« L’apaisement de Banî Kaʿb est le lieu de leur jeune fille… et son emplacement est un poste de guet pour les croyants. »
Aṣmâ’ raconta : « Quand nous avons entendu ses propos, nous avons su dans quelle direction se rendait le Messager de Dieu (ﷺ) et qu’il se dirigeait bien vers Médine. »
Ibn Isḥâq (1) dit : « Ils étaient quatre : le Messager de Dieu (ﷺ), Abû Bakr, ‘Âmir ibn Fuhayrah – affranchi d’Abû Bakr – et ‘Abd Allâh ibn Arqad (ainsi l’affirme Ibn Isḥâq, mais selon la version la plus connue, il s’agissait de ‘Abd Allâh ibn Urayqit ad-Du’aliy). Celui-ci était alors polythéiste. »
Ibn Isḥâq (2) rapporta encore : « Lorsque leur guide, ‘Abd Allâh ibn Arqad, les fit sortir (de la grotte), il les conduisit vers la partie basse de La Mecque, puis longea la route côtière jusqu’à couper la grande route en contrebas de ‘Usfân. Il les mena ensuite dans la partie inférieure de ‘Amaj (3), puis traversa avec eux après avoir dépassé Qudayd. De là, il continua sur la route et les conduisit jusqu’à al-Kharrâr (4), puis leur fit franchir la passe de Thaniyyat al-Marrah, et les emmena à Laqf (5). Ils passèrent ensuite par Madlajat Laqf, puis s’enfoncèrent dans Madlajat Mijâj (6), continuèrent vers Marjiḥ Mijâj, avant de descendre à Marjiḥ, près de Dhî al-Ghaḍawayn (7), puis ils pénétrèrent le fond de Dhû Kashr (8). De là, ils se dirigèrent vers al-Jadâjid, puis al-Ajrad, avant d’emprunter la route de Dhâ Salam par le fond de la vallée d’Aʿdâ’, jusqu’aux abords de Majlajat Tiʿhin (9). Ils passèrent ensuite al-ʿAbâbîd (10), puis contournèrent al-Qâḥah (11) et descendirent à al-ʿArj. Ils s’aperçurent alors qu’une partie de leurs montures prenait du retard. Un homme de la tribu Aslam, nommé Aws ibn Ḥujr, porta alors le Messager de Dieu (ﷺ) sur un chameau appelé ‘Ibn al-Radâ’ en direction de Médine et envoya avec eux son esclave, Masʿûd ibn Hunaydah.
Leur guide les mena donc hors de al-ʿArj, suivant le col de Thaniyyat al-ʿÂʾir sur la droite de Rakûbah (dite Thaniyyat al-Ghâʾir, selon Ibn Hishâm). Puis il les fit descendre dans le lit de la vallée de Raʾm, avant de reprendre la route vers l’avant… »