Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Lorsque son maître mourut et fut enseveli, je rejoignis l’homme de Nasîbîn et l’informai de mon histoire ainsi que de la recommandation qu’avait formulée mon précédent maître à mon égard. Il me dit : « Reste chez moi », et je laissai le temps s’écouler à ses côtés. Je constatai qu’il suivait la même voie que ceux qui l’avaient précédé, et je vivais donc auprès d’un homme vertueux. Par Dieu, il ne tarda pas à être atteint par la mort. Quand la fin fut proche, je lui dis : « Ô toi, untel ! En vérité, untel m’avait confié à untel, puis untel m’avait confié à untel. À présent, à qui me confies-tu et que m’ordonnes-tu ? » Il me répondit : « Mon fils, par Dieu, je ne connais personne qui soit demeuré sur notre chemin hormis un homme à ‘Ammûriyya, en terre byzantine, et qui est resté fidèle à ce que nous pratiquons. Si tu le souhaites, rends-toi auprès de lui, car il est sur notre voie. »

Lorsque cet homme mourut et fut enseveli, je gagnai donc celui de ‘Ammûriyya et l’informai de mon récit. Il me dit : « Reste chez moi. » Ainsi demeurai-je auprès du plus vertueux des hommes, suivant la même guidance et les mêmes préceptes que ses compagnons. Je parvins à acquérir quelques vaches et une petite troupe de moutons. Puis, l’Ordre de Dieu s’abattit sur lui également. Quand il fut à l’agonie, je lui dis : « Ô toi, untel ! J’étais avec untel qui m’a confié à untel, puis untel m’a confié à untel, et celui-ci, à son tour, m’a recommandé auprès de toi. Maintenant, à qui vas-tu me confier et que m’ordonnes-tu ? » Il répondit : « Ô mon fils, par Dieu, je ne connais personne parmi les hommes qui soit encore sur ce que nous pratiquions. Toutefois, le temps est proche de la venue d’un Prophète envoyé afin de rétablir la religion d’Ibrahim. Il apparaîtra en terre d’Arabie et émigrera vers un pays bordé par deux champs volcaniques, entre lesquels s’étend un verger de palmiers. Il porte des signes indubitables : il consomme ce qu’on lui offre comme présent, mais ne mange pas de l’aumône ; il porte entre ses deux épaules le sceau de la prophétie. Si tu en es capable, rends-toi dans ce pays. »

Après sa mort et son ensevelissement, je demeurai à ‘Ammûriyya tant que Dieu le voulut. Puis, il arriva que des marchands de la tribu de Kalb passèrent par là. Je leur dis : « Emmenez-moi en terre d’Arabie et je vous donnerai mes vaches et mes moutons. » Ils acceptèrent, je leur cédai donc mes bêtes et ils me firent voyager avec eux. Quand nous parvînmes à Wâdî al-Qurâ, ils agirent injustement envers moi et me vendirent comme esclave à un homme juif. Je restai à son service, et en voyant le verger de palmiers, j’espérais que ce fût la contrée décrite par mon maître. Toutefois, mon cœur n’en fut pas pleinement convaincu. Alors que j’étais toujours chez cet homme, un cousin à lui, des Banû Qurayza habitant Médine, vint le voir et m’acheta, puis m’emmena à Médine. Par Dieu, quand mes yeux découvrirent la ville, je la reconnus telle que mon maître la décrivait, et j’y demeurai.

Le Messager de Dieu (ﷺ) fut alors investi de sa mission et demeura à La Mecque tout le temps qu’il y passa, mais je n’entendis pas parler de lui, accaparé que j’étais par mon servage. Quand il émigra à Médine, par Dieu, un jour où je me trouvais juché au sommet d’un régime de dattes de mon maître pour y accomplir une tâche, tandis que mon maître était assis en dessous, un cousin à lui arriva et s’arrêta devant lui en disant : « Ô untel, que Dieu anéantisse les Banû Qayla ! Les voilà rassemblés maintenant à Qubâ autour d’un homme venu aujourd’hui de La Mecque, qui prétend être un Prophète. » Salman dit alors : « Lorsque… »

= La Syrie du Nord, à six jours de Mossoul. Muʿjam al-Buldan (5/288). Elle est située à la frontière nord-est de la Syrie. (1) Ainsi dans H, et dans T : Ṣāḥibāy, et ainsi dans al-Rawḍ, et dans la Sīra d’Ibn Hishām : Ṣāḥibuh. (2) Ainsi dans H, la Sīra d’Ibn Hishām et al-Rawḍ, et ajouté dans T : « jusqu’à Untel, puis Untel m’a recommandé à toi ». (3) ‘Umūriyya, avec une shadda sur le mīm et le yā’. Al-Ṣāghānī a dit : « C’est ainsi qu’ils l’ont mentionnée, et le qiyās est d’alléger le yā’. » Elle se trouve dans les terres des Romains. C’est elle que le Maʿtāṣim assiégea en l’an 223 de l’Hégire. ‘Umūriyya est également une petite ville sur la rive de l‘ʿĀṣī, entre Afāmiyya et Shayzar. Muʿjam al-Buldan (4/158) et al-Tāj (ʿUmar). (4) Ainsi dans H, la Sīra d’Ibn Hishām et al-Rawḍ, et ajouté dans T : « jusqu’à Untel, puis Untel m’a recommandé à toi ». (5) « Qubāʾ » : Il peut être allongé ou abrégé : village situé à deux milles de Médine à gauche du voyageur se dirigeant vers La Mecque, où se trouve la mosquée de la piété. Muʿjam al-Buldan (4/301, 302).
فلما مات وغُيِّب لحقتُ بصاحب نَصيبين، فأخبرتُه خبري وما أمرني به صاحبي (١) . فقال: أقم عندي، فأقمتُ عنده، فوجدتُه على أمر صاحبيه، فأقمتُ مع خيرِ رجل، فوالله ما لَبِث أن نزل به الموت، فلما حُضر قلت له: يا فلان، إنَّ فلانًا كان أوصى بي إلى فلان ثم أوصى بي فلان (٢) إليك، فإلى من تُوصي بي؟ وبم تأمرني؟ قال: يا بني، والله ما أعلمهُ بَقِيَ أحدٌ على أمرنا آمرُكَ أنْ تأتيَهُ إلا رجلٌ بعَمُّورِيَّة (٣) من أرض الرُّوم، فإنه على مثل ما نحن عليه، فإنْ أحببتَ فأْته فإنَّه على أمرنا. فلما مات وغُيِّب لحقتُ بصاحب عَمُّورية فأخبرتُه خبَري، فقال: أقمْ عندي. فأقمتُ عند خيرِ رجل، على هَدْي أصحابه وأمرهم. قال: واكتسبتُ حتى كانتْ لي بقرات وغُنيمة. قال: ثم نزل به أمْرُ الله، فلما حُضر قلت له: يا فلان، إني كنتُ مع فلان فأوصى بي إلى فلان، ثم أوصى بي فلانٌ إلى فلان ثم أوصى بي فلانٌ (٤) إليك، فإلى مَنْ تُوصي بي أنت؟ وبم تأمرني؟ قال: أيْ بُني، والله ما أعلمُه أصبح أحدٌ على مثل ما كنَّا عليه من الناس آمرك أنْ تأتيَه، ولكنه قد أظلَّ زمانُ نبي مبعوثٍ بدينِ إبراهيم، يخرج بأرض العرب، مهاجَرُه إلى أرض بين حرَّتين، بينهما نَخْل، به علاماتٌ لا تخفى، يأكلُ الهديَّة، ولا يأكلُ الصدقة، بين كتفيه خاتم النبوَّة؛ فإنِ استطعتَ أن تلحقَ بتلك البلاد فافعل. قال: ثم مات وغُيِّب، ومكثتُ بعمُّورية ما شاء الله أنْ أمكث، ثم مرَّ بي نَفَرٌ من كلبٍ، تجَّارٌ، فقلت لهم: احملوني إلى أرض العرب وأعطيكم بقراتي هذه وغُنيمتي هذه، قالوا: نعم. فأعطيتهموها وحملوني معهم، حتى إذا بلغوا واديَ القُرَى ظلموني، فباعوني من رجلٍ يهودي عبدًا، فكنتُ عنده، ورأيتُ النخلَ فرجوتُ أن يكون البلدَ الذي وصف لي صاحبي، ولم يَحِقَّ في نفسي؛ فبينا أنا عنده إذْ قَدِم عليه ابنُ عمٍّ له، من بني قُرَيظة من المدينة، فابتاعني منه، فاحتملني إلى المدينة، فوالله ما هو إلا أن رأيتها فعرفتُها بصفة صاحبي لها، فأقمتُ بها، وبُعث رسولُ الله ﷺ فأقام بمكة ما أقام لا أسمع له بذكر، ممَّا أنا فيه من شغل الرِّقّ؛ ثم هاجر إلى المدينة، فوالله إني لفي رأسِ عَذْقٍ لسيدي أعمل فيه بعضَ العمل. وسيدي جالس تحتي، إذ أقبل ابنُ عمٍّ له حتى وقف عليه فقال: يا فلان، قاتل الله بني قَيْلَة، والله إنهم لمجتمعون الآن بقُبَاء (٥) على رجلٍ قدم من مكة اليوم، يزعمون أنه نبيّ. قال سلمان: فلما
= الشام، بينها وبين الموصل ستة أيام. معجم البلدان (٥/ ٢٨٨). وموقعها على الحدود الشمالية الشرقية من سورية. (١) كذا في ح، وفي ط: صاحباي، وكذا في الروض، وفي سيرة ابن هشام: صاحبه. (٢) كذا في ح وسيرة ابن هشام والروض، وزاد في ط: إلى فلان ثم أوصى بي فلان إليك. (٣) عمُّوريَّة، مشددة الميم والياء. قال الصاغاني: كذا ذكروا، والقياس تخفيف الياء. هي في بلاد الروم. وهي التي غزاها المعتصم سنة ٢٢٣ هـ. وعمورية أيضًا بليدة على شاطئ العاصي بين أفامية وشيزر. معجم البلدان (٤/ ١٥٨) والتاج (عمر). (٤) كذا في ح وسيرة ابن هشام والروض، وزاد في ط: إلى فلان ثم أوصى بي فلان إليك. (٥) "قباء": يُمد ويقصر: قرية على ميلين من المدينة على يسار القاصد إلى مكة، وبها مسجد التقوى. معجم البلدان (٤/ ٣٠١، ٣٠٢).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies