Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il a déjà été rapporté, au sujet d’Abou al-Achdayn (1), qu’il lutta contre le Prophète (ﷺ) et que le Messager de Dieu (ﷺ) le terrassa. Ensuite, Ibn Ishaq (2) mentionna l’histoire de l’arrivée d’un groupe d’environ vingt chrétiens d’Abyssinie à La Mecque, et ils se convertirent tous à l’islam. Cela fut déjà évoqué après l’épisode concernant le Négus, louange et grâce à Dieu (3).

Ibn Ishaq (4) dit : « Lorsque le Messager de Dieu (ﷺ) s’asseyait dans la mosquée, les plus faibles parmi ses compagnons venaient s’asseoir autour de lui : Khabbâb, ‘Ammâr, Abou Fukayha (Yassâr) (5), affranchi de Safwân ibn Umayya, Suhayb et leurs semblables parmi les musulmans. Les Qurayshites se moquaient d’eux et se disaient entre eux : “Voilà donc ses compagnons, comme vous le voyez. Est-ce à ceux-là qu’Allah aurait accordé Sa faveur parmi nous, en matière de guidée et de vérité ? Si ce que Mohammad a apporté était un bien, ils ne nous y auraient pas précédés. Pourquoi Dieu les aurait-Il privilégiés aux dépens de nous ?” » Alors Dieu – Exalté soit-Il – fit descendre à leur sujet :

« Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, invoquent leur Seigneur désirant Sa Face. Leur compte ne te revient en rien, et ton compte ne les concerne pas non plus. Si tu les repousses, tu serais alors du nombre des injustes. C’est ainsi que Nous éprouvons les uns par les autres pour qu’ils disent : “Est-ce là ceux à qui Dieu accorde Sa grâce parmi nous ?” Dieu ne connaît-Il pas mieux que quiconque les reconnaissants ? Et quand viennent à toi ceux qui croient à Nos signes, dis : “Paix sur vous ! Votre Seigneur S’est prescrit à Lui-même la miséricorde : quiconque parmi vous commet un mal par ignorance, puis se repent ensuite et se réforme, [sache qu’] Il est certes Pardonneur et Très Miséricordieux.” » [Coran 6 : 52-54].

Ibn Ishaq poursuivit : « Le Messager de Dieu (ﷺ) s’asseyait souvent près de la Marwa, non loin de l’échoppe d’un esclave chrétien (7) nommé Jabr, qui appartenait aux Banû al-Hadramî. Certains disaient alors : “Par Dieu, c’est Jabr qui enseigne bien des choses à Mohammad !” » À propos de cette parole, Dieu le Très-Haut révéla :

« Nous connaissons parfaitement ce qu’ils disent : “Voilà qu’un être humain lui enseigne.” Or la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère, tandis que celle-ci est une langue arabe claire. » [Coran 16 : 103].

Ibn Ishaq (8) mentionna ensuite la révélation de la sourate Al-Kawthar à propos d’Al-‘Âs ibn Wâ’il lorsqu’il traita le Messager de Dieu (ﷺ) d’“abtar”, c’est-à-dire sans postérité, et ajouta : “À sa mort, son souvenir disparaîtra.” Mais Dieu – Exalté soit-Il – dit :

« En vérité, c’est celui qui te hait qui est vraiment abtar (privé de descendance). » [Coran 108 : 3].

Autrement dit, c’est lui qui se trouve privé de toute renommée, même s’il laissait derrière lui des milliers de descendants. La notoriété, la bonne renommée et la véritable mémoire ne se gagnent pas par la simple abondance d’enfants et de descendants, et nous avons déjà commenté cette sourate dans l’exégèse. Louange à Dieu pour tout bienfait qu’Il accorde.

(1) Ainsi dans la version Ḥ, Ṭ, mais aucun recours à ce surnom n’a été mentionné auparavant ; il se pourrait que la forme correcte soit « La plus ardente des Quraysh » ou qu’il s’agisse d’une omission ou d’une altération dans le texte. (2) Dans la Sīra d’Ibn Hichām (1/391) et dans al-Rawḍ (2/135). (3) Le récit est déjà mentionné à la page 303, version 3. (4) Dans la Sīra d’Ibn Hichām (1/392) et dans al-Rawḍ (2/135). (5) Dans la version Ṭ : wa-yasār, confirmé par la version Ḥ, la Sīra ainsi que sa notice dans al-Iṣāba ; on rapporte également pour son nom : Aflaḥ. (6) Dans la version Ṭ : wa-dīn al-ḥaqq, confirmé par la version Ḥ et la Sīra. (7) Dans la version Ḥ : mīʿatuhu ; confirmé par la Sīra d’Ibn Hichām. Al-Suhaylī déclare dans al-Rawḍ (2/139) que « al-mabīʿa » est une forme mufaʿʿala, similaire à « al-maʿīsha », mais il est possible que ce soit une forme mufaʿʿala avec un damma sur ʿayn, ce qui est l’avis d’al-Akhfash. (8) Il s’agit d’Ibn Isḥāq dans la Sīra d’Ibn Hichām (1/393). (9) Le texte entre crochets n’apparaît pas dans la version Ḥ.
وقد تقدَّم عن أبي الأشدين (١) أنه صارعَ النبيَّ ﷺ فصرعَهُ رسولُ الله ﷺ . ثم ذكر ابن إسحاق (٢) قصة قدوم النصارى من أهل الحبشة نحوًا من عشرين راكبًا إلى مكة، فأسلموا عن آخرهم، وقد تقدَّم ذلك بعد قصة النجاشي ولله الحمد والمنة (٣) . قال ابن إسحاق (٤) : وكان رسولُ الله ﷺ إذا جلس في المسجد يجلسُ إليه المستضعفون من أصحابه: خَبَّاب، وعمَّار، وأبو فُكيهة يسار (٥) مولى صفوان بن أمية، وصُهيب. وأشباههم من المسلمين هَزِئت بهم قريش، وقال بعضُهم لبعض: هؤلاء أصحابُه كما ترَوْن، أهؤلاء من اللهُ عليهم من بيننا بالهدى والحق (٦) ، لو كان ما جاء به محمدٌ خيرًا ما سبَقَنا هؤلاء إليه، وما خصَّهم اللهُ به دوننا. فأنزل اللهُ – Exalté soit-Il – فيهم: ﴿وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ (٥٢) وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ (٥٣) وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [الأنعام: ٥٢ - ٥٤] . قال: وكان رسولُ الله ﷺ كثيرًا ما يجلسُ عند المَرْوَة إلى مبيعة غلام (٧) نصراني يقال له: جَبْر، عبدٌ لبني الحَضْرَمي. وكانوا يقولون: والله ما يعلّم محمدًا كثيرًا مما يأتي به إلا جَبْر، فأنزل الله تعالى في ذلك من قولهم: ﴿إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ﴾ [النحل:١٠٣] . ثم ذكر (٨) نزولَ سورةِ الكوثر في العاص بن وائل، حين قال في رسولِ الله ﷺ : إنه أبتر، أي: لا عَقِبَ له، فإذا ماتَ انقطع ذِكْرُه. فقال الله تعالى: ﴿إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ﴾ [الكوثر: ٣] أي: المقطوع الذِّكْر [بعده، ولو خلَّف أُلوفًا من النَّسْل والذُّرِّيَّة وليس الذَّكر] (٩) والصيتُ ولسان الصدق بكثرةِ الأولاد والأنسال والعَقِب، وقد تكلَّمنا على هذه السورة في التفسير ولله الحمد.
(١) كذا في ح، ط ولم يتقدم لهذه الكنية ذِكر، فلعل الصواب: "أشد قريش" أو في النص سقطًا أو تصحيفًا. (٢) في سيرة ابن هشام (١/ ٣٩١) والروض (٢/ ١٣٥). (٣) مضى الخبر في (ص ٣٠٣ ح ٣). (٤) في سيرة ابن هشام (١/ ٣٩٢) - والروض (٢/ ١٣٥). (٥) في ط: ويسار، والمثبت من ح والسيرة وترجمته في الإصابة، ويقال في اسمه: أفلح. أيضًا. (٦) في ط: ودين الحق والمثبت من ح والسيرة. (٧) في ح: ميعه، والمثبت من سيرة ابن هشام. قال السهيلي في الروض (٢/ ١٣٩) المبيعة: مفعلة مثل المعيشة، وقد يجوز أن يكون مفعلة بضم العين وهو قول الأخفش. (٨) يعني ابن إسحاق في سيرة ابن هشام (١/ ٣٩٣). (٩) ليس ما بين المعقوفين في ح.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies