Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

«Si ce n’était l’Hégire, je serais un homme des Ansâr. Et si les gens empruntaient un vallon et une passe, j’emprunterais le vallon et la passe des Ansâr. Les Ansâr sont mon vêtement intérieur, et les gens mon vêtement extérieur (1).»

Il a également dit : «Les Ansâr sont mon ventre et mon récipient (2).»

Et : «Je suis en paix avec celui qui fait la paix avec eux, et en guerre avec celui qui leur fait la guerre (3).»

Al-Bukhârî (4) a rapporté : «Hajjâj ibn Minhâl nous raconta, puis Shu‘ba nous raconta d’après ‘Adiyy ibn Thâbit, qui dit : J’ai entendu Al-Barâ’ ibn ‘Azib dire : “J’ai entendu le Messager de Dieu ﷺ – ou il a dit : ‘Le Messager de Dieu ﷺ a dit’ – : ‘Les Ansâr ne sont aimés que par un croyant, et ne sont haïs que par un hypocrite. Quiconque les aime, Dieu l’aime ; et quiconque les déteste, Dieu le déteste.’”» Ce récit a également été rapporté par le reste des auteurs des «Six Livres» hormis Abû Dâwud, selon le même hadith transmis par Shu‘ba (5).

Al-Bukhârî a aussi rapporté (6) : «Muslim ibn Ibrâhîm nous raconta, puis Shu‘ba, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Abd Allâh ibn Jab(r) (7), d’après Anas ibn Mâlik, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : “Le signe de la foi est l’amour des Ansâr, et le signe de l’hypocrisie est la haine des Ansâr.”» Al-Bukhârî l’a également transmis par l’intermédiaire d’Abû Al-Walîd At-Tayâlisî (8), et Muslim (9), selon la chaîne de Khalid ibn Al-Hârith et ‘Abd Ar-Rahmân ibn Mahdî – tous quatre à partir de Shu‘ba.

Les versets et les hadiths portant sur les mérites des Ansâr sont très nombreux. Et combien est belle la parole d’Abû Qays Ṣarmah ibn Abî Anas, déjà mentionné (10), l’un des poètes des Ansâr, au sujet de l’arrivée du Messager de Dieu ﷺ parmi eux, du soutien qu’ils lui ont offert, ainsi que de l’aide et de la fraternité qu’ils ont témoignée à lui et à ses Compagnons dans leur ensemble.

(1) Rapporté par al-Bukhārī et Muslim, dans al-Fatḥ al-Bārī (4330) Chapitre des expéditions, section sur la bataille de Ṭāʾif, et dans Ṣaḥīḥ Muslim (139 - 1061) Zakat, section sur le don aux conciliateurs de cœurs en faveur de l’islam. (2) Rapporté par les deux Cheikhs (al-Bukhārī et Muslim), al-Fatḥ al-Bārī (3801) Mérites des anṣār, section sur la parole du Prophète ﷺ : « Acceptez ce que fait le meilleur d’entre eux », et Ṣaḥīḥ Muslim (2510) (176) Vertus des compagnons, section sur les mérites des anṣār. (3) Rapporté par Aḥmad dans le Musnad (3/462), il s’agit d’une partie d’un long ḥadīth qu’il a transmis par sa chaîne originale jusqu’à Kaʿb ibn Mālik, déjà mentionné. (4) Dans al-Fatḥ al-Bārī (3783) Mérites des anṣār, section sur l’amour des anṣār comme partie de la foi. (5) Rapporté par Muslim (75) (129) Foi, section preuve que l’amour des anṣār et de ʿAlī fait partie de la foi. Rapporté également par al-Tirmidhī (3900) Mérites, section sur le mérite des anṣār et des Quraysh, ainsi que par Ibn Mājah (163) et an-Nasā’ī (229). (6) Al-Fatḥ al-Bārī (3784) Mérites des anṣār, section sur l’amour des anṣār comme partie de la foi. (7) Dans l’édition : de ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Jubayr. Il s’agit d’une faute de transcription, confirmée par al-Ḥākim et al-Fatḥ al-Bārī. (8) Dans l’édition : l’éditeur a ajouté « w » et a dit : al-Ṭayālisī, pensant à tort qu’il s’agit d’Abū Dāwūd ; or le « w » n’apparaît ni dans al-Bukhārī ni chez al-Ḥākim. Abū al-Walīd est Hishām ibn ʿAbd al-Malik al-Ṭayālisī ; sa biographie et ses sources se trouvent dans al-Siyar (10/341). (9) Ṣaḥīḥ Muslim (74) (128) Foi, section preuve que l’amour des anṣār et de ʿAlī fait partie de la foi. (10) Mentionné précédemment avec son poème aux pages 406, 407 et suivantes.
"لولا الهِجْرَة لكنتُ امْرءًا من الأنصار، ولو سَلَكَ الناسُ واديًا وشِعْبًا لسلَكْتُ واديَ الأنصارِ وشِعْبَهم، الأنصارُ شعار، والناسُ دِثار (١) " . وقال: "الأنصارُ كَرِشي وعَيْبَتي" (٢) . وقال: "أنا سلْمٌ لمن سالمهم، وحربٌ لمن حاربَهم" (٣) . وقال البخاري (٤) : حدَّثنا حجَّاج بن مِنهال، حدثنا شعبة، حدَّثني عديُّ بن ثابت قال: سمعتُ البراءَ بن عازب يقول: سمعتُ رسولَ اللَّه ﷺ أو قال: قال رسولُ اللَّه ﷺ : "الأنصار لا يُحبُّهم إلا مؤمن، ولا يُبغضُهم إلا منافق. فمن أحبَّهم أحبَّه اللَّه، ومن أبغضهم أبغضَه اللَّه" . وقد أخرجه بقيةُ الجماعةِ إلا أبا داود من حديث شعبةَ به (٥) . وقال البخاريُّ أيضًا (٦) : حدَّثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا شعبة عن عبد اللَّه بن عبد اللَّه بن جَبْر (٧) ، عن أنس بن مالك، عن النبيِّ ﷺ قال: "آيةُ الإيمان حُبُّ الأنصار، وآيةُ النِّفاق بغضُ الأنصار" . ورواه البخاري أيضًا عن أبي الوليد الطيالسي (٨) ، ومسلم (٩) ، من حديث خالد بن الحارث، وعبد الرحمن بن مَهْديّ، أربعتُهم عن شعبة به. والآيات والأحاديث في فضائلِ الأنصار كثيرةٌ جدًا. وما أحسنَ ما قال أبو قيس صرمةُ بن أبي أنس المتقدِّم ذكْرُه (١٠) أحد شعراءِ الأنصار في قدوم رسولِ اللَّه ﷺ إليه ونصرهم إياه، ومواساتهم له ولأصحابه (رضي الله عنها) أجمعين.
(١) أخرجه البخاري ومسلم، فتح الباري (٤٣٣٠) المغازي باب غزوة الطائف، وصحيح مسلم (١٣٩ - ١٠٦١) الزكاة باب إعطاء المؤلفة قلوبهم على الإسلام. (٢) أخرجه الشيخان، فتح الباري (٣٨٠١) مناقب الأنصار باب قول النبي ﷺ : "اقبلوا من محسنهم"، وصحيح مسلم (٢٥١٠) (١٧٦) فضائل الصحابة باب من فضائل الأنصار. (٣) أخرجه أحمد في المسند (٣/ ٤٦٢) وهو جزء من حديث طويل رواه بسنده إلى كعب بن مالك وقد تقدم. (٤) في فتح الباري (٣٧٨٣) مناقب الأنصار باب حب الأنصار من الإيمان. (٥) وأخرجه مسلم (٧٥) (١٢٩) الإيمان باب الدليل على أن حب الأنصار وعلي من الإيمان. وأخرجه أيضًا الترمذي (٣٩٠٠) المناقب باب في فضل الأنصار وقريش، وابن ماجه (١٦٣)، والنسائي (٢٢٩). (٦) فتح الباري (٣٧٨٤) مناقب الأنصار باب حب الأنصار من الإيمان. (٧) في ط: عن عبد الرحمن بن عبد اللَّه بن جبير. وهو تصحيف، والمثبت من ح وفتح الباري. (٨) في ط: أضاف الناشر [و] فقال: والطيالسي ظنًا منه أنه أبو داود، وليست الواو في البخاري ولا في ح، وأبو الوليد هو هشام بن عبد الملك الطيالسي تجد ترجمته ومصادرها في السير (١٠/ ٣٤١). (٩) صحيح مسلم (٧٤) (١٢٨) الإيمان باب الدليل على أن حب الأنصار وعلي من الإيمان. (١٠) تقدم ذكره وشعره في (ص ٤٠٦ و ٤٠٧) وما بعدها.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies