Al-Bayhaqī (1) le rapporta par la chaîne de transmission de Muhammad ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī, d’après Muhammad ibn ʿAmr, d’après Muhammad ibn al-Munkadir, d’après Rabīʿa ad-Duʾalī, qui dit : « J’ai vu le Messager de Dieu (ﷺ) au marché de Dhū al-Majāz ; il suivait les gens dans leurs campements pour les appeler à Dieu, tandis qu’un homme louche, aux pommettes enflammées, se tenait derrière lui en disant : “Ô gens, ne laissez pas cet homme vous détourner de votre religion et de la religion de vos pères.” J’ai demandé : “Qui est-ce donc ?” Ils répondirent : “C’est Abū Lahab.” »

Abū Nuʿaym rapporta de même ce récit dans les “Dalāʾil” (2), par la voie d’Ibn Abī Dhiʾb et de Saʿīd ibn Salamah ibn Abī al-Ḥassām, tous deux transmettant de Muhammad ibn al-Munkadir, avec un contenu similaire.

Puis al-Bayhaqī (3) le rapporta encore selon une autre chaîne : de Shuʿbah, d’al-Ashʿath ibn Sulaym, d’un homme de Kinānah, qui raconta : « J’ai vu le Messager de Dieu (ﷺ) au marché de Dhū al-Majāz ; il disait : “Ô gens, dites : ‘Il n’y a de dieu que Dieu’, et vous réussirez.” Or, un homme se tenait derrière lui et lui jetait de la poussière ; c’était Abū Jahl. Il disait : “Ô gens, ne vous laissez pas duper par lui et délaisser ainsi le culte d’al-Lāt et d’al-ʿUzzā.” » C’est ce qu’on trouve ici avec le nom d’Abū Jahl. Il se peut qu’il y ait confusion ou qu’il se soit agi tantôt de l’un, tantôt de l’autre, s’alternant pour nuire au Prophète (ﷺ).

Ibn Isḥāq (4) déclara : « Ibn Shihāb az-Zuhrī m’a informé que le Prophète (ﷺ) se rendit auprès de la tribu de Kindah dans leurs demeures. Parmi eux, se trouvait un notable nommé Mulayḥ. Il les appela à Dieu, qu’Il soit exalté, et leur présenta sa mission, mais ils refusèrent son appel. »

Ibn Isḥāq (2) dit également : « Muhammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥuṣayn m’a rapporté qu’il alla trouver la tribu de Kalb dans leurs demeures, auprès d’un groupe appelé Banū ʿAbd Allāh. Il les appela à Dieu et leur proposa sa mission, au point de leur dire : “Ô Banū ʿAbd Allāh, certes Dieu a embelli le nom de votre père.” Cependant, ils ne répondirent pas à son appel. »

L’un de nos compagnons me rapporta, au nom de ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik, que le Messager de Dieu (ﷺ) se rendit auprès de Banū Ḥanīfah dans leurs demeures, les appela à Dieu et leur présenta sa personne. Nul parmi les Arabes ne lui opposa un rejet plus dur que ceux-là.

Az-Zuhrī me transmit également qu’il (ﷺ) se rendit auprès de Banū ʿĀmir ibn Ṣaʿṣaʿah, les appela à Dieu et leur proposa sa mission. L’un d’eux, nommé Bayḥarah ibn Firās, s’écria : « Par Dieu, si je prenais ce jeune homme de Quraysh sous mon autorité, je soumettrais tous les Arabes grâce à lui. » Puis il lui demanda : « Dis-moi, si nous te suivons (5) dans ta cause et que Dieu te donne ensuite la victoire sur tes opposants, la direction des affaires nous reviendra-t-elle après toi ? » Le Prophète (ﷺ) répondit : « L’affaire (du pouvoir) appartient à Dieu ; Il la place où Il veut. » Bayḥarah répliqua alors : « Faut-il donc que nous exposions nos cous aux Arabes pour toi (6), tandis que, si Dieu te rend victorieux, le pouvoir nous échappera ? »