Avec son manteau, les gens reconnurent alors le Messager de Dieu (ﷺ). Il demeura chez les Banû ‘Amr ibn ‘Awf pendant environ une dizaine de nuits. C’est là que fut édifiée (1) la mosquée fondée sur la piété, où le Messager de Dieu (ﷺ) pria. Puis il enfourcha sa monture et se mit en route tandis que les gens l’accompagnaient à pied, jusqu’à ce que sa chamelle s’agenouillât à l’emplacement de la Mosquée du Messager de Dieu (ﷺ) à Médine. Ce jour-là, des hommes parmi les musulmans y priaient. Il s’agissait alors d’un enclos servant au séchage des dattes, appartenant à Suhayl et Sahl, deux orphelins sous la tutelle d’As‘ad ibn Zurârah.
Lorsque la monture s’y arrêta, le Messager de Dieu (ﷺ) déclara : « Voici, si Dieu le veut, la demeure. » Il fit ensuite appeler les deux orphelins et négocia avec eux l’achat de cet enclos afin d’en faire une mosquée. Ils dirent : « Nous te l’offrons plutôt, ô Messager de Dieu. » Mais il refusa d’accepter leur don et préféra l’acheter. Il y construisit alors la mosquée. Le Messager de Dieu (ﷺ) se mit à transporter avec eux les briques pour l’édifier, et lorsqu’il portait les briques, il disait :
[Vers de rajaz]
« Voici la charge ; elle ne ressemble pas à celle de Khaybar ;
Elle est plus sincère et plus pure, ô notre Seigneur. » (2)
Et il ajoutait :
[Vers de rajaz]
« Ô Seigneur, la récompense véritable est celle de l’Au-delà ;
Accorde Ta miséricorde aux Anṣâr et aux Muhâjirîn. »
Il récita alors les vers d’un homme parmi les musulmans inconnu de mon informateur (3).
Ibn Shihâb a dit : « Il ne nous est pas parvenu, dans les récits, que le Messager de Dieu (ﷺ) ait récité un vers complet sinon ces quelques vers-là. »
Tels sont les termes rapportés par al-Bukhârî, qui se trouve seul à transmettre ce récit, bien qu’il possède d’autres attestations par diverses voies. Ce passage ne mentionne pas l’histoire d’Umm Ma‘bad al-Khuzâ‘iyya. Nous allons rapporter ici ce qui s’y rattache, de manière ordonnée, point par point.
L’imâm Aḥmad (4) a dit : « ‘Amr ibn Muḥammad Abû Sa‘îd al-‘Anqazî nous a rapporté, d’après Isrâ’îl, d’après Abû Isḥâq, selon al-Barâ’ ibn ‘Âzib : “Abû Bakr acheta à ‘Âzib une selle pour treize dirhams. Abû Bakr dit alors à ‘Âzib : ‘Ordonne donc à al-Barâ’ de la transporter chez moi.’ ‘Âzib répondit : ‘Non, pas avant que tu ne nous racontes ce que vous avez fait quand le Messager de Dieu (ﷺ) est sorti et que tu l’accompagnais.’ Abû Bakr raconta : ‘Nous partîmes en voyage de nuit et de jour, jusqu’à ce que nous fussions suffisamment avancés. Quand l’heure de la mi-journée arriva, je scrutai l’horizon pour trouver un endroit ombragé. J’aperçus un rocher, je m’en approchai et y trouvai le reste de son ombre. Je la préparai pour le Messager de Dieu (ﷺ), lui installai une fourrure et dis : “Allonge-toi, ô Messager de Dieu.” Il s’allongea, puis je partis voir si quelqu’un nous poursuivait. Et voilà que j’aperçus un berger…” (5)’ »