Fille de six ans. Puis elle sortit et alla trouver Sawda bint Zamʿa. Il lui dit : « Quelle bénédiction et quel bien Dieu t’a accordés ! » Elle répondit : « Qu’est-ce ? » Elle lui dit : « Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) m’a envoyée te demander en mariage. » Sawda répliqua : « Je le souhaite vivement. Entre donc chez mon père (1) et mentionne-lui cela. » C’était un vieillard d’un âge avancé qui avait renoncé au pèlerinage. Elle entra donc auprès de lui et le salua (2) selon la salutation de l’époque antéislamique. Il demanda : « Qui est-ce ? » Elle répondit : « C’est Khowla bint Hakîm. » Il dit : « Que désires-tu ? » Elle répondit : « Muhammad ibn ʿAbd Allâh m’a envoyée pour demander Sawda en mariage. » Il dit : « C’est un homme de valeur et noble. Qu’en dit l’intéressée ? » Elle répondit : « Elle désire cela. » Il ajouta : « Fais-la venir. » Elle la fit donc venir. Il lui dit : « Ô ma fille, cette femme prétend que Muhammad ibn ʿAbd Allâh ibn ʿAbd al-Muttalib t’envoie demander en mariage. C’est un homme de valeur, désires-tu que je te marie à lui ? » Elle répondit : « Oui. » Il ajouta : « Fais-le entrer. » Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) vint et il la lui donna en mariage. Quand son frère, ʿAbd ibn Zamʿa, revint du pèlerinage, il se mit (3) à jeter de la terre sur sa tête. Puis après sa conversion, il dit : « Par ta vie, j’étais fou le jour où je jetais de la terre sur ma tête parce que le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) avait épousé Sawda bint Zamʿa. »

ʿÂʾisha raconta : « Nous arrivâmes ensuite à Médine et nous nous installâmes chez les Banû al-Hârith ibn al-Khazraj, dans la maison appelée ash-Shunh (4). » Elle poursuivit : « Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) vint, entra dans notre demeure, et des hommes et des femmes des Anṣâr se réunirent autour de lui. Alors ma mère vint me chercher, alors que j’étais (5) sur une balançoire suspendue entre deux palmes, et elle me faisait osciller. Elle me descendit de la balançoire alors que j’avais encore une chevelure enfantine. Elle l’écarta, essuya mon visage avec un peu d’eau, puis m’emmena auprès de lui. Je haletais (6) jusqu’à ce que mon souffle se calme. Elle me fit ensuite entrer et trouva le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) assis sur un lit, dans notre maison, en compagnie d’hommes et de femmes des Anṣâr. Elle me fit asseoir sur ses genoux (7) et déclara : “Celle-ci est ta famille, que Dieu te la bénisse, et vous bénisse en elle.” Les hommes et les femmes se levèrent alors et sortirent. Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) consomma le mariage avec moi chez nous : aucune chamelle ne fut égorgée à cette occasion, ni aucune brebis, avant que Saʿd ibn ʿUbâda n’envoie un grand plat (jafnah) au Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) comme il le faisait lorsqu’il rendait visite à chacune de ses épouses (8). Or, j’avais alors neuf ans.

Ce récit semble être transmis de façon interrompue, bien qu’il soit relié par ce qu’a rapporté al-Bayhaqî (9) d’après la voie d’Ahmad ibn ʿAbd al-Jabbâr, qui tint d’Abd Allâh ibn Idrîs al-Awdî (10), lui-même rapportant de Muhammad ibn ʿAmr, de Yaḥyâ ibn ʿAbd ar-Raḥmân ibn Ḥâṭib, lequel a dit : “Elle a dit…”