux bouclés en disant : “Malheur au fils de Sumayyah ! Ce ne sont pas eux qui te tueront, mais c’est le groupe rebelle qui te tuera.” »

Ce récit est ici transmis de manière incomplète (munqaṭi‘) : il est même mu‘ḍal entre Muḥammad ibn Isḥâq et Umm Salamah. Toutefois, Muslim l’a rapporté dans son Ṣaḥîḥ (3) selon le hadith de Shu‘bah, d’après Khâlid al-Ḥadhdhâ’, d’après Sa‘îd et al-Ḥasan (les deux fils d’Abû al-Ḥasan al-Baṣrî), d’après leur mère Khayrah, affranchie d’Umm Salamah, qui la tenait de cette dernière : « Le Messager de Dieu (ﷺ) a dit : “Ce sera le groupe rebelle qui tuera ‘Ammâr.” »

D’autre part (4), selon un hadith transmis par Ibn ‘Ulayyah, d’après Ibn ‘Awn, d’après al-Ḥasan, d’après sa mère, d’après Umm Salamah, le Messager de Dieu (ﷺ) dit à ‘Ammâr alors qu’il transportait des pierres : « Malheur à toi, fils de Sumayyah ! C’est la faction rebelle qui te tuera. »

= Authentique, il se trouve dans le Musannaf d'Ibn Abî Shaybah (1/310), rapporté également par al-Tabarânî dans al-Ṣaghîr (2/138) et al-Bayhaqî dans les Sunan (2/437) avec leur isnâd d’Abû Dharr, ainsi que par al-Ṭayâlisî dans son Musnad (461), al-Ṭaḥâwî dans Mishkāl al-Āthâr (1/485), al-Qaḍā‘î dans Musnad al-Shihâb (479), al-Tabarânî dans al-Ṣaghîr (2/120), al-Bazzâr (401) et al-Bayhaqî (2/437) par des chaînes de transmission d’al-‘Amash. Les hadiths d’Omar et d’Othmân ont été présentés précédemment. Fin de citation. (1) Sīrah d’Ibn Hichâm (1/496). (2) Ibn Hichâm a dit : Ceci est un discours en prose, non un poème. (3) Ṣaḥîḥ Muslim (2916) (72), Kitâb al-Fitan wa Ashrâṭ as-Sâ‘ah, chapitre « La fin du monde ne surviendra pas avant qu’un homme ne passe près de la tombe d’un autre homme en souhaitant être à sa place ». (4) Signifie dans Ṣaḥîḥ Muslim sous le numéro (2916) (73), et Ibn ‘Ulayya est Ismâ‘îl ibn Ibrâhîm ibn Muqassam.
الراجح من قول العلماء أنَّ حكم الزيادة حكم المزيد، فتدخل الزيادة في حكم سائر المسجد من تضعيف الصلاة فيه وشدِّ الرحال إليه؛ وقد زيد في زمان الوليد بن عبد الملك باني جامعِ دمشق، زاده له بأمره عمر بن عبد العزيز حين كان نائبَهُ على المدينة، وأدخل الحجرة النبوية فيه كما سيأتي بيانُه في وقته، ثم زيد زيادة كثيرة فيما بعد، وزيد من جهة القبلة حتى صارتِ الرَّوضة والمنبر بعد الصفوف المقدمة كما هو المشاهد اليوم. قال ابن إسحاق (١) : ونزل رسولُ اللَّه ﷺ على أبي أيوب حتى بنى مسجده ومساكنه، وعمل فيه رسولُ اللَّه ﷺ ليرغِّب المسلمين في العمل فيه؛ فعمل فيه المهاجرون والأنصار ودأبوا فيه. فقال قائل من المسلمين: [من الرجز] لئنْ قَعدْنا والنبيُّ يعمَلُ … لذاك منَّا العمل المَضلِّلُ وارتجز المسلمون وهم يبنونه يقولون: [من الرجز] لا عيشَ إلا عيشُ الآخرَهْ … اللهم ارحمِ الأنصارَ والمُهاجرهْ (٢) فيقول رسولُ اللَّه ﷺ : "لا عيش إلا عيشُ الآخرة، اللهم ارحمِ المهاجرينَ والأنصار" . قال: فدخل عمار بن ياسر وقد أثقلوه باللَّبِن فقال: يا رسول اللَّه! قتلوني، يحملون عليَّ ما لا يحملون. قالت أمُّ سلمة: فرأيتُ رسولَ اللَّه ﷺ ينفُضُ وَفْرَتَهُ بيده -وكان رجلًا جَعْدًا- وهو يقول: "وَيْحَ ابنِ سُميَّة، ليسوا بالذين يقتلونك، إنما تقتلك الفئةُ الباغية" . وهذا منقطعٌ من هذا الوجه، بل هو مُعْضَلٌ بين محمد بن إسحاق وبين أمِّ سلمة، وقد وصله مسلم في صحيحه (٣) من حديث شعبة عن خالد الحذَّاء عن سعيد والحسن -يعني ابني أبي الحسن البصري- عن أمِّهما خيرة مولاة أمِّ سلمة، عن أمِّ سلمة قالت: قال رسولُ اللَّه ﷺ : "تقتلُ عمارًا الفئةُ الباغية" . ورواه (٤) من حديث ابنِ عُلَيَّة عن ابن عَوْن، عن الحسن، عن أمِّه، عن أمِّ سلمة أنَّ رسولَ اللَّه ﷺ قال لعمار وهو ينقلُ الحجارة: "ويحٌ لك يا ابنَ سُمَيَّة، تقتُلكَ الفئةُ الباغية" .
= صحيح، وهو في مصنف ابن أبي شيبة (١/ ٣١٠) وأخرجه الطبراني في الصغير (٢/ ١٣٨) والبيهقي في السنن (٢/ ٤٣٧) بإسنادهم عن أبي ذر، والطيالسي في مسنده (٤٦١)، والطحاوي في مشكل الآثار (١/ ٤٨٥) والقضاعي في مسند الشهاب (٤٧٩) والطبراني في الصغير (٢/ ١٢٠) والبزار (٤٠١) والبيهقي (٢/ ٤٣٧) من طرق عن الأعمش به. وتقدم من حديث عمر. . . ومن حديث عثمان. اهـ. (١) سيرة ابن هشام (١/ ٤٩٦). (٢) قال ابن هشام: هذا كلام وليس برجز. (٣) صحيح مسلم (٢٩١٦) (٧٢) الفتن وأشراط الساعة باب لا تقوم الساعة حتى يمر الرجل بقبر الرجل فيتمنى أن يكون مكان الميت. (٤) يعني مسلمًا في صحيحه برقم (٢٩١٦) (٧٣) وابن عُليّة هو إسماعيل بن إبراهيم بن مقسم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies