Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Dans leur égarement et leur confusion, ils s’abîment. Dieu – Exalté soit-Il – a dit : « Et ils ont juré par Dieu, de toute la force de leurs serments, que si un signe leur parvenait, ils y croiraient assurément. Dis : “Les signes ne relèvent que de Dieu.” Et qui vous fera comprendre que, s’il leur parvient effectivement, ils ne croiront point ? (109) Nous détournerons leurs cœurs et leurs regards, comme ils n’y ont pas cru la première fois, et Nous les laisserons errer dans leur rébellion, confus. (110) Et même si Nous faisions descendre vers eux les anges, si les morts leur parlaient et si Nous rassemblions devant eux toutes choses, ils ne croiraient pas, à moins que Dieu ne le veuille. Cependant, la plupart d’entre eux sont ignorants. » [Al-An‘âm, 6 : 109-111]

Dieu – Exalté soit-Il – a également dit : « En vérité, ceux sur qui la parole de ton Seigneur s’est réalisée ne croiront point (96) même si tous les signes leur parvenaient, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux. » [Yûnus, 10 : 96-97]

Et Il a dit encore : « Rien ne Nous empêchait d’envoyer les signes (miracles), si ce n’est que les anciens les avaient déjà traités de mensonges. (Et Nous avons accordé à Thamûd la Chamelle, un signe visible ; mais ils se sont montrés injustes à son égard.) Et Nous n’envoyons les signes qu’à titre de menace. » [Al-Isrâ’, 17 : 59]

Dieu – Exalté soit-Il – dit aussi : « Et ils disent : “Nous ne croirons point en toi avant que tu ne fasses jaillir pour nous une source de la terre (90), ou que tu n’aies un verger de palmiers et de vignes et que tu y fasses couler les rivières avec abondance (91), ou que tu ne fasses tomber du ciel, comme tu le prétends, des morceaux (de châtiment) sur nous, ou que tu ne fasses venir Dieu et les anges face à face (92), ou que tu n’aies une maison en or, ou que tu ne montes au ciel. Même alors, nous ne croirons pas à ton ascension, à moins que tu ne fasses descendre vers nous un Livre que nous puissions lire.” Dis : “Gloire à mon Seigneur ! Ne suis-je qu’un être humain, un Messager ?” » [Al-Isrâ’, 17 : 90-93]

Nous avons déjà commenté ces versets et ceux qui leur ressemblent à leurs endroits respectifs dans le Tafsîr, et à Dieu revient la louange.

Yûnus et Ziyâd ont rapporté d’après Ibn Ishâq (4), qui le tenait de certains gens de savoir – à savoir un cheikh égyptien nommé Muḥammad ibn Abî Muḥammad –, d’après Sa‘îd ibn Jubayr et ‘Ikrima, eux-mêmes rapportant d’Ibn ‘Abbâs, que ce dernier raconta : « Des notables de la noblesse de Quraysh (il énuméra leurs noms) se réunirent, après le coucher du soleil, contre le mur de la Ka‘ba. Certains dirent aux autres : “Faites venir Muḥammad, discutez avec lui, disputez-vous avec lui, afin de pouvoir alléguer que vous avez fait tout ce que vous pouviez à son sujet.” Ils lui envoyèrent donc un messager pour le faire venir, en lui disant : ‘Les notables de ton peuple t’attendent pour te parler.’ Le Messager de Dieu (Dieu le bénisse et le salue) accourut aussitôt, pensant qu’ils avaient pris une décision à son égard, car il était soucieux de leur guidée et peiné par leur hostilité. Il s’assit auprès d’eux, et ils dirent : “Ô Muḥammad, si nous t’avons fait venir, c’est pour n’avoir plus rien à te reprocher. Par Dieu, nous ne connaissons pas d’homme parmi les Arabes qui ait porté à son peuple ce que tu nous as infligé : tu as insulté nos ancêtres, critiqué notre religion, discrédité nos opinions, outragé nos divinités, semé la discorde entre nous. Il n’est point de mal que tu ne nous aies causé. Si c’est l’argent que tu cherches, nous rassemblerons nos biens pour toi de sorte que tu deviennes le plus riche parmi nous. Si c’est la noblesse que tu désires, nous te nommerons notre chef. Si c’est la royauté que tu veux, nous t’établirons roi sur nous. Mais si c’est un ‘rê’î’ (un génie) qui s’empare de toi – ainsi désignaient-ils le compagnon issu des djinns – et que cela te dépasse, nous dépenserons nos biens pour te soigner, jusqu’à te guérir ou jusqu’à ce qu’il ne nous reste plus d’excuse.”

Le Messager de Dieu (Dieu le bénisse et le salue) répondit : “Je n’ai nul besoin de ce que vous mentionnez ; je ne vous ai pas apporté ce Message pour

(1) Ce qui est entre crochets est omis dans la version H ; j'ai rétabli à sa place : « jusqu'à sa parole ». (2) Ce qui est entre crochets ne figure pas dans la version H ; j'ai rétabli le terme : « le verset », qui est le verset 59 de la sourate Al-Isrāʾ. (3) Ce qui est entre crochets est omis dans la version H ; j'ai rétabli à sa place : « jusqu'à sa parole ». (4) Voir Sīra d'Ibn Isḥāq (p. 197), Sīra d'Ibn Hichām (1/295) et al-Rawḍ (2/36). (5) Dans la version H : « jamaʿa » (groupe). (6) L'explication de sa signification a été donnée précédemment p. 254, version H, note 1. (7) Ce qui est entre crochets n'apparaît ni dans la version H, ni dans la Sīra d'Ibn Hichām, ni dans al-Rawḍ ; il est présent dans la Sīra d'Ibn Isḥāq.
في غيِّهم وضلالهم يتردَّوْن. قال الله تعالى: ﴿وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا [قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ (١٠٩) وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١١٠) وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ] (١) وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ﴾ [الأنعام: ١٠٩ - ١١١] وقال تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾ [يونس: ٩٦ - ٩٧] . وقال تعالى: ﴿وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ [وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا] (٢) ﴾. وقال تعالى: ﴿وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا (٩٠) [أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا (٩١) أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا (٩٢) أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا] (٣) بَشَرًا رَسُولًا﴾ [الإسراء: ٩٠ - ٩٣] . وقد تكلَّمنا على هذه الآيات وما يشابهها في أماكنها في التفسير ولله الحمد. وقد روى يونس وزياد عن ابن إسحاق (٤) عن بعض أهل العلم - وهو شيخٌ من أهل مصر يقال له: محمد بن أبي محمد- عن سعيد بن جُبير، وعكرمة عن ابن عباس قال: اجتمع عِلْيَةٌ (٥) من أشراف قريش -وعدَّد أسماءهم- بعد غروب الشمس عند ظهر الكعبة، فقال بعضهم لبعض: ابعثوا إلى محمدٍ فكلِّموه، وخاصِمُوه حتى تُعْذِروا فيه. فبعثوا إليه: إن أشرافَ قومك قد اجتمعوا لك ليكلِّموك، فجاءهم رسولُ الله ﷺ سريعًا وهو يظنُّ أنه قد بدا لهم في أمره بَدَاء (٦) ، وكان حريصًا يحبُّ رُشْدَهم ويَعِزُّ عليه عَنَتُهم، حتى جلس إليهم، فقالوا: يا محمد، إنَّا قد بعثنا إليك لنعذر فيك، وإنَّا والله لا نعلمُ رجلًا من العرب أدْخَلَ على قومه ما أدخلتَ على فومك، لقد شتمتَ الآباء، وعِبْتَ الدِّين، وسفَّهْتَ الأحلام، وشتمتَ الآلهة، وفرَّقْتَ الجماعة، وما بقي من قبيحٍ إلا وقد جِئْتَه فيما بيننا وبينك؛ فإنْ كنتَ إنما جئتَ بهذا الحديث تطلب مالًا جمعنا لَكَ من أموالنا حتى تكونَ أكثرَنا مالًا، وإنْ كنتَ إنما تطلب الشَّرَف فينا سوَّدْناك علينا، وإنْ كنتَ تريدُ مُلْكًا ملَّكناكَ علينا، وإنْ كان هذا الذي يأتيك [بما يأتيك] (٧) رَئِيًّا تراه قد غلب عليك -وكان يسمُّون التابعَ من الجِنّ الرَّئِيّ- فربما كان ذلك؛ بذلنا أموالنا في طلب الطبِّ حتى نُبْرِئَكَ منه أو نُعْذِرَ فيك؟ فقال رسول الله ﷺ : "ما بي ما تقولون، ما جئتكم بما جئتكم به أطلبُ
(١) ما بين المعقوفين ساقط من ح وأثبت محله: "إلى قوله". (٢) ما بين المعقوفين ليس في ح وأثبت محله لفظ: الآية وهي الآية ٥٩ من سورة الإسراء. (٣) ما بين المعقوفين ساقط من ح وأثبت محله: "إلى قوله". (٤) سيرة ابن إسحاق (ص ١٩٧) وسيرة ابن هشام (١/ ٢٩٥) والروض (٢/ ٣٦). (٥) في ح: جماعة. (٦) مضى شرح معناه ص ٢٥٤ ح ١. (٧) ليس ما بين معقوفين في ح ولا سيرة ابن هشام ولا الروض، وهو في سيرة ابن إسحاق.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies