Je m’émerveille des djinns et de leur abattement, et de la manière dont ils harnachent leurs chamelles avec leurs housses. Ils se dirigent vers La Mecque en quête de guidée ; les croyants parmi les djinns ne sauraient être assimilés à leurs impurs.
Al-Ḥāfiẓ Abū Yaʿlā al-Mawṣilī (2) a rapporté : « Yyaḥyā b. Ḥujr b. an-Nuʿmān as-Sāmī (3) nous a rapporté ; ʿAlī b. Manṣūr al-Abnāwī (4) nous a rapporté, d’après ʿUthmān (5) b. ʿAbd ar-Raḥmān al-Waqqāṣī, d’après Muḥammad b. Kaʿb al-Quraẓī, qui a dit :
“Un jour, ʿUmar b. al-Khaṭṭāb (qu’Allāh l’agrée) était assis lorsqu’un homme passa devant lui. On demanda alors : « Ô Commandeur des croyants, sais-tu qui est cet homme qui vient de passer ? » Il répondit : « Qui est-ce ? » Ils dirent : « C’est Sawād b. Qārib, celui dont l’esprit invisible (rʾiyy) lui a annoncé l’avènement du Messager d’Allāh (ﷺ). » ʿUmar envoya donc quelqu’un le chercher et lui dit : « Es-tu Sawād b. Qārib ? » Il répondit : « Oui. » ʿUmar reprit : « Et es-tu toujours ce que tu étais autrefois, c’est-à-dire devin ? » Alors il se mit en colère et déclara : « Personne ne m’avait parlé ainsi depuis que je suis musulman, ô Commandeur des croyants. » ʿUmar répliqua : « Gloire à Dieu ! Ce que nous étions autrefois dans l’associationnisme était bien plus grave que ce que tu pratiquais dans la divination. Raconte-moi plutôt ce que ton “rʾiyy” t’a prédit au sujet de la mission du Messager d’Allāh (ﷺ). »
Il dit : « Oui, ô Commandeur des croyants. Une nuit, alors que j’étais à moitié endormi et à moitié éveillé, mon “rʾiyy” vint me trouver, me donna un coup de pied et me dit : “Lève-toi, ô Sawād b. Qārib, prête l’oreille à mon propos et retiens-le, si toutefois tu peux le retenir. Un Messager issu de Luʾayy b. Ghālib est envoyé, il appelle à Dieu et à Son adoration.” Puis il se mit à réciter :
[Selon le mètre as-sarīʿ]
« Je m’émerveille des djinns et de leur quête,
Et de la manière dont ils harnachent les chamelles par leurs selles.
Ils se dirigent vers La Mecque à la recherche de la guidée ;
Le djinn sincère n’est point semblable au menteur parmi eux.
Pars donc vers l’Élu issu de Hāshim ;
Ceux qui marchent à l’avant ne sauraient être semblés à ceux qui restent à la traîne. »
Je lui dis : “Laisse-moi dormir, car je suis assoupi.” Puis, la deuxième nuit, il revint me trouver et me donna un coup de pied…”