Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

L’idée essentielle est que le Messager de Dieu (ﷺ) ne cessa d’appeler à Dieu – Exalté soit-Il – nuit et jour, en secret et en public, sans qu’aucun obstacle ne le détourne ni qu’aucun opposant ne le fasse renoncer. Il allait à la rencontre des gens dans leurs assemblées, leurs regroupements et leurs lieux de rassemblement, ainsi que lors des saisons et sur les sites du pèlerinage. Il invitait toute personne qu’il croisait — homme libre ou esclave, faible ou fort, riche ou pauvre — considérant (1) qu’ils étaient tous égaux devant la Loi.

Les polythéistes de Quraysh parmi les plus puissants et redoutables se sont acharnés contre lui et contre ceux qui le suivaient, particulièrement les plus humbles, en leur infligeant des nuisances tant verbales (2) que physiques. L’un des plus acharnés fut son oncle Abou Lahab — de son vrai nom ‘Abd al-‘Uzza ibn ‘Abd al-Muttalib — ainsi que sa femme, Oumm Jamîl Arwâ bint Harb ibn Umayya, la sœur d’Abou Soufyân.

Son autre oncle, Abou Tâlib ibn ‘Abd al-Muttalib, refusa de suivre la même voie qu’Abou Lahab. Le Messager de Dieu (ﷺ) était pourtant la créature de Dieu qu’il aimait le plus naturellement, et il restait bienveillant avec lui, prenant sa défense et le protégeant, allant à l’encontre de son propre peuple, alors même qu’il demeurait sur leur religion et partageait (3) leurs croyances. Toutefois, Dieu – Exalté soit-Il – avait éprouvé son cœur en lui inspirant un amour naturel (4) et non un amour dicté par la foi. Le fait qu’Abou Tâlib persevère dans la religion de son peuple relevait de la sagesse de Dieu : dès lors, Abou Tâlib conservait une autorité et une influence auprès des polythéistes de Quraysh, qui le respectaient et le craignaient. Sans cela, ils se seraient hardiment attaqués au Prophète (ﷺ) par leurs mains et leurs langues. Or, ton Seigneur crée ce qu’Il veut et choisit ce qui Lui plaît.

Dieu a ainsi réparti Ses créatures en divers groupes. Les deux oncles, Abou Tâlib et Abou Lahab, étaient des non-croyants, mais, au Jour de la Résurrection, l’un sera dans une couche de feu moins profonde, tandis que l’autre se trouvera au plus bas niveau, dans les profondeurs de l’Enfer. Dieu a fait descendre à son propos une sourate de Son Livre, récitée sur les minbars, lue dans les exhortations et les prêches, annonçant qu’il brûlera dans un feu ardent, tandis que sa femme, porteuse de bois, subira le châtiment avec lui.

L’imam Ahmad (5) rapporta : « Ibrâhîm ibn Abî al-‘Abbâs nous a transmis, ‘Abd al-Rahmân ibn Abî al-Zinâd nous a rapporté, d’après son père, qu’un homme du nom de Rabî‘a ibn ‘Ibâd, de la tribu des Banî al-Dîl (6) — qui vivait avant l’islam puis s’était converti — raconta : “J’ai vu le Messager de Dieu (ﷺ) avant l’islam au marché de Dhû al-Majâz. Il disait : ‘Ô gens, dites : “La ilaha illa Allah” (il n’y a de dieu que Dieu), et vous réussirez.’ Les gens se rassemblaient autour de lui, tandis qu’un homme au teint clair, légèrement louche et portant deux nattes, se tenait derrière lui, disant : ‘C’est un apostat menteur’, le suivant où qu’il aille. J’ai interrogé les gens à propos de cet homme— et ils m’ont parlé de la filiation du Messager de Dieu (ﷺ). Ils m’ont dit : ‘C’est son oncle, Abou Lahab.’” »

(1) Le terme ne figure pas dans le manuscrit. (2) Dans le manuscrit : « al-qaouiyya », avec, au-dessus, l’annotation « kh ». Le correcteur a ajouté en marge à côté de la ligne ce qui suit : « al-qawliyya » (la parole). À côté, le mot « sah » (correct). (3) « al-khilla » : avec un fathḥa sur le khâʾ : « la particule » (al-khuṣla). Avec un ḍamma sur le khâʾ : « l’amitié exclusive », une intimité qui peut être d’ordre chaste ou licencieuse. Voir al-Qāmūs (dérivé de khallal). (4) Dans le manuscrit : « ṭabʿan » (naturellement). (5) Dans le Musnad (4/341) et ce qui suit entre crochets de celui-ci. (6) Son attribution est dans al-Ikmāl (6/61, al-Dūlī) et dans al-Iṣāba : al-Dīlī, les deux étant acceptés.
والمقصود أنَّ رسولَ الله ﷺ استمرَّ يَدْعُو إلى الله تعالى ليلًا ونهارًا، وسِرًّا وجِهارًا، لا يصرِفُه عن ذلك صارف، ولا يردُّه عن ذلك رادّ، ولا يصدُّه عنه ذلك صادّ، يتبع الناس في أنديتهم، ومجامعهم ومحافلهم وفي المواسم، ومواقف الحج. يدعو مَنْ لَقِيَهُ مِنْ حُرٍّ وعَبْد، وضعيفٍ وقويّ، وغنيٍّ وفقير، جميعُ الخَلْق في ذلك عنده (١) شَرْعٌ سَوَاء. وتسلَّط عليه وعلى من اتَّبعَهُ من آحاد الناس من ضعفائهم الأشداء الأقوياء من مشركي قريش بالأذيَّة القولية (٢) والفعلية، وكان من أشدِّ الناس عليه عمُّه أبو لهب -واسمه عبد العُزَّى بن عبد المطلب- وامرأتُه أمُّ جميل أرْوَى بنتُ حَرْب بن أمية، أختُ أبي سفيان. وخالفه في ذلك عمُّه أبو طالب بن عبد المطلب، وكان رسولُ الله ﷺ أحبَّ خلقِ الله إليه طبعًا، وكان يَحْنُو عليه ويُحسن إليه، ويُدَافع عنه ويحامي، ويخالف قومَهُ في ذلك، مع أنَّه على دينهم وعلى خَلَّتهم (٣) ، إلا أنَّ الله تعالى قد امتحن قَلْبَهُ بحبِّهِ حبًا طبعيًّا (٤) لا شرعيًا. وكان استمرارُه على دين قومه من حكمة الله تعالى، ومما صنعه لرسوله من الحماية، إذْ لو كان أسلم أبو طالب لما كان له عند مشركي قريش وَجَاهةٌ ولا كلمة، ولا كانوا يهابونه ويحترمونه. ولاجترؤوا عليه، ولمدُّوا أيديَهُم وألسنتهم بالسوء إليه، وربك يخلقُ ما يشاء ويختار. وقد قسم خلقه أنواعًا وأجناسًا، فهذانِ العَمَّانِ كافران، أبو طالب وأبو لهب، ولكن هذا يكونُ في القيامة في ضَحْضاحٍ من نار، وذلك في الدَّرْكِ الأسفل من النار، وأنزل الله فيه سورةً في كتابه تُتْلَى على المنابر، وتُقرأ في المواعظ والخُطَب، تتضمَّن أنه سيَصْلى نارًا ذات لهب، وامراتُه حمَّالة الحَطَب. قال الإمام أحمد (٥) : حدّثنا إبراهيم بنُ أبي العباس، حدّثنا عبد الرحمن بنُ أبي الزناد، عن أبيه قال: أخبر [ني] رجلٌ يقال له: ربيعة بن عِبَاد من بني الدِّيل (٦) -وكان جاهليًا فأسلم- قال: رأيتُ رسولَ الله ﷺ في الجاهلية في سوق ذي المَجَاز وهو يقول: "يا أيُّها الناس قولوا لا إله إلا الله تُفْلِحُوا" والناسُ مجتمعون عليه، ووراءه رجلٌ وضيءُ الوجه، أحْوَلُ ذو غَدِيرتَيْن يقول: إنَّه صابئ كاذب يتبعه حيث ذهب، فسألتُ عنه [فذكروا لي نسبَ رسولِ الله ﷺ ] فقالوا: هذا عمُّه أبو لهب.
(١) ليست اللفظة في ح. (٢) في ح: القوية، ووضع فوقها: خ وأثبت الناسخ إلى جانب السطر في الهامش ما نصه: القولية. وإلى جانبها كلمة صح. (٣) "الخلة": بفتح الخاء: الخصلة. وبضم الخاء: الصداقة المختصة لا خلل فيها تكون في عفاف وفي دعارة. القاموس (خلل). (٤) في ح: طبعًا. (٥) في المسند (٤/ ٣٤١) وما يأتي بين معقوفين منه. (٦) نسبته في الإكمال (٦/ ٦١/ الدؤلي) وفي الإصابة: الديلي، وكلاهما جائز.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies