Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Elle (Aïcha) dit : « Je n’ai jamais ressenti de jalousie envers une femme du Prophète (ﷺ) comme j’en ai ressenti envers Khadija, alors qu’elle était déjà décédée avant qu’il ne m’épouse. Et la raison en est que je l’entendais souvent la mentionner ; de plus, Dieu lui avait ordonné de lui annoncer la bonne nouvelle d’une demeure de qasab (1). Quand il sacrifiait une brebis, il en envoyait un présent à ses amies dans la mesure de leurs besoins. » (Version d’Al-Boukhari)

Dans une autre version (2) rapportée d’Aïcha : « Je n’ai jamais éprouvé de jalousie envers une femme comme envers Khadija à cause de la fréquence avec laquelle le Messager de Dieu (ﷺ) la rappelait. » Elle poursuivit : « Il m’épousa trois ans après elle, et Dieu – ou Gabriel – lui avait ordonné de lui annoncer la bonne nouvelle d’une demeure de qasab en Paradis. »

Dans une autre formulation (3), elle dit : « Je n’ai jamais ressenti de jalousie envers aucune des femmes du Prophète (ﷺ) comme j’en ai ressenti envers Khadija, bien que je ne l’aie jamais vue. Toutefois, le Prophète (ﷺ) la mentionnait fréquemment, et il arrivait qu’il sacrifie une brebis, la découpe en morceaux, puis l’envoie aux amies de Khadija. Je lui disais parfois : “On dirait qu’il n’y a pas eu d’autre femme sur terre que Khadija !” Et il répondait : “Elle était telle et telle, et j’ai eu de sa part des enfants.” »

Al-Boukhari rapporta ensuite : « Isma‘il ibn Khalil nous a rapporté, ‘Ali ibn Mushir nous a informés, d’après Hicham ibn ‘Ourwa, d’après son père, au nom de Aïcha (qu’Allah l’agrée) : “Hâla bint Khouwaylid, la sœur de Khadija, demanda un jour l’autorisation d’entrer auprès du Messager de Dieu (ﷺ). Il reconnut dans sa façon de demander l’autorisation celle de Khadija, et il en fut troublé, s’exclamant : ‘Ô Seigneur, c’est Hâla !’ Ma jalousie s’enflamma et je m’écriai : ‘Qu’as-tu donc à te rappeler cette vieille femme parmi les vieilles de Qouraych, aux gencives décolorées, qui est morte depuis longtemps ? Dieu t’a pourtant accordé mieux qu’elle !’” »

Ce hadith est également rapporté par Mouslim (4) d’après Souwayd ibn Sa‘ïd, d’après ‘Ali ibn Mushir, avec la même chaîne de transmission. Cela pourrait laisser entendre qu’Aïcha est meilleure que Khadija, soit en mérite, soit en termes de vie commune, puisque le Prophète (ﷺ) ne l’a pas contredite ni reprise à ce sujet, selon ce que laisse apparaître la version d’Al-Boukhari (qu’Allah lui fasse miséricorde).

Toutefois, l’imam Ahmed (5) déclara : « Mou’ammal Abou ‘Abd al-Rahmân nous a rapporté, Hammâd ibn Salama nous a rapporté, d’après ‘Abd al-Malik – qui est Ibn ‘Oumayr – d’après Moussâ ibn Talha, d’après Aïcha, qui dit : ‘Un jour, le Messager de Dieu (ﷺ) rappela Khadija et s’étendit longuement sur son éloge. Je ressentis alors cette jalousie que les femmes peuvent éprouver et je dis : “Dieu t’a remplacé, ô Messager de Dieu, cette vieille femme de Qouraych aux gencives décolorées…” Aussitôt, le visage du Messager de Dieu (ﷺ) changea tant que je ne l’avais encore jamais vu ainsi, hormis lors de la descente de la Révélation ou de l’annonce d’un châtiment ou d’une miséricorde, pour que nous sachions ce qui en était.”’ »

Ahmed le relate également d’après Bahz ibn Asad et ‘Affân ibn Mouslim, tous deux le tenant de Hammâd ibn Salama, lui-même d’après ‘Abd al-Malik ibn … »

(1) Dans Ṭ, on a ajouté : « au paradis ». Cette addition n'existe ni dans Ḥ ni dans Ṣaḥīḥ al-Bukhārī pour ce récit. (2) Il s'agit du récit suivant immédiatement le précédent, numéro (3817) dans Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. (3) Cela fait référence à al-Bukhārī ; c'est le récit suivant le précédent, numéro (3818). Ce qui suit entre crochets provient de lui. (4) Dans son Ṣaḥīḥ (2437) (78), « Les mérites des compagnons », chapitre sur les mérites de Khadīja, Mère des Croyants. (5) Dans le Musnad (vol. 6, p. 154). (6) « al-mukhayla » : le nuage que l’on croit porteur de pluie, ou la création sous forme de pluie. Voir al-Nihāya et al-Qāmūs (terme « khayl »). (7) Cela signifie : est-ce une miséricorde ou un châtiment ? Dans Ṭ, on trouve par erreur « châtiment » à l’accusatif, alors que la lecture attestée dans Ḥ et dans le Musnad d’Aḥmad est « miséricorde ». (8) Dans Ṭ : « ʿUthmān », une erreur de copie ; la lecture authentifiée est dans Ḥ et le Musnad d’Aḥmad, et sa biographie se trouve dans Tahdhīb al-Tahdhīb.
قالت: ما غِرْتُ على امرأةٍ للنبي ﷺ ما غرتُ على خَدِيجة، وهلكَتْ قبل أن يتزوَّجني- لِمَا كنتُ أسمعهُ يذكرُها، وأمرَهُ اللهُ أنْ يُبَشِّرَها ببيتٍ (١) من قصب. وإنْ كان ليذبَحُ الشاةَ فيُهْدِي في خلائلها منها ما يسَعُهنّ. (لفظ البخاري) . وفي لفظٍ (٢) عن عائشة: ما غِرْتُ على امرأةٍ ما غرْتُ على خديجة من كثرة ذِكْرِ رسولِ الله ﷺ إياها. قالت: وتزوَّجني بعدها بثلاثِ سنين، وأمرَهُ ربُّه -أو جبريل- أن يُبشِّرَها ببيتٍ في الجنَّة من قصَب. وفي لفظٍ له (٣) قالت: ما غِرتُ على أحدٍ من نساء النبيِّ ﷺ ما غرتُ على خديجة -وما رأيتُها- ولكنْ كان [النبي ﷺ ] يُكثر ذكْرَها، وربما ذبح الشاةَ فيقطِّعها أعضاءً ثم يبعثها في صدائقِ خديجة، فربما قلت [له] : كأنه لم يكن في الدنيا امرأةٌ إلا خديجة! فيقول: "إنها كانت وكانت، وكان لي منها وَلَد" . ثم قال البخاري: حدثنا إسماعيل بن خليل، أخبرنا عليُّ بن مُسْهِر عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة (عليه السلام) قالت: استأذنَت هالَةُ بنتُ خُويلد: -أخت خديجة- على رسولِ الله ﷺ فعَرَفَ استئذانَ خديجة، فارتاعَ [لذلك] فقال: "اللهمَّ هالة" . فغِرْتُ فقلت ما تذكرُ من عجوزٍ من عجائز قريش، حمراء الشِّدْقين هلكَتْ في الدهر، أبدلك اللهُ خيرًا منها. وهكذا رواه مسلم (٤) عن سُويد بن سعيد، عن عليِّ بن مُسْهِر به. وهذا ظاهرٌ في التقريرِ على أنَّ عائشةَ خيرٌ من خديجة، إمَّا فضلًا وإما عِشْرَةً. إذْ لم يُنكرْ عليها ولا ردَّ عليها ذلك، كما هو ظاهرُ سياقِ البخاري (رحمه الله) ولكن قال الإمام أحمد (٥) : حدَّثنا مؤمَّل أبو عبد الرحمن، حدَّثنا حماد بن سلمة، عن عبد الملك -هو ابنُ عُمير- عن موسى بن طلحة عن عائشة قالت: ذَكَرَ رسولُ الله ﷺ يومًا خديجةَ فأطنبَ في الثناء عليها، فأدركني ما يُدركُ النساءَ من الغيرة، فقلت: لقد أعقبكَ اللهُ يا رسول الله، من عجوزٍ من عجائزِ قريش حمراء الشدقين. قال: فتغيَّرَ وجْهُ رسولِ الله ﷺ تغيُّرًا لم أرَهُ تغيَّر عند شيءٍ قط إلا عند نزول الوَحْي، أو عند المَخِيلة (٦) حتى يعلم، رحمةٌ أو عذاب (٧) . وكذا رواهُ عن بَهْزِ بن أسد وعفَّان (٨) بن مسلم، كلاهما عن حمَّاد بن سَلَمَة، عن عبد الملك بن
(١) زادت ط هنا: في الجنة. وليست هذه الزيادة في ح ولا في صحيح البخاري في هذه الرواية. (٢) هي الرواية التالية للرواية السابقة رقم (٣٨١٧) في صحيح البخاري. (٣) يعني للبخاري وهي الرواية التالية للرواية السابقة رقم (٣٨١٨). وما يأتي بين معقوفين منه. (٤) في صحيحه (٢٤٣٧) (٧٨) فضائل الصحابة باب فضائل خديجة أم المؤمين. (٥) في المسند (٦/ ١٥٤). (٦) المخيلة": السحابة التي تحسبها ماطرة، أو هي الخليقة بالمطر. النهاية والقاموس (خيل). (٧) يعني أهي رحمةٌ أو عذاب؛ ووقعت في ط: عذابًا بالنصب خطأً، والمثبت من ح ومسند أحمد. (٨) في ط: عثمان، تصحيف، والمثبت من ح ومسند أحمد وترجمته في تهذيب التهذيب.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies