[Chapitre]
Toutes ces histoires ont été rapportées par Ibn Ishaq, qui les a insérées entre le moment où les Quraysh conclurent un pacte contre les Banû Hâshim et les Banû al-Muttalib, rédigèrent contre eux le document injuste et les forcèrent à demeurer dans le défilé, et la rupture de ce document et ce qui s’ensuivit. Ces événements correspondaient à cette période. C’est pourquoi ash-Shâfi’î – que Dieu lui fasse miséricorde – a dit : « Quiconque souhaite (étudier) les récits des expéditions militaires dépend d’Ibn Ishaq. »

[Sur la rupture du document]
Ibn Ishaq (1) a dit : « Les Banû Hâshim et les Banû al-Muttalib se trouvaient toujours à l’endroit où les Quraysh avaient conclu contre eux le pacte mentionné dans le document qu’ils avaient rédigé. Puis un groupe de Quraysh se leva pour annuler ce document et, dans cette affaire, nul ne s’illustra mieux que Hishâm ibn ‘Amr ibn al-Hârith ibn Hubayb (2) ibn Nasr ibn Mâlik ibn Hisl ibn ‘Âmir ibn Lu’ayy. Il était en effet le fils de la sœur de Nadlah ibn Hâshim ibn ‘Abd Manâf, et il entretenait de bonnes relations avec les Banû Hâshim. Il jouissait d’un rang éminent parmi son peuple. Selon ce qui m’a été rapporté, il amenait la nuit un chameau, chargé de provisions, aux Banû Hâshim et aux Banû al-Muttalib dans le défilé. Lorsqu’il parvenait à l’entrée du défilé, il ôtait le licol de la bête et la frappait sur les flancs pour qu’elle avance jusqu’à eux. Ensuite, il revenait avec un chargement de vêtements (3) et faisait la même chose.

Il alla ensuite trouver Zuhayr ibn Abî Umayya ibn al-Mughîra ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Umar (4) ibn Makhzûm, dont la mère était ‘Atika bint ‘Abd al-Muttalib. Hishâm lui dit : « Ô Zuhayr, es-tu satisfait de manger, de t’habiller et d’épouser des femmes alors que tes oncles maternels, comme tu le sais, ne peuvent ni être achetés ni vendus, ni se marier ni donner leurs filles en mariage ? Par Dieu, s’il s’agissait des oncles maternels d’Abû al-Hakam ibn Hishâm, et que tu l’invitais à faire pour eux ce que tu me demandes, il ne t’aurait jamais répondu favorablement ! » Zuhayr répliqua : « Que Dieu te fasse miséricorde, ô Hishâm, que puis-je faire ? Je ne suis qu’un seul homme. Par Dieu, si je trouvais un autre homme pour m’épauler, je m’élèverais contre ce pacte. » Hishâm dit : « J’ai trouvé cet homme. » Zuhayr demanda : « Qui est-ce ? » Il répondit : « C’est moi. » Zuhayr lui dit : « Trouve-nous un troisième. » Alors Hishâm alla voir al-Mut‘im ibn ‘Adî et lui dit : « Ô Mut‘im, acceptes-tu que deux clans des Banû ‘Abd Manâf périssent sous tes yeux, tandis que tu cautionnes l’attitude des Quraysh à leur encontre ? Mais… »