Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

En bandes (1), ils le tuent par vengeance et par colère. On saisit alors le cheikh et on l’égorge morceau par morceau, puis des hommes éloquents se lèvent pour lui. Ensuite, c’est le « Nâsir » (2) qui prend les rênes et mélange son opinion à celle du « Nâkir » (3) ; les armées se manifestent alors sur la terre. Puis son fils lui succède : il s’empare de son rassemblement, reçoit peu d’éloges ; il prend l’argent et le consomme seul, et celui-ci s’accroît après lui (4).

Viennent ensuite plusieurs rois, [et, sans aucun doute, le sang coule alors parmi eux], puis (5) le « ṣu‘lūk » (le miséreux), qui les plie comme on plie le « durnūk » (6). Après lui survient ‘Aẓhūr (7) ; il écarte les gens (8) et rapproche Muḍar, conquérant la terre de façon répréhensible. Lui succède un homme de petite taille, avec une marque dans le dos ; il meurt d’une mort paisible. Puis, pour un court laps de temps, un autre prend la suite, arrivant tôt, et laisse le royaume dévasté (9). Son frère lui succède, suivant sa même voie, s’emparant des richesses et des chaires. Après lui survient « l’Akhwaj », avide de ce monde et de ses plaisirs, « mukhallaj » (10). Ses pairs et ses proches se soulèvent contre lui, le destituent en s’emparant du pouvoir et le tuent. Vient alors le septième, qui délaisse le royaume, l’abandonnant à la ruine ; on se révolte sous son règne à la manière d’un affamé défiguré. Chaque miséreux aspire alors à la royauté, et le « Lahfân » (l’affligé) prend les affaires en main. Il lance (11) Nizâr sur la troupe de Qaḥṭân ; lorsque deux armées se rencontrent à Damas, entre Banyân (12) et le Liban…

Ce jour-là, on partagera le Yémen en deux factions : la faction de l’allégresse (13) et la faction vaincue. Tu ne verras alors que des présents défaits (14) et des captifs enchaînés, pris entre les fourreaux et les chevaux. C’est alors que les demeures seront détruites [et les veuves dépouillées] (15), que les femmes enceintes avorteront, et que les séismes apparaîtront.

= Tenté. C'est ce qui s'en approche le plus. (1) Ainsi dans Ḥ, Ṭ et les Dalāʾil, ainsi que dans Tārīkh Dimashq et al-Khaṣāʾiṣ : on lui attribue une multitude et des liens (clans). C'est la version correcte. (2) Ibn ʿAsākir ajoute dans sa transmission : Muʿāwiya. (3) Dans Tārīkh Dimashq : makr (ruse). (4) Dans les Dalāʾil : Il accumule les richesses pour sa descendance. (5) Ce qui est entre crochets est omis dans Ḥ. (6) « al-Darnūk » : une sorte de tissu simple, avec un poil court, ou bien il s'agit du tanfaṣ. Dans al-Lisān (Darnak) ; dans Tārīkh Dimashq et al-Khaṣāʾiṣ : ils le piétinent comme la pression du darnūk. (7) Ainsi dans Ḥ, Ṭ, sans sens, je pense que la version correcte est : Ḡaḍḍawwar. Cela signifie le lion comme dans al-Tāj (ghafr), et la transmission de Tārīkh Dimashq et al-Khaṣāʾiṣ : ʿuḍūḍ. Quelqu’un en qui il y avait dureté et oppression, ce qui est plus juste. (8) Dans Ḥ, Ṭ : al-Ḥaqq (le droit). Confirmation par Tārīkh Dimashq et al-Khaṣāʾiṣ. (9) Ainsi dans Ḥ, Ṭ. L’expression montre confusion et altération ; la version correcte est celle donnée dans le Mukhtaṣar de Tārīkh Dimashq (8/299) : puis suit Bulbul Makr, il abandonne le royaume désert et délaissé. Bulbul est un homme léger. (10) « Mukhallaj » : le gros, sa chair est instable. Al-Lisān (khalaj). (11) Dans Ḥ, Ṭ : il est satisfait. Confirmé par le Mukhtaṣar de Tārīkh Dimashq. (12) « Bunyān » : village dans la Yamāma où descendent les Banū Saʿd ibn Zayd Manāt ibn Tamīm. Muʿjam al-Buldān (1/502) et la transmission de Tārīkh Dimashq : Bayyān. Cela semble être la version correcte. (13) Ainsi dans Ḥ, dans Ṭ : consultation, et dans le Mukhtaṣar de Tārīkh Dimashq : al-Masūra. (14) Ainsi dans Ḥ, Ṭ ; la version correcte est : maḥlūlan... maghlūlan. (15) Ce qui est entre crochets est omis dans Ḥ.
وعُصَبًا (١) ، فيقتلونه نِقمةً عليه وغضَبًا، فيؤخذ الشيخ فيذبَحُ إرْبًا، فيقوم به رجالٌ خُطَبا، ثم يلي أمره الناصر (٢) ، ويخلطُ الرأيَ برأي النَّاكر (٣) ، يظهر في الأرض العساكر؛ ثم يلي بعدَهُ ابنه، ياخذُ جَمْعَه، ويُقلُّ حمدَه، ويأخذُ المالَ ويأكلُ وَحْدَه، ويَكْثُر المالُ بعقبِه (٤) من بعده؛ ثم يلي من [بعده عدةُ ملوك، لا شكَّ، الدَّمُ فيهم مسفوك، ثم] (٥) بعدهم الصُّعْلوك، يطويهم كطيِّ الدُّرْنُوك (٦) ثم يلي من بعده عظهور (٧) ، يُقْصي الخلق (٨) ويُدْني مُضَر، يفتتح الأرضَ افتتاحًا منكرًا، ثم يلي قصيرُ القامة، بظهره علامة يموت موتًا وسلامة؛ ثم يلي قليلًا باكر، يترك الملك بائر (٩) ، يلي أخوه بسنَّته سائر، يختص بالأموال والمنابر، ثم يلي من بعدِهِ أخْوَج، صاحبُ دنيا ونعيم، مُخَلَّج (١٠) ، يُثاوِرُه معاشرُه وذووه، ينهضونَ إليه يخلعونَهُ بأخذِ الملك ويقتلونَه، ثم يلي أمْرَهُ من بعده السابع، يترك الملك مُخلَّى ضائع، تثوَّرَ في ملكه كالمُشَوَّهِ جائع، عند ذلك يطمعُ في الملك كل عُرْيان، ويلي أمْرَهُ اللَّهْفان، يُوطئ (١١) نزارًا جمعَ قحطان، إذا التقيا بدمشق جمعان، بين بَنْيان (١٢) ولُبْنان، يُصنَف اليمن يومئذ صنفان: صنف المَسَرَّة (١٣) ، وصنف المخذول، لا ترى إلا حباء محلول (١٤) . وأسيرًا مغلول (٤) . بين القراب والخيول. عند ذلك تخرب المنازل [وتسلب الأرامل] (١٥) ، وتُسقطُ الحوامل، وتظهر الزلازل،
= مجرِّب. وهو أشبه بالصواب. (١) كذا في ح، ط والدلائل، وفي تاريخ دمشق والخصائص: فيجتمع له جموع وعصب. وهو الصواب. (٢) زاد رواية ابن عساكر: معاوية. (٣) في تاريخ دمشق: ماكر. (٤) في الدلائل: ويكنز المال لعقبه. (٥) ما بين المعقوفين سقط من ح. (٦) "الدرنوك": ضرب من البسط، له خمل قصير، أو هو الطنافس. اللسان (درنك)، وفي تاريخ دمشق والخصائص: يطؤهم كوطأة الدرنوك. (٧) كذا في ح، ط ولا معنى له، وأظن الصواب فيه: غضوَّر. ومعناه الأسد كما في التاج (غفر)، ورواية تاريخ دمشق والخصائص: عضوض. من كان فيه عسف وظلم، وهو أشبه بالصواب. (٨) في ح، ط: الحق. والمثبت من تاريخ دمشق والخصائص. (٩) كذا في ح، ط ويظهر على العبارة الاضطراب والتحريف، والصواب ما جاء في مختصر تاريخ دمشق (٨/ ٢٩٩): ثم يلي بُلبُل ماكر، يترك الملك مُخَلَّى بائر. والبلبل من الرجال الخفيف. (١٠) "مخلج": السمين، فلحمه يضطرب. اللسان (خلج). (١١) في ح، ط: يرضي. والمثبت من مختصر تاريخ دمشق. (١٢) "بنيان": قرية باليمامة ينزلها بنو سعد بن زيد مناة بن تميم. معجم البلدان (١/ ٥٠٢) ورواية تاريخ دمشق: بيسان. وهو أشبه بالصواب. (١٣) كذا في ح، وفي ط: المشورة، وفي مختصر تاريخ دمشق المسورة. (١٤) كذا في ح، ط والصواب: محلولا … مغلولا. (١٥) ما بين المعقوفين سقط من ح.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies