Ensuite, Al-Bukhârî déclara : « Chapitre du hadith de l’Ascension (al-Mi‘râj) (1). » (1)

Il fut rapporté par Hudba ibn Khâlid, qui le tenait de Hammâm, lui-même le tenant de Qatâda, d’après Anas ibn Mâlik, d’après Mâlik ibn Sa‘sa‘a, que le Prophète (ﷺ) raconta l’histoire de la nuit où il fut emmené en voyage nocturne. Il dit : « Alors que j’étais étendu dans Al-Hatîm — ou peut-être a-t-il dit : dans Al-Hijr — voici qu’un visiteur vint à moi et me fendit. » Il ajouta : « Je l’ai entendu dire qu’il ouvrit (2) “de là à là”. » J’interrogeai alors Al-Jârûd, qui se trouvait à mes côtés : « Que veut-il dire par là ? » Il répondit : « Depuis la fosse de sa gorge (3) jusqu’à sa chevelure. » Et je l’ai entendu dire : « Depuis le haut de sa poitrine (4) jusqu’à sa chevelure. »

« On retira alors mon cœur, puis on m’apporta un bassin (ou cuvette) en or rempli de foi ; mon cœur fut lavé, puis rempli (de foi) et replacé. Ensuite, on m’amena une monture, plus petite qu’une mule mais plus grande qu’un âne, de couleur blanche. »

— Al-Jârûd demanda : « S’agit-il du Bouraq, ô Abou Hamza ? » Anas répondit : « Oui. » — « Il posait son sabot là où parvenait le plus lointain de son regard. » On me fit donc monter dessus. Alors Gabriel (5) partit avec moi jusqu’à ce que nous arrivions à la première ciel, puis il demanda l’autorisation d’entrer.

On dit : « Qui est-ce ? » Il répondit : « C’est Gabriel. » — « Et qui est avec toi ? » — « C’est Muhammad. » — « Lui a-t-on déjà envoyé (le message) ? » — « Oui. » — « Qu’il soit le bienvenu ! Quelle excellente venue ! » La porte s’ouvrit. Lorsque j’y pénétrai, je trouvai Adam. Gabriel dit : « Voici ton père, Adam. Salue-le. » Je le saluai, il me rendit mon salut et dit : « Bienvenue au fils vertueux et au prophète vertueux. »

Puis Gabriel m’emmena au deuxième ciel et demanda l’autorisation d’entrer. On dit : « Qui est-ce ? » Il répondit : « C’est Gabriel. » — « Et qui est avec toi ? » — « C’est Muhammad. » — « Lui a-t-on déjà envoyé (le message) ? » — « Oui. » — « Qu’il soit le bienvenu ! Quelle excellente venue ! » La porte s’ouvrit. Lorsque j’y pénétrai, je trouvai Yahyâ et ‘Îsâ (Jésus), tous deux fils de la même tante maternelle. Gabriel dit : « Voici Yahyâ et ‘Îsâ, salue-les. » Je les saluai ; ils me rendirent mon salut et dirent : « Bienvenue au frère vertueux et au prophète vertueux. »

Ensuite, il m’éleva au troisième ciel et demanda l’autorisation d’entrer. On dit : « Qui est-ce ? » Il répondit : « C’est Gabriel. » — « Et qui est avec toi ? » — « C’est Muhammad. » — « Lui a-t-on déjà envoyé (le message) ? » — « Oui. » — « Qu’il soit le bienvenu ! Quelle excellente venue ! » La porte s’ouvrit. Lorsque j’y pénétrai, je trouvai Yûsuf (Joseph). Gabriel dit : « Voici Yûsuf, salue-le. » Je le saluai ; il me rendit mon salut et dit : « Bienvenue au frère vertueux et au prophète vertueux. »

Puis il m’éleva encore jusqu’à la quatrième ciel et demanda l’autorisation d’entrer. On dit : « Qui est-ce ? » Il répondit : « C’est Gabriel. » — « Et qui est avec toi ? »