Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn Ishaq dit (1) : « Abû Qays Sirma ibn Abî Anas déclara également, en rappelant la faveur dont Dieu les gratifia en leur accordant l’islam et le privilège qu’Il leur conféra en leur envoyant Son Messager (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) :

“Il demeura parmi Quraych plus de dix années,
prêchant son rappel dans l’espoir de trouver un ami consentant.
Il se présenta aux gens durant les saisons consacrées (au pèlerinage),
sans trouver personne pour l’accueillir, ni aucun appelant.
Lorsque finalement il nous parvint et que la distance devint pour lui source de tranquillité,
il se réjouit de séjourner à Taybah et s’en trouva satisfait.
Il y trouva un ami et la séparation s’apaisa pour lui ;
il bénéficia alors d’un soutien manifeste de la part de Dieu.
Il nous raconte ce que Noé dit à son peuple,
et ce que Moïse répondit lorsqu’il entendit l’appel.
Dès lors, il ne craignit plus personne parmi les hommes,
ni le proche ni le lointain.
Nous lui offrîmes nos biens, issus de ressources licites,
ainsi que nos vies sur le champ de bataille et en cas d’adversité.
Nous sommes ennemis de quiconque s’oppose à lui, parmi l’ensemble des gens,
fût-il le plus cher de nos amis.
Nous savons qu’il n’est de Dieu que Dieu,
et que le Livre de Dieu a paru comme un guide.
Je dis, à chaque fois que je prie en tout temple :
‘Ô Miséricordieux, ne donne pas à nos ennemis l’avantage sur nous.’
Je dis, quand je traverse une contrée redoutable :
‘Béni sois-tu, ô Nom de Dieu, c’est toi le Protecteur.’
Alors va, sans t’arrêter, car les périls sont nombreux,
et tu ne saurais conserver aucun reste pour toi-même.
Par Dieu, l’homme ne sait quelle sera l’issue de ses efforts,
s’il ne fait pas de Dieu son protecteur.
Le palmier, une fois rassasié d’eau, n’a cure de son gardien,
quand il s’est abreuvé et que ce dernier est reparti.”

Ibn Ishaq et d’autres les ont rapportés. Cette version fut également transmise par ‘Abd Allâh ibn az-Zubayr al-Humaydî et d’autres, selon Sufyân ibn ‘Uyaynah, d’après Yahyâ ibn Sa‘îd al-Ansârî, lequel tenait d’une vieille femme des Ansâr qui disait : « J’ai vu ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs se rendre constamment auprès de Sirma ibn Qays pour apprendre ces vers. » Ce récit fut rapporté par al-Bayhaqî (7).

[Section]

La ville de Médine a également été honorée par son émigration (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) en son sein. Elle est devenue le refuge des saints de Dieu et de Ses pieux serviteurs.

(1) Dans la Sīra d’Ibn Hichām : (1/512) et dans al-Rawḍ (2/255). (2) Dans la Sīra et al-Rawḍ : « Puis, lorsqu’Il est venu à nous, Allah manifesta Sa religion. » Cela est plus proche de la justesse. (3) Dans le ḥadīth : « bāghiyā ». (4) Dans la Sīra et al-Rawḍ : « al-muṣāfiyā ». Ce vers leur est présenté avant celui qui suit. (5) Dans la Sīra et al-Rawḍ : « Nous savons qu’Allah est le meilleur Guide. » (6) Dans le ḥadīth : « Et nous ne faisons pas des abeilles qui séjournent… », est attesté dans Ṭ et la Sīra. (7) Dans al-Dalāʾil (2/513).
قال ابن إسحاق (١) : وقال أبو قيس صِرْمةُ بن أبي أنس أيضًا يذكرُ ما أكرمهم اللَّه به من الإسلام، وما خصَّهم به من رسوله (عليه السلام) : [من الطويل] ثَوَى في قريشٍ بضعَ عشْرة حِجَّة … يذكِّر لو يَلْقَى صديقًا مُواتيا ويعرضُ في أهلِ المواسم نفسَه … فلم يرَ من يُؤْوي ولم يَرَ داعيا فلما أتانا واطمأنَّتْ به النَّوَى (٢) … وأصبح مسرورًا بِطَيْبَةَ راضيا وألفى صديقًا واطمأنتْ به النَّوَى … وكانَ له عَوْنًا من اللَّه باديا يقصُّ لنا ما قالَ نوحٌ لقومه … وما قال موسى إذ أجابَ المناديا فأصبحَ لا يَخْشَى من الناسِ واحدًا … قريبًا ولا يخشى من الناس نائيا (٣) بذلنا له الأموالَ من حِلِّ مالنا … وأنفُسنا عندَ الوَغَى والتآسيا نُعادي الذي عادَى من الناس كلِّهم … جميعًا ولو كانَ الحبيبَ المواسيا (٤) ونعلمُ أنَّ اللَّهَ لا شيء غيره … وأن كتابَ اللَّه أصبحَ هاديا (٥) أقولُ إذا صلَّيتُ في كلِّ بيعةٍ … حَنانَيْكَ لا تُظْهِرْ علينا الأعاديا أقول إذا جاوزتُ أرضًا مُخيفةً … تباركتَ اسمَ اللَّه أنتَ المواليا فَطأْ مُعرضًا إنَّ الحتوفَ كثيرةٌ … وإنك لا تُبقي لنفسك باقيا فواللَّهِ ما يدري الفتى كيف سعيُهُ … إذا هو لم يجعلْ له اللَّهَ واقيا ولا تحفلُ النخلُ المعيمةُ ربَّها (٦) … إذا أصبحتْ رَيًّا وأصبحَ ناويا ذكرها ابنُ إسحاق وغيرُه، ورواها عبد اللَّه بن الزُّبير الحُميدي وغيره، عن سفيان بن عُيينة عن يحيى بن سعيد الأنصاري، عن عجوزٍ من الأنصار قالت: رأيتُ عبدَ اللَّه بن عباس يختلفُ إلى صِرْمة بن قيس يروي هذه الأبيات. رواه البيهقي (٧) . [فصل] وقد شرفت المدينة أيضًا بهجرته (عليه السلام) إليها، وصارتْ كهفًا لأولياء اللَّه وعباده الصالحين،
(١) في سيرة ابن هشام: (١/ ٥١٢) والروض (٢/ ٢٥٥). (٢) في السيرة والروض: فلما أتانا أظهر اللَّه دينه. وهو أشبه بالصواب. (٣) في ح: باغيا. (٤) في السيرة والروض: المصافيا. وقد قُدّم هذا البيت فيهما على التالي له. (٥) في السيرة والروض: ونعلم أن اللَّه أفضلُ هاديا. (٦) في ح: ولا نجعل النحل المقيمة ريها، والمثبت من ط والسيرة. (٧) في الدلائل (٢/ ٥١٣).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies