Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Deuxièmement : Il se peut que l’un ait été conscient de l’interdiction, tandis que l’autre ne l’était pas encore, sa conversion à l’islam étant récente.

Troisièmement : Il se peut que celui qui a commis cet acte le tenait pour licite, tandis que l’autre ne l’a jamais considéré ainsi, mais s’est simplement trompé.

Quatrièmement : Il se peut que, par ce qu’il a fait, le premier ait voulu se donner la mort, contrairement au second, pour qui on peut supposer qu’il ne cherchait pas à se tuer, mais visait autre chose.

Cinquièmement : Le premier avait peut-être peu de bonnes actions, qui n’ont pas pu compenser la gravité du péché commis, et il est donc entré en enfer. Le second, au contraire, possédait sans doute de nombreuses bonnes actions, lesquelles ont contrebalancé sa faute, de sorte qu’il n’est pas entré en enfer ; il fut plutôt pardonné grâce à son émigration vers le Prophète (ﷺ).

Cependant, la trace du péché resta dans sa main seulement, alors que le reste de son apparence s’était embelli ; il couvrit donc cette marque. Lorsque At-Tufayl ibn ‘Amr le vit dissimuler ses mains, il lui demanda : « Qu’as-tu ? » Il répondit : « Il m’a été dit : “Nous ne réparerons pas ce que tu as corrompu.” » Quand At-Tufayl rapporta ces propos au Messager de Dieu (ﷺ), celui-ci invoqua Dieu en sa faveur, disant : « Ô Dieu, pardonne à ses mains », c’est-à-dire : « Répare ce qui y était défectueux. » Il est admis que Dieu exauça l’invocation du Messager de Dieu (ﷺ) concernant le compagnon d’At-Tufayl ibn ‘Amr.

L’histoire d’Al-A‘shâ (2) ibn Qays

Ibn Hichâm (3) a rapporté : « Khalad ibn Qurrah ibn Khâlid As-Sadûsî et d’autres personnes parmi les notables de Bakr ibn Wâ’il, lesquels comptaient parmi les savants, m’ont raconté qu’Al-A‘shâ (2) ibn Qays ibn Tha‘labah ibn ‘Ukâbah ibn Sa‘b ibn ‘Alî ibn Bakr ibn Wâ’il partit trouver le Messager de Dieu (ﷺ) avec l’intention d’embrasser l’islam. » Il composa alors ces vers pour faire l’éloge du Prophète (ﷺ) :

[Du mètre at-tawîl]

  1. « Ne t’est-il pas arrivé de passer une nuit les yeux irrités,
    Et de veiller ainsi, tel un blessé incapable de dormir ?
  2. Ce n’est pas par passion pour les femmes ; au contraire,
    Tu avais délaissé, avant ce jour, la compagnie de Mahdada.
  3. Cependant, je constate que le Temps, qui est traître,
    Corrompt à nouveau ce que mes mains avaient réparé.
  4. J’ai perdu des hommes mûrs, des jeunes gens et des biens.
    Par Dieu ! Comme ce Temps se montre indécis !
  5. Je n’ai cessé de rechercher la richesse depuis ma jeunesse :
    Dès l’enfance, puis à l’âge mûr, alors que mes cheveux blanchissaient et que j’étais encore imberbe.
  6. Je poussais mes blancs chameaux aux longues jambes à travers
    Le chemin qui s’étend d’An-Nujayr jusqu’à Sarakhda. »
(1) Dans l'édition : « youslih », attesté par le Musnad d'Aḥmad et le Ṣaḥīḥ de Muslim. (2) Dans la sīra d'Ibn Hichām : Banu Qays, et tout est authentique. (3) Sīra d'Ibn Hichām (1/386). Les vers se trouvent dans le dīwān d’al-A‘shā (p. 135). (4) Dans l'édition et le dīwān : « khalla mahdadan », attesté par Ḥ et la sīra d'Ibn Hichām. (5) Dans le dīwān : khāṭir. (6) Dans Ḥ et l'édition : « ta‘talī » avec le ‘ayn longue, attesté par la sīra, le dīwān et Asās al-Balāgha ; le vers contient « ghalī », et « taghtalī » dérive de al-ightilāʼ, qui signifie « précipiter ».
الثاني: قد يكون ذلك عالمًا بالتحريم، وهذا غير عالم لحداثة عهده بالإسلام. الثالث: قد يكون ذلك فعله مستحلًا له، وهذا لم يكن مستحلًا بل مخطئًا. الرابع: قد يكون أراد ذلك بصنيعه المذكور أن يقتل نفسه بخلاف هذا فإنه يجوز أنه لم يقصِد قتل نفسه وإنما أراد غير ذلك. الخامس: قد يكون ذلك قليل الحسنات فلم تقاوم كبرَ ذنْبِه المذكور فدخل النار، وهذا قد يكون كثير الحسنات، فقاومتِ الذنب فلم يلج النار بل غُفر له بالهجرة إلى نبيِّه ﷺ . ولكنْ بقي الشَّيْنُ في يده فقط، وحسُنَتْ هيئة سائره فغطَّى الشينَ منه، فلما رآه الطفيل بن عمرو مغطِّيًا يدَيْه قال له: ما لك؟ قال: قيل لي: لن نُصلح (١) منك ما أفسدت، فلما قصَّها الطفيل على رسولِ الله ﷺ دعا له فقال: "اللهمَّ وليديهِ فاغْفِرْ" أي: فأصْلِحْ منها ما كان فاسدًا. والمحقَّق أنَّ الله استجابَ لرسولِ الله ﷺ في صاحب الطفيل بن عمرو. قصَّة أعشى (٢) بن قيس قال ابن هشام (٣) : حدَّثني خلاد بن قُرَّة بن خالد السَّدُوسي وغيرُه من مشايخ بَكْر بن وائل - من أهل العلم - أنَّ أعشى بن (٢) قيس بن ثعلبة بن عُكَابة بن صَعْب بن علي بن بَكْر بن وائل خرج إلى رسول الله ﷺ يُريدُ الإسلام، فقال يمدح النبيَّ ﷺ : [من الطويل] ألم تغتمضْ عيناكَ ليلةَ أرمَدَا … وبتَّ كما باتَ السَّلِيمُ مسهَّدا وما ذلك من عِشْقِ النساءَ وإنما … تناسيتَ قبلَ اليومِ صُحْبَةَ مَهْدَدا (٤) ولكن أرى الدهرَ الذي هو خائن (٥) … إذا أصلحتْ كفَّاي عادَ فأفسدا كُهولًا وشُبَّانًا فقدتُ وثروةً … فللهِ هذا الدهرُ كيفَ تردَّدا وما زلتُ أبغي المالَ مُذْ أنا يافعٌ … وليدًا وكهلًا حين شِبْتُ وأمْرَدا وأَبتذلُ العيسَ المراقيلَ تَغْتَلي (٦) … مسافةَ ما بين النُّجَير فَصَرْخَدا
(١) في ط: يصلح، والمثبت من مسند أحمد وصحيح مسلم. (٢) في سيرة ابن هشام: بني قيس، وكله صحيح. (٣) سيرة ابن هشام (١/ ٣٨٦). والأبيات في ديوان الأعشى (ص ١٣٥). (٤) في ط والديوان: خلة مهددا، والمثبت من ح وسيرة ابن هشام. (٥) في الديوان: خاتر. (٦) في ح، ط: تعتلي. بالعين المهملة، والمثبت من السيرة والديوان وأساس البلاغة، والبيت فيه (غلي)، وتغتلي: من الاغتلاء وهو الإسراع.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies