Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La ruine du monde durera quarante ans, et les jours et les nuits ne s’écouleront pas avant que je ne te rende ton ombre et ta bénédiction. Il dit alors : « Il a, auprès de Dieu, le rang du croyant faible qui L’implore. » (1)

D’après Khalid ibn Daʿlaj, Safiyya, l’épouse du Prophète (ﷺ), parvint à l’extrémité de Bayt al-Maqdis (Jérusalem) et y accomplit la prière. Elle monta ensuite sur le mont des Oliviers (Tûr Zaytâ) et y pria de nouveau, puis elle passa la nuit sur le flanc du mont. Elle déclara : « C’est depuis cet endroit que les gens seront dispersés, le Jour de la Résurrection, vers le Paradis et vers l’Enfer. » (2) (3)

————————————————————————————
[Chapitre sur les mers et les fleuves]

Dieu, qu’Il soit exalté, a dit :
« Et c’est Lui qui a soumis la mer pour que vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en extrayiez un ornement que vous portez. Et tu vois les vaisseaux la sillonner, afin que vous recherchiez quelque grâce de Sa part et afin que vous soyez reconnaissants (14). Et Il a implanté sur la terre des montagnes immuables pour qu’elle ne chancelle pas avec vous, ainsi que des fleuves et des sentiers, afin que vous vous orientiez (15), et (Il a placé) des points de repère. C’est par les étoiles qu’ils se guident (16). Celui qui crée est-il pareil à celui qui ne crée pas ? Ne vous souvenez-vous donc pas ? (17) Et si vous comptiez les bienfaits de Dieu, vous ne sauriez les dénombrer. En vérité, Dieu est Pardonneur et Miséricordieux. » [An-Nahl, 14-18]

Il dit aussi :
« Et les deux mers ne sont pas identiques : celle-ci est douce et agréable à boire, tandis que celle-là est salée et amère. De chacune d’elles, vous mangez une chair fraîche et vous en extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois les vaisseaux les fendre, afin que vous recherchiez quelque grâce de Sa part et afin que vous soyez reconnaissants. » [Fâtir, 12]

Et Il dit :
« Et c’est Lui qui a laissé se confondre les deux mers : l’une est douce et fraîche, l’autre est salée et amère, et Il a placé entre elles une barrière et un interdit infranchissable. » [Al-Furqân, 53]

Il dit encore :
« Il a laissé se confondre les deux mers, et elles se rencontrent (19), entre elles une barrière qu’elles ne dépassent point (20). » [Ar-Rahmân, 19-20]

Ce que l’on entend par ces deux mers, c’est la mer salée et amère – appelée “eau saumâtre” – et la “mer douce” qui désigne, en fait, les fleuves sillonnant différentes contrées pour le bienfait des serviteurs de Dieu. C’est ce qu’ont expliqué Ibn Jurayj et plusieurs autres savants.

Par ailleurs, Dieu a dit :
« Et parmi Ses signes, il y a les vaisseaux (qui voguent) sur la mer, pareils à des montagnes (32). S’Il le veut, Il calme le vent, et ils restent immobiles à sa surface. Voilà bien des signes pour tout homme plein de patience et de reconnaissance (33). Ou bien Il peut les anéantir à cause de ce que (les gens) ont acquis, tout en pardonnant beaucoup (34). » [Ash-Shûrâ, 32-34]

Il a dit également :
« Ne vois-tu pas que les vaisseaux voguent sur la mer, par la grâce de Dieu, afin qu’Il vous montre de Ses signes ? Voilà bien des preuves pour tout homme patient et reconnaissant (31). Et lorsqu’une vague, pareille à des nuées, les recouvre, ils invoquent Dieu en Lui vouant exclusivement la religion. Puis, une fois qu’Il les a sauvés pour les ramener sur la terre ferme, certains d’entre eux font preuve de mesure, tandis que nul ne nie Nos signes si ce n’est le traître et l’ingrat (32). » [Luqmân, 31-32]

Et Il a dit :
« En vérité, dans la création des cieux et de la terre, dans l’alternance de la nuit et du jour, et dans les vaisseaux qui voguent sur la mer à ce qui profite aux gens… »

(1) Ibn Manẓūr en mentionne l'extrait dans son "Mukhtaṣar Tārīkh Dimashq" (1/255‑256) et dans sa chaîne de transmission figure ʿAlī ibn Yazīd al-Alhānī, qui est considéré comme faible. Aucun hadith n’a été rapporté de manière élevée. (2) Al-Shams al-Suyūṭī l’a mentionné dans "Ithḥāf al-Akḥiṣṣā" (1/221) et Khālid ibn Daʿlaj al-Sadūsī l’a jugé faible. Voir "Mīzān al-Iʿtidāl" (1/309) et "Al-Taqrīb", p. 195. (3) Ce qui est entre parenthèses est une correction apportée à partir d’un certain manuscrit, car il est omis dans l'exemplaire imprimé.
خراب الدنيا أربعين عامًا، ولا تذهبُ الأيام والليالي حتى أردَّ عليكَ ظلَّك وبركتَك، قال: فهو عند اللَّه بمنزلة المؤمن الضعيف المتضرِّع (١) . وعن خليد بن دَعْلَج: أنَّ صفية زوج النبي ﷺ أتتْ طرفَ بيت المقدس فصلّتْ فيه، وصعِدت إلى طور زيتا فصلَّت فيه، وباتت على طرف الجبل، فقالت: (من هاهنا يتفرَّقُ النَّاسُ يومَ القيامة إلى الجنة وإلى النار) (٢) (٣) . * * * [فصل في البحار والأنهار] قال اللَّه تعالى: ﴿وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٤) وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (١٥) وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ (١٦) أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (١٧) وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [النحل: ١٤ - ١٨] وقال تعالى: ﴿وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾ [فاطر: ١٢] وقال تعالى: ﴿وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا﴾ [الفرقان: ٥٣] وقال تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (١٩) بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ﴾ [الرحمن: ١٩ - ٢٠] فالمراد بالبحرين: البحر الملح المرُّ، وهو الأجاج، والبحر العَذْبُ، هو هذه الأنهار السارحة بين أقطار الأمصار لمصالح العباد؛ قاله ابن جريج وغير واحد من الأئمة. وقال تعالى: ﴿وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (٣٢) إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (٣٣) أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ﴾ [الشورى: ٣٢ - ٣٤] وقال تعالى: ﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (٣١) وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ﴾ [لقمان: ٣١ - ٣٢] وقال تعالى: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ
(١) ذكره ابن منظور في مختصر تاريخ دمشق (١/ ٢٥٥ - ٢٥٦) وفي سنده علي بن يزيد الألهاني، وهو ضعيف. ولم يرفعه. (٢) ذكره الشمس السيوطي في "إتحاف الأخِصَّا" (١/ ٢٢١) وخليد بن دعلج السدوسي: ضعيف. انظر ميزان الاعتدال (١/ ٣٠٩) والتقريب ص (١٩٥). (٣) ما بين قوسين أثبته من ب، وهو ساقط من أو المطبوع.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies