Puis Abû Naʿîm (1) déclara : « Sulaymân ibn Aḥmad nous a rapporté, (selon une transmission) de al-Ḥasan ibn al-ʿAbbâs ar-Râzî, d’al-Haytham ibn an-Nuʿmân (2), lequel nous a transmis d’Ismâʿîl ibn Ziyâd, d’Ibn Jurayj, dʿAṭâ’, d’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah l’agrée) : “Les gens de la Mecque vinrent trouver le Messager de Dieu (ﷺ) en lui demandant : ‘Y a-t-il un signe nous prouvant que tu es bien l’Envoyé de Dieu ?’ Alors Gabriel descendit et dit : ‘Ô Muḥammad, dis aux gens de la Mecque de se préparer cette nuit, car ils verront un signe s’ils peuvent en tirer profit.’ Le Messager de Dieu (ﷺ) leur communiqua la parole de Gabriel. Ils sortirent la nuit du ‘shaqq’ (3), dans la nuit du quatorzième jour (du mois lunaire), et la lune se fendit en deux partis, l’un au-dessus de aṣ-Ṣafâ et l’autre au-dessus de al-Marwa. Ils la regardèrent, puis frottèrent leurs yeux, ainsi qu’une seconde fois, avant de regarder encore, de frotter une nouvelle fois leurs yeux et de contempler (ce phénomène). Ils dirent alors : ‘Ô Muḥammad, ce n’est là qu’une magie passagère (4).’ C’est alors que Dieu fit descendre (le verset) : ﴾L’Heure approche et la lune s’est fendue﴿.” »

Abû Nuʿaym (5) rapporta ensuite, d’après aḍ-Ḍaḥḥâk, qui le tenait d’Ibn ʿAbbâs (qu’Allah l’agrée) : « Les rabbins juifs vinrent trouver le Messager de Dieu (ﷺ) et dirent : ‘Montre-nous un signe afin que nous puissions y croire.’ Il invoqua alors son Seigneur, et la lune leur apparut, fendue en deux moitiés (6), l’une au-dessus de aṣ-Ṣafâ et l’autre au-dessus de al-Marwa, durant le temps qui s’étend entre la prière de lʿasr et la tombée de la nuit, tandis qu’ils la regardaient, avant qu’elle ne disparaisse. Ils dirent alors : ‘C’est là une magie permanente (7).’ »

Le ḥâfiẓ Abû al-Qâsim aṭ-Ṭabarânî (8) dit : « Aḥmad ibn ʿAmr al-Bazzâr (9) nous rapporta, de Muḥammad ibn Yaḥyâ al-Qaṭaʿî, de Muḥammad ibn Bakr, de Ibn Jurayj, dʿAmr ibn Dînâr, dʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah l’agrée), qui déclara : ‘La lune a subi une éclipse à l’époque du Messager de Dieu (ﷺ), et l’on s’exclama : “La lune a été ensorcelée !” Et ce verset fut révélé : ﴾L’Heure approche et la lune s’est fendue. Et s’ils voient un signe, ils s’en détournent et disent : ‘C’est une magie perpétuelle’﴿ [Al-Qamar : 1-2].’ »

Il s’agit là d’une chaîne de transmission fiable, et il y est dit que la lune s’est éclipsée cette nuit-là. Il est donc possible qu’elle se soit fendue lors de la même nuit où elle fut éclipsée, ce qui a pu rendre ce phénomène méconnu d’une grande partie des habitants de la terre, [peut-être parce que cela eut lieu pendant une nuit d’hiver, alors que la majorité des gens se trouvaient dans leurs demeures, ou qu’un nuage couvrit cette partie du ciel pour beaucoup], alors même que ce phénomène put être observé en maints endroits de la terre. On rapporte aussi qu’il en fut fait mention dans certaines contrées de l’Inde, où même un édifice fut construit cette nuit-là et la date fut fixée comme « la nuit de la fente de la lune ».