Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La deuxième émigration vers cette terre eut lieu après le retour de certains de ceux qui étaient partis la première fois, lorsqu’ils avaient entendu dire que les polythéistes s’étaient convertis et avaient prié. Mais, à leur arrivée à La Mecque – parmi eux se trouvait ‘Othmân ibn Madh‘oûn –, ils constatèrent que ce que l’on rapportait quant à la conversion des polythéistes n’était pas exact. Certains retournèrent donc en Abyssinie, tandis que d’autres demeurèrent à La Mecque.

D’autres musulmans quittèrent alors à nouveau La Mecque pour la terre d’Abyssinie : c’est la deuxième émigration, comme on l’expliquera. Mûsâ ibn ‘Uqba rapporte que Ja‘far ibn Abî Tâlib faisait partie de ceux qui partirent lors de ce second départ. Cependant, ce qu’en dit Ibn Ishâq, à savoir que Ja‘far fit partie de la première vague, paraît plus cohérent, comme nous le verrons. Dieu est plus savant. On comprend toutefois qu’il se trouvait parmi un second groupe de premiers émigrés et qu’il en était le porte-parole auprès du Négus et d’autres, comme nous le détaillerons plus loin.

Ibn Ishâq énuméra alors ceux qui sortirent (1) en compagnie de Ja‘far. Parmi eux : ‘Amr ibn Sa‘îd ibn al-‘Âs et son épouse Fâṭima bint Ṣafwân ibn Umayya ibn Muḥarriṯ ibn Shiqq al-Kinânî, ainsi que son frère Khâlid et son épouse Umayna (2) bint Khalaf ibn As‘ad al-Khuzâ‘î. Celle-ci mit au monde Sa‘îd et la sœur de celui-ci (3), Amat, que plus tard az-Zubayr épousa et dont elle eut ‘Amr et Khâlid.

Ibn Ishâq ajoute : ‘Abd Allâh ibn Jaḥsh ibn Ri’âb, son frère ‘Ubayd Allâh et l’épouse de ce dernier, Umm Ḥabîba bint Abî Sufyân, ainsi que Qays ibn ‘Abd Allâh des Banû Asad ibn Khuzayma accompagné de son épouse Baraka bint Yasâr, affranchie d’Abû Sufyân, et Mu‘ayqîb ibn Abî Fâṭima, un affranchi des Banû Sa‘îd ibn al-‘Âs (4). Ibn Hishâm précise qu’il était originaire du clan Daws (5). Faisaient également partie de ce groupe : Abû Mûsâ (al-Ash‘arî) ‘Abd Allâh ibn Qays (6), allié des Banû ‘Utba ibn Rabî‘a – nous en parlerons avec lui –, ‘Utba ibn Ghazwân, Yazîd ibn Zam‘a ibn al-Aswad, ‘Amr ibn Umayya ibn al-Ḥârith ibn Asad, Ṭulayb ibn ‘Umayr ibn Wahb ibn Abî Kathîr (7) ibn ‘Abd, Suwaybiṭ ibn Sa‘d ibn Ḥarmala, et Jahm ibn Qays al-‘Abdarî (8) accompagné de son épouse Umm Ḥarmala bint ‘Abd al-Aswad ibn Juḏayma (9) et de ses deux fils, ‘Amr et Khuzayma (10). On comptait aussi Abû ar-Rûm ibn ‘Umayr ibn Hâshim ibn ‘Abd Manâf ibn ‘Abd ad-Dâr, Firâs ibn an-Naḍr ibn al-Ḥârith ibn Kalada, ‘Âmir ibn Abî Waqâṣ – le frère de Sa‘d –, al-Muṭṭalib ibn Azhar ibn ‘Abd ‘Awf az-Zuhrî et son épouse Ramla bint Abî ‘Awf ibn

(1) Al-Sīr wa al-Maghāzī (pp. 226-228) et Sīrat Ibn Hishām (1/323), la formulation lui revient. (2) Ibn Hishām a dit dans la Sīra (1/323) : on dit Hamīnah. Ceci a été rapporté par Ibn Ḥajar dans al-Iṣābah dans sa notice biographique. (3) Le terme a été omis dans l’édition Ṭ, mais est ajouté en note marginale dans l’édition Ḥ. (4) La formulation d’Ibn Hishām dans la Sīra an-Nabawiyya est ainsi : « Et voilà les descendants de Saʿīd ibn al-ʿĀṣ, sept personnes. » (5) Ceci renvoie à la version d’Ibn Isḥāq dans la Sīra d’Ibn Hishām (1/324) et ce qui suit, entre crochets dans son texte. (6) La version Ḥ ajoute : « des Banū Asad ibn Khuzayma et son épouse Baraka. » Cette addition est une interpolation maladroite du copiste. (7) C’est la même chose dans les éditions Ṭ et al-Rawḍ (2/71), ainsi que dans al-Istīʿāb et al-Iṣābah dans leurs notices, alors que dans Ḥ, al-Sīr wa al-Maghāzī et Sīrat Ibn Hishām, on trouve « kabīr » au singulier. Les ouvrages sur la vérification des noms, comme al-Ikmāl et al-Tabsīr, ne le mentionnent pas sous cette forme. (8) Dans Ḥ, Ṭ : « al-ʿAbduwī », une altération, qui est attribuée à ʿAbd al-Dār comme dans la Sīra. (9) Dans Ṭ : Khuzayma, confirmé par Ḥ et Sīrat Ibn Hishām, mais je n’ai pas trouvé de texte le précisant clairement. (10) Dans Ḥ : Jadhrīma, une erreur de lecture, confirmé par Sīrat Ibn Hishām et al-Iṣābah dans sa notice.
الهجرة الثانية إليها. وذلك بعد عَوْدِ بعض من كان خرج أولًا، حين بلغهم أنَّ المشركين أسلموا وصلَّوا، فلما قدموا مكة -وكان فيمن قدم عثمان بن مظعون- فلم يجدوا ما أُخبروا به من إسلام المشركين صحيحًا، فرجع من رجع منهم ومكث آخرون بمكة. وخرج آخرون من المسلمين إلى أرض الحبشة، وهي الهجرة الثانية - كما سيأتي بيانُه. قال موسى بن عقبة: وكان جعفر بن أبي طالب فيمن خرج ثانيًا. وما ذكره ابن إسحاق من خروجه في الرَّعِيل الأول أظهر كما سيأتي بيانه. والله أعلم. لكنه كان في زمرة ثانية من المهاجرين أولًا، وهو المقدَّم عليهم والمترجم عنهم عند النجاشي وغيره، كما سنوردُه مبسوطًا. ثم إنَّ ابن إسحاق سرد الخارجين (١) صحبةَ جعفرٍ (رضي الله عنها) . وهم عمرو بن سعيد بن العاص، وامرأته فاطمة بنت صفوان بن أمية بن مُحَرِّث بن شِقّ الكِنَاني. وأخوه خالد. وامرأتُه أُمينة (٢) بنت خلف بن أسعد الخُزَاعي. وولدت له بها سعيدًا، وأُخْتَهُ (٣) أَمَة التي تزوَّجها بعد ذلك الزُّبير، فولدت له عمرًا وخالدًا. قال: وعبد الله بن جَحْش بن رئاب، وأخوه عُبيد الله، ومعه امرأته أمّ حَبيبة بنت أبي سفيان، وقيس بن عبد الله من بني أسد بن خُزَيمة، وامرأته بَرَكة بنت يَسار مولاة أبي سفيان، ومُعَيقيب بن أبي فاطمة، وهو من موالي آلِ سعيد بن العاص (٤) . قال ابن هشام: وهو من دَوْس. قال (٥) : وأبو موسى [الأشعري] عبدُ الله بن قيس (٦) حليفُ آلِ عتبة بن ربيعة -وسنتكلَّم معه في هذا- وعتبة بن غَزْوان، ويزيد بن زَمَعة بن الأسود، وعمرو بن أمية بن الحارث بن أسد، وطُليب بن عُمير بن وهب بن أبي كثير (٧) بن عبد، وسُويبط بن سعد بن حَرْمَلة، وجَهْم بن قيس العَبْدَرِي (٨) ، ومعه امرأته أم حَرْمَلة بنت عبد الأسود بن جذيمة (٩) ، وولداه عمرو بن جَهْم وخزيمة (١٠) بن جهم، وأبو الرُّوم ابن عُمير بن هاشم بن عبد مناف بن عبد الدار، وفِرَاس بن النَّضْر بن الحارث بن كَلَدة، وعامر بن أبي وقَّاص أخو سعد، والمطَّلب بن أزهر بن عبد عوف الزُّهْري، وامرأته رَمْلَة بنتُ أبي عوف بن
(١) السير والمغازي (ص ٢٢٦ - ٢٢٨) وسيرة ابن هشام (١/ ٣٢٣) واللفظ له. (٢) قال ابن هشام في السيرة (١/ ٣٢٣): ويقال همينة. نقل ذلك ابن حجر في الإصابة في ترجمتها. (٣) سقطت اللفظة من ط، وهي مستدركة في هامش ح. (٤) لفظ ابن هشام في السيرة النبوية هكذا: وهؤلاء آل سعيد بن العاص، سبعة نفر. (٥) يعني ابن إسحاق في سيرة ابن هشام (١/ ٣٢٤) وما يأتي بين معقوفين منه. (٦) زادت نسخة ح: من بني أسد بن خزيمة وامرأته بركة. وهذه الزيادة أقحمها الناسخ سهوًا. (٧) كذا في ط والروض (٢/ ٧١) والاستيعاب والإصابة في ترجمته؛ وفي ح والسير والمغازي وسيرة ابن هشام "كبير" بالموحدة. ولم تذكره كتب ضبط الأسماء -كالإكمال والتبصير وغيرها- فيما أحصته من هذا الرسم. (٨) في ح، ط: العبدوي، تحريف، وهو منسوب إلى عبد الدار كما في السيرة. (٩) في ط: خزيمة، والمثبت من ح وسيرة ابن هشام، ولم أقف على نص يضبطه. (١٠) في ح: جذيمة، تصحيف، والمثبت من سيرة ابن هشام والإصابة في ترجمته.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies