Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il avait déjà reçu de lui son ‘uqr, c’est-à-dire son douaire. Puis, lorsque Al-Walid mourut, les Banû Makhzûm réclamèrent aux Banû Khuza‘a le prix du sang d’Al-Walid, en avançant que c’était la flèche de leur compagnon qui l’avait tué. Khuza‘a refusa d’abord, jusqu’à ce qu’ils échangent des poèmes et que l’affaire s’envenime. Ce n’est qu’ensuite que Khuza‘a leur donna une partie du prix du sang, puis ils se réconcilièrent et se séparèrent.

Ibn Isḥâq dit (1) : « Puis Hishâm ibn Al-Walîd s’en prit à Abû Uzayhir au marché de Dhû al-Majâz et le tua ; c’était un notable parmi les siens. Sa fille était l’épouse d’Abû Sufyân, et cela se passa après la bataille de Badr. Alors Yazîd ibn Abî Sufyân rassembla du monde au profit des Banû Makhzûm pendant que son père était absent. Quand Abû Sufyân arriva, les actes de son fils Yazîd le mirent en colère et il lui en fit reproche. [Il le frappa, paya le prix du sang d’Abû Uzayhir et dit à son fils : “Serais-tu allé jusqu’à faire que les Quraysh s’entretuent pour un homme de Daws ?”] (2)

Ḥassân ibn Thâbit composa alors un poème (3) pour inciter Abû Sufyân au sujet du sang d’Abû Uzayhir, et Abû Sufyân de répondre : « Qu’il est mauvais que Ḥassân ait supposé que nous allions nous entre-tuer alors même que nous avons déjà perdu nos notables le jour de Badr ».

Lorsque Khâlid ibn Al-Walîd embrassa l’islam et participa au siège de Tâ’if avec l’Envoyé de Dieu (ﷺ), il l’interrogea au sujet de l’intérêt usuraire dû à son père par les gens de Tâ’if. Ibn Isḥâq dit (4) : « On m’a rapporté de la part de certains savants que ces versets furent alors révélés : “Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah et abandonnez le reliquat du ribâ (usure), si vous êtes croyants.” (Coran 2 : 278), ainsi que ceux qui suivent ».

Ibn Isḥâq ajoute (4) : « Nous ne connaissons aucune autre vengeance (tha’r) parmi les Banû Uzayhir jusqu’à ce que l’islam empêche les gens de s’entredéchirer, sauf que Ḍirâr ibn Al-Khaṭṭâb ibn Mirdâs Al-Aslamî partit un jour avec des hommes de Quraysh vers le pays de Daws. Ils descendirent chez une femme appelée Umm Ghaylân, affranchie de Daws, qui coiffait les femmes et préparait les mariées. Daws projeta de les tuer pour venger Abû Uzayhir, mais Umm Ghaylân et les femmes présentes intervinrent et s’y opposèrent ».

As-Suhaylî dit (5) : « On raconte qu’elle le cacha entre sa cotte de mailles et son corps ». Ibn Hishâm rapporte (6) : « Plus tard, à l’époque de ‘Umar ibn Al-Khaṭṭâb, Umm Ghaylân vint trouver celui-ci en pensant que Ḍirâr était son frère. ‘Umar lui dit : “Je ne suis son frère qu’en islam. Toutefois, je reconnais le bienfait que tu lui as rendu.” Il lui accorda donc une aide, la considérant comme une fille de la route (voyageuse dans le besoin). »

Ibn Hishâm ajoute : « Lors du jour de Uḥud, Ḍirâr ibn Al-Khaṭṭâb tomba sur ‘Umar ibn Al-Khaṭṭâb en le frappant du plat de sa lance et lui dit : “Fuis, ô fils d’Al-Khaṭṭâb, je ne veux pas te tuer.” ‘Umar se souvenait de ce geste après sa conversion à l’islam. »

(1) Dans la Sīra d’Ibn Hishām (1/413) et al-Rawḍ (2/164). (2) Le contenu entre parenthèses est omis. (3) Dans la version : يحض. ; et confirmé dans la version ainsi que la Sīra d’Ibn Hishām. (4) Dans la Sīra d’Ibn Hishām (1/414) et al-Rawḍ (2/165). (5) Dans al-Rawḍ (2/168) et le propos y est attribué à Ḍirār ? (6) Dans la Sīra an-Nabawiyya (1/415) et al-Rawḍ (2/166).
وكان قد قبض عُقْرَها منه، وهو صَدَاقُها - فلما مات الوليد وثَبَتَ بنو مخزوم على خُزَاعة يلتمسون منهم عَقْلَ الوليد، وقالوا: إنما قتله سَهْمُ صاحبكم، فأبَتْ عليهم خُزَاعة ذلك حتى تقاولوا أشعارًا، وغَلُظَ بينهم الأمر. ثم أعطَتْهم خزاعةُ بعض العَقْل واصطلحوا وتحاجزوا. قال ابن إسحاق (١) : ثم عَدَا هشامُ بن الوليد على أبي أُزَيهر وهو بسوق ذي المَجَاز فقتله، وكان شريفًا في قومه. وكانت ابنته تحت أبي سفيان - وذلك بعد بدر - فعمد يزيدُ بن أبي سفيان فجمع الناس لبني مخزوم وكان أبوه غائبًا، فلما جاء أبو سفيان غاظه ما صنَعَ ابنُه يزيد فلامه على ذلك [وضربه وودى أبا أزيهر وقال لابنه: أعمدت إلى أن تقتل قريش بعضها بعضًا في رجل من دوس] (٢) ؟ وكتب حسان بنُ ثابت قصيدةً له يُحَرِّض (٣) أبا سفيان في دم أبي أُزيهر، فقال: بئس ما ظنَّ حسان أن يقتل بعضنُا بعضًا وقد ذهب أشرافُنا يوم بَدْر. ولما أسلم خالدُ بن الوليد وشهد الطائف مع رسول الله ﷺ سأله في رِبا أبيه من أهل الطائف. قال ابن إسحاق (٤) : فذكر لي بعضُ أهل العلم أنَّ هؤلاء الآيات نزلْنَ في ذلك: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ [البقرة: ٢٧٨] وما بعدها. قال ابن إسحاق (٤) : ولم يكنْ في بني أُزَيهِر ثأرٌ نعلمه حتى حجَزَ الإسلامُ بين الناس، إلا أنَّ ضِرار بن الخطاب بن مِرْداس الأسلمي خرج في نفرٍ من قريشٍ إلى أرض دَوْس، فنزلوا على امرأةٍ يُقال لها: أم غيلان مولاة لدوس، وكانت تمشُط النساء وتجهز العرائس، فأرادتْ دَوْس قتلَهم بأبي أُزيهر فقامتْ دونه أُمُّ غَيْلان ونسوةٌ كُنَّ معها حتى منعَتْهم. قال السهيلي (٥) : يقال: إنها أدخلته بين درعها وبدنها. قال ابنُ هشام (٦) : فلما كانت أيام عمر بن الخطاب أتَتْهُ أمُّ غَيْلان وهي ترى أنَّ ضرارًا أخوه، فقال لها عمر: لستُ بأخيه إلا في الإسلام، وقد عرفتُ منَّتك عليه، فأعطاها على أنها بنتُ سَبيل. قال ابنُ هشام: وكان ضرارُ بن الخطاب لحق عمر بن الخطاب يوم أُحُد فجعل يضربُه بعَرْض الرمح ويقول: انج يا ابنَ الخطاب لا أقتلك. فكان عمر يعرفُها له بعد الإسلام (رضي الله عنه) .
(١) في سيرة ابن هشام (١/ ٤١٣) والروض (٢/ ١٦٤). (٢) سقط ما بين المعقوفين من ح. (٣) في ط: يحض. والمثبت من ط وسيرة ابن هام. (٤) في سيرة ابن هشام (١/ ٤١٤) والروض (٢/ ١٦٥). (٥) في الروض (٢/ ١٦٨) والقول فيه لضرار؟ (٦) في السيرة النبوية (١/ ٤١٥) والروض (٢/ ١٦٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies