Mon compagnon, au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux. Il dit :

Alors le cheikh s’appuya sur lui et lui porta un coup d’épée qui lui ouvrit (1) le ventre. Il en retira quelque chose à la manière d’une lanterne noire, puis déclara : « Ô ‘Amr, voilà sa tromperie et sa rancune. » Ensuite il dit : « Sais-tu qui est cette jeune femme ? » Je répondis : « Non. » Il poursuivit : « C’est al-Fâri‘a, fille de as-Sulayyil (2) al-Jurhumî. Son père (3) était l’un des meilleurs parmi les jinns. Quant à ces gens-là, ce sont sa famille et les fils de son oncle, qui m’attaquent chaque année et m’envoient l’un des leurs. Mais Dieu me donne la victoire sur chacun d’eux par “Bismillâh ar-Raḥmân ar-Raḥîm”. »

Puis il ajouta : « Tu as vu ce que j’ai fait à l’Abyssinien. Or, la faim me presse ; apporte-moi donc quelque chose à manger. » Je lançai alors mon cheval (4) dans la steppe, sans trouver d’autre provision que des œufs d’autruche, que je lui rapportai. Je le trouvai endormi, et sous sa tête, il y avait un objet en forme de morceau de bois. Je le tirai à moi et constatai qu’il s’agissait d’une épée large d’un empan et longue de sept empans. Je frappai alors ses deux jambes d’un seul coup, tranchant les jambes ainsi que les pieds. Il se redressa sur l’alignement de sa colonne vertébrale en s’écriant : « Que Dieu te combatte ! Que tu es traître, ô perfide ! » ‘Amr dit : « Et ensuite, qu’as-tu fait ? » Je répondis : « Je continuai à le frapper de mon épée (5) jusqu’à l’avoir découpé en morceaux. »

Il demeura alors silencieux, puis se mit à réciter :

[En vers – mètre al-kâmil]
« Par la traîtrise, tu as approché un frère en Islam de près,
Jamais je n’ai entendu pareille chose (6) chez les Anciens Arabes.
Et même les nations étrangères répugnent à ce que tu as fait, par noblesse,
Malheur à ce que tu as commis envers ce maître avisé (7).
Je m’étonne de la façon dont tu as pu le tuer,
Et comment lui ne t’a pas puni alors que tu ne t’es pas repenti.
C’était un grand homme qui t’a pardonné maintes fois, alors même
Que tes mains avaient déjà porté atteinte à son corps.
Si je reprenais en Islam ce qu’ils faisaient autrefois
Au temps de l’idolâtrie et de la croix (8),
Alors, par sens de la justice, je t’aurais porté un coup d’épée acéré (9),
Qui aurait fait appeler (10) celui qui y goûte à la ruine et à la guerre (11). »

Puis il dit : « Qu’est-il advenu de la jeune femme ? » Je répondis : « Alors je suis allé vers elle. Lorsqu’elle m’aperçut, elle me demanda : “Qu’est devenu le cheikh ?” Je lui dis : “L’Abyssinien l’a tué.” » Elle répliqua : « Tu mens, c’est plutôt toi qui l’as tué par traîtrise. » Elle se mit alors à déclamer :

[En vers – mètre al-khafîf]