Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Derrière lui, il y en avait une autre, ainsi qu’à sa droite et à sa gauche. On rapporte, dans ce récit, que lorsque les pieds du Messager d’Allah (ﷺ) furent blessés, As-Siddîq (Abou Bakr) le porta sur ses épaules. Lorsqu’il entra dans la grotte, il boucha toutes ces ouvertures(1), mais il en resta encore une. Il y plaça alors son talon, et les vipères se mirent à le mordre, tandis que ses larmes coulaient. Le Messager d’Allah (ﷺ) lui dit alors : «Ne t’afflige pas, car Allah est avec nous.» Il y a cependant, dans ce récit, une part d’étrangeté et de chose réprouvée.

Puis Al-Bayhaqî(2) dit : «Abou ‘Abdallah Al-Hâfiẓ et Abou Sa‘îd ibn Abî ‘Amr nous ont rapporté, disant : “Abou Al-‘Abbâs Al-Aṣamm nous a transmis…”» ; (le récit continue) : «Abbas Ad-Dûrî nous a relaté, Aswad ibn ‘Âmir Shâdhân nous a relaté, Israël, d’après Al-Aswad, d’après Jundub ibn ‘Abdallah : “Abou Bakr était avec le Messager d’Allah (ﷺ) dans la grotte lorsqu’une pierre heurta sa main. Il dit alors (en style rajaz) :

«Tu n’es qu’un doigt qui saigne,
Et ce que tu subis l’est sur le chemin d’Allah.»»

L’imam Ahmad(3) rapporte : «‘Abd Ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, et ‘Uthmân Al-Jazzar m’a informé que Miqsam, l’affranchi d’Ibn ‘Abbâs, lui a rapporté la parole du Très-Haut : “Et (souviens-toi) quand ceux qui ont mécru complotaient contre toi pour te ligoter…” [Al-Anfâl : 30].» Ibn ‘Abbâs dit : «Un groupe (de Quraysh) se consulta un soir à La Mecque. Certains dirent : “Au matin, ligotez-le (le Prophète ﷺ).” D’autres proposèrent : “Non, tuez-le plutôt.” D’autres encore : “Expulsez-le.” Or, Allah révéla leur complot à Son Prophète (ﷺ). Celui-ci demanda à ‘Alî de passer la nuit dans son lit, puis il partit et rejoignit la grotte. Les polythéistes montèrent la garde devant ‘Alî, le prenant pour le Prophète (ﷺ). Au matin, ils se précipitèrent sur lui(4). Voyant qu’il s’agissait de ‘Alî, Allah déjoua leur ruse. Ils demandèrent : “Où est donc ce compagnon à toi ?” Il répondit : “Je ne sais pas.” Ils suivirent alors sa trace. Lorsqu’ils atteignirent la montagne, ils s’y perdirent, puis ils gravirent la hauteur et passèrent devant la grotte, sur laquelle ils virent une toile d’araignée. Ils dirent : “S’il y était entré quelqu’un, il n’y aurait pas de toile à l’entrée.” Ainsi le Prophète (ﷺ) y demeura trois nuits.»

Cette chaîne de transmission est bonne(7), et c’est l’une des meilleures sources relatant l’histoire de la toile d’araignée tissée à la porte de la grotte, par laquelle Allah protégea Son Messager (ﷺ). [De même, le hafiz Abou Bakr Ahmad ibn ‘Alî ibn Sa‘îd Al-Qâdî rapporte dans le Musnad d’Abou Bakr(8) : “Bashshâr Al-Khaffâf nous a relaté…”]

(1) Ainsi dans H et T, et la version correcte est : "boucher cette fissure". L'expression n'est pas formulée de cette manière dans les Dalaʾil de al-Bayhaqī. (2) Dans les Dalaʾil (2/480). (3) Dans son Musnad (1/348), numéro 3251, ainsi que ce qui suit entre crochets. (4) Dans le Musnad : « à lui ». (5) Dans T : « Ils ont poursuivi ». Cette version est confirmée dans H et le Musnad. (6) Dans le Musnad : « mélangé ». C’est l’interprétation la plus plausible. (7) D'où vient al-Ḥasan alors que dans sa chaîne de transmission figure ʿUymān al-Jazrī, qui est faible, et qui n’est pas ʿUthmān ibn ʿAmr ibn Sāj mentionné dans at-Tahdhīb. Voir la critique de cette chaîne et les commentaires détaillés dans notre annotation à Tarīkh al-Khaṭīb (15/251-252). (8) Musnad Abū Bakr, p. 140, ainsi que ce qui suit entre crochets.
وخلفه أخرى، وعن يمينه وعن شماله. وفيه أنه لما حفيَتْ رجلا رسولِ اللَّه ﷺ حمله الصدِّيقُ على كاهله، وأنه لما دخل الغار سدد تلك الأجحر (١) كلَّها، وبقي منها جحرٌ واحد، فألقمه كعبه فجعلتِ الأفاعي تنهَشُه ودموعُه تسيل، فقال له رسولُ اللَّه ﷺ : "لا تحزَنْ إنَّ اللَّه معنا" . وفي هذا السياق غرابةٌ ونَكَارة. ثم قال البيهقي (٢) : أخبرنا أبو عبد اللَّه الحافظ وأبو سعيد بن أبي عمرو، قالا: ثنا أبو العباس الأصم، ثنا عباس الدُّوري، ثنا أسود بن عامر شاذان، ثنا إسرائيل عن الأسود، عن جندب بن عبد اللَّه، قال: كان أبو بكر مع رسولِ اللَّه ﷺ في الغار، فأصاب يدَه حجَرٌ فقال: [من الرجز] إنْ أنتِ إلا أصبعٌ دَميتِ … وفي سَبيل اللَّه ما لَقيتِ وقال الإمام أحمد (٣) : حدَّثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، أخبرني عثمان الجَزَري أنَّ مِقْسِمًا مولى ابنِ عباس أخبره عن ابن عباس في قوله تعالى: ﴿وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ﴾ [الأنفال: ٣٠] قال: تشاورتْ قريقٌ ليلةً بمكة، فقال بعضهم: إذا أصبح فأثبتوه بالوَثَاق، يريدون النبيَّ ﷺ وقال بعضهم: بل اقتلوه. وقال بعضهم: بل أخرجوه. فأطْلَعَ اللَّهُ نبيَّهُ ﷺ على ذلك، فبات عليٌّ على فراش النبيِّ ﷺ تلك الليلة، وخرج النبيُّ ﷺ حتى لحق بالغار، وبات المشركونَ يحرسُون عليًّا يحسَبونه النبيَّ ﷺ . فلما أصبحوا ثاروا عليه (٤) ، فلما رأوا عليًا ردَّ اللَّه مَكْرَهم. فقالوا: أين صاحبُك هذا؟ فقال: لا أدري. فاقتصُّوا (٥) أثره، فلما بلغوا الجبل اختلط (٦) عليهم، فصعَّدوا [في] الجبل فمرُّوا بالغار، فرأوا على بابه نسج العنكبوت، فقالوا: لو دخل هاهنا أحد لم يكن نسج العنكبوت على بابه، فمكث فيه ثلاث ليال. وهذا إسنادٌ حسن (٧) ، وهو من أجود ما رُوي في قصة نسْجِ العنكبوت على فم الغار، وذلك من حماية اللَّه رسولَه ﷺ . [وقال الحافظ أبو بكر أحمد بن علي بن سعيد القاضي في مسند أبي بكر (٨) : حدَّثنا بشَّارُ الخفَّاف
(١) كذا في ح، ط والصواب فيه: سدّ تلك الجِحَرَة. وليست العبارة في دلائل البيهقي بهذا اللفظ. (٢) في الدلائل (٢/ ٤٨٠). (٣) في مسنده (١/ ٣٤٨) رقم (٣٢٥١) وما يأتي بين معقوفين منه. (٤) في المسند: إليه. (٥) في ط: فاقتفوا. والمثبت من ح والمسند. (٦) في المسند: خُلِّط. وهو أشبه. (٧) من أين يأتيه الحسن وفي إسناده عئمان الجزري وهو ضعيف، وهو غير عثمان بن عمرو بن ساج المذكور في التهذيب، وانظر تخريجه والكلام عليه مفصلًا في تعليقنا على تاريخ الخطيب (١٥/ ٢٥١ - ٢٥٢). (٨) مسند أبي بكر ص ١٤٠ وما يأتي بين معقوفين منه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies