Levez-vous donc, priez votre Seigneur et touchez aux piliers de cette Maison, entre les montagnes escarpées (1).
Car c’est auprès de vous qu’il y eut de Sa part épreuve et confirmation, au matin d’Abû Yaksûm, guide des cohortes (2).
Son bataillon campe le soir dans la plaine, tandis que son avant-garde se tient sur les hauteurs, au sommet des positions (3).
Puis, lorsque vous parvint le secours du Maître du Trône, les armées du Souverain les repoussèrent, entre vents de sable et averse de pierres (4).
Ils s’enfuirent alors à la hâte, et nul ne retourna chez lui à Milḥubsh, hormis quelques groupes épars. Si vous veniez à périr, nous péririons aussi, et périraient ces saisons qui procuraient subsistance : propos d’un homme véridique (5).
La « guerre de Dâhis » (6), mentionnée par Abû Qays dans ses vers, remonte à l’époque de l’ignorance préislamique, où elle jouissait d’une grande renommée. Selon le récit d’Abû ʿUbayda Maʿmar ibn al-Muthannâ et d’autres auteurs, tout serait parti d’un cheval appelé Dâhis, appartenant à Qays ibn Zuhayr ibn Jadîmah ibn Rawâḥah al-Ghaṭafânî. Il le fit courir contre la jument de Ḥudhayfah ibn Badr ibn ʿAmr ibn Juwayyah al-Ghaṭafânî, nommée al-Ghabrâ (7). Comme Dâhis arrivait le premier, Ḥudhayfah ordonna qu’on frappe son museau. Alors, Mâlik ibn Zuhayr se rua pour gifler le visage d’al-Ghabrâ, et Ḥamal ibn Badr se jeta sur lui et le gifla à son tour. Ensuite, Abû Junaydib al-ʿAbsî croisa ʿAwf ibn Ḥudhayfah et le tua ; un homme de Banû Fazârah rencontra Mâlik et le tua aussi. Ainsi éclata la guerre entre Banû ʿAbs et Fazârah ; Ḥudhayfah ibn Badr, son frère Ḥamal ibn Badr et bien d’autres furent tués, et de nombreux poèmes furent alors composés, dont l’exposé détaillé serait long.
Ibn Hishâm (8) rapporte : « On raconte que Qays lança pour la course Dâhis et al-Ghabrâ, tandis que Ḥudhayfah lâcha al-Khaṭṭâr et al-Ḥanfâʾ ; la première version est la plus solide. »
Quant à la « guerre de Ḥâṭib », elle concerne Ḥâṭib ibn al-Ḥârith ibn Qays ibn Hayshah ibn al-Ḥârith ibn Umayyah ibn Muʿâwiyah ibn Mâlik ibn ʿAwf ibn ʿAmr ibn ʿAwf ibn Mâlik ibn al-Aws, qui tua un Juif protégé par les Khazraj. Celui-ci appela contre lui Yazîd (9) ibn al-Ḥârith ibn Qays ibn Mâlik ibn Aḥmar ibn Ḥârithah ibn Thaʿlabah ibn Kaʿb ibn [Mâlik ibn Kaʿb] (10).