Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le serviteur (ghulâm) Maysara… et la façon dont un nuage le protégeait de la chaleur brûlante du midi. Warqa composa à ce sujet des poèmes déjà évoqués auparavant, dont ces vers :

[Du mètre al-wâfir]

« Je me suis obstiné, moi que le souvenir rend obstiné,
pour une affaire qui depuis longtemps a suscité mes sanglots.
Et j’évoque Khadija à maintes reprises :
mon attente, ô Khadija, s’est beaucoup prolongée.
Dans l’enceinte des deux Mekke, je nourris l’espoir
d’entendre tes paroles et d’en voir l’accomplissement.
À propos de ce que tu nous as rapporté d’un moine (qass),
dont je répugne à ce qu’il se fourvoie,
Selon lequel Muhammad dominera son peuple
et réduira au silence quiconque plaiderait contre lui.
Il fera resplendir dans le pays la lumière radieuse
grâce à laquelle l’humanité vacillante se redressera.
(1) Quiconque le combat en sera perdant,
et quiconque fait alliance avec lui sera victorieux.
Ah ! si, lorsque tout cela surviendra,
je pouvais en être le témoin et le premier à y entrer !
Même si ce que Qouraych réprouve se réalise,
et qu’un grand tumulte se lève dans sa Mekke,
Je place mon espoir dans ce que tous rejettent,
en Celui qui est sur le Trône, lors même qu’ils sombrent, pour m’élever.
Si je demeure et qu’ils demeurent, il surviendra des événements
qui feront pousser aux mécréants de grands cris. (2)

Il a dit aussi dans un autre poème :

[Du mètre at-tawîl]

« Il est confirmé par des récits sincères sur Muhammad,
qu’un conseiller rapporte de lui lorsqu’il est absent,
Qu’Aḥmad, fils d’Abd Allāh, est un envoyé
à tous ceux que renferment les vastes plaines.
Je le crois destiné à être envoyé comme prophète véridique,
tout comme le furent les deux serviteurs que sont Hûd et Ṣâliḥ,
Et Moïse (3) et Abraham, jusqu’à ce qu’une splendeur,
un message clair du Rappel, lui soit pleinement révélé. (4)
La branche de Lu’ayy ibn Ghâlib (5) le suivra tout entière :
aussi bien les jeunes que les anciens valeureux.
Si je reste en vie jusqu’à ce que les gens parviennent à son époque,
alors je me réjouirai, plein d’allégresse et d’amitié.
Sinon, sache, ô Khadija, que je m’en irai parcourir
la vaste terre, loin de ta contrée. (6) »

(1) Ainsi dans H, T et dans la Sīra d’Ibn Hishām (1/192) : « tamawwaja ». C’est plus proche, puisque ʿawija dérive du verbe taʿabba signifiant « se tordre », donc son présent est yaʿwaj. (2) Falaǧa faluǧan dérive du verbe qaʿada : obtenir ce que l’on cherche. Al-Miṣbāḥ (Falaǧ). (3) Dans H : « bihā ». Les vers se trouvent dans la Sīra d’Ibn Hishām (1/191, 192). (4) Ceci est la lecture de T et al-Rawḍ, tandis que dans H : « wa Nūḥ wa Ibrāhīm ». (5) Dans T : « manshūr min al-ḥaqq » (manifesté de la vérité). (6) Dans al-Rawḍ : « wa yattabiʿuhu Ḥayyāʾ Luʾayy jamāʿa ». (7) Les vers se trouvent dans al-Rawḍ (1/220, 221).
غلامها ميسرة، وكيف كانت الغمامة تظلِّلُه في هَجير القَيْظ. فقال ورقةُ في ذلك أشعارًا قدَّمناها قبل هذا، منها قوله: [من الوافر] لَجِجْتُ وكنتُ في الذّكرى لَجُوجًا … لأمرٍ طالما بعث النَّشِيجا ووصفٍ من خديجةَ بعدَ وصفٍ .... فقد طالَ انتظاري ياخَديجا ببطنِ المكَّتَيْنِ على رجائي … حديثَكِ أنْ أرى منهُ خُروجا بما خبَّرْتِنا من قولِ قَسٍّ … من الرُّهْبان أكرهُ أنْ يَعُوجا بأنَّ محمدًا سيسودُ قومًا … ويَخْصِمُ مَنْ يكونُ له حَجيجا ويُظهرُ في البلادِ ضياءَ نورٍ … يقيمُ به البريَّةَ أنْ تَعُوجا (١) ويلقى مَنْ يُحاربُهُ خَسارًا .... ويَلقى مَنْ يسالمه فُلُوجا (٢) فيا ليتي إذا ما كانَ ذاكم … شَهِدتُ وكنتُ أوَّلَهُم وُلُوجا ولو كانَ الذي كرهتْ قريشٌ … ولو عَجَّتْ بمكَّتِها عَجيجا أُرَجِّي بالذي كرهوا جَميعًا … إلى ذي العرشِ إذ سَفَلُوا عُروجا فإن يَبْقَوا وأبْقَ تكنْ أمورٌ .... يَضِجُّ الكافرونَ لها ضَجِيجا (٣) وقال أيضًا في قصيدته الأخرى: [من الطويل] وأخبارِ صدقٍ خَبَّرَتْ عن محمدٍ … يخبِّرُها عنهُ إذا غابَ ناصحُ بأنَّ ابنَ عبدِ الله أحمدَ مرسلٌ … إلى كلِّ من ضُمَّتْ عليه الأباطح وظنِّي به أنْ سوفَ يُبْعَثُ صادِقًا … كما أُرسِلَ العَبْدانِ هودٌ وصالح وموسى (٤) وإبراهيمُ حتَّى يُرى له … بهاءٌ ومنشورٌ من الذِّكْر (٥) واضح ويتبعُه حيَّا لؤيِّ بنِ غالب (٦) … شبابُهمُ والأشْيَبُونَ الجحاجح فإنْ أبقَ حتَّى يدركَ الناسُ دهرَهُ … فإني إذًا مستبشرُ الودِّ فارحُ وإلا فإني يا خديجةُ فاعلمي … عن ارضِكِ في الأرضِ العَرِيضة سائح (٧)
(١) كذا في ح، ط وفي سيرة ابن هشام (١/ ١٩٢): تموجا. وهو أشبه، لأن عوِجَ من باب تعب بمعنى التوى فمضارعه يَعْوَج. (٢) فلج فلوجًا من باب قعد: ظفِر بما طلب. المصباح (فلج). (٣) في ح: بها. والأبيات في سيرة ابن هشام (١/ ١٩١، ١٩٢). (٤) هذه رواية ط والروض، وفي ح: ونوح وإبراهيم. (٥) في ط: منشور من الحق. (٦) في الروض: ويتبعه حيا لؤي جماعة. (٧) الأبيات في الروض (١/ ٢٢٠، ٢٢١).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies