Ô assemblée de Mudar, pourquoi combattez-vous ? Hawâzin lui répondit : « Que proposes-tu ? » Il dit : « La réconciliation. » Ils demandèrent : « Comment procéder ? » Il dit : « Nous prendrons à notre charge l’indemnisation de vos tués, nous vous donnerons des otages comme garantie, et nous renoncerons à exiger nos propres compensations. » Ils dirent : « Qui nous l’assurera ? » Il répondit : « Moi. » Ils lui demandèrent : « Qui es-tu ? » Il dit : « Je suis ʿUtba ibn Rabīʿa. » Ainsi convînrent-ils de la paix. Ils envoyèrent alors quarante hommes, parmi lesquels figure Ḥakīm ibn Ḥizām. Lorsque Banū ʿĀmir ibn Ṣaʿṣaʿa virent les otages entre leurs mains, ils renoncèrent à leurs représailles. C’est ainsi que la guerre du Fijār prit fin.

Al-Umawī a mentionné les guerres du Fijār et leurs épisodes en détail, citant le récit qu’il tenait d’al-Athram — c’est-à-dire al-Mughīra ibn ʿAlī —, lui-même le tenant d’Abū ʿUbayda Maʿmar ibn al-Muthannā. Il a rapporté cela.

Chapitre : De la présence du Prophète — que la prière et la paix soient sur lui — au Pacte de l’Excellence (Ḥilf al-Fuḍūl).

Al-Ḥāfiẓ al-Bayhaqī (4) a dit : « Abū Saʿd al-Mālinī nous a informés ; Abū Aḥmad ibn ʿAdī al-Ḥāfiẓ nous a informés (5) ; Yaḥyā ibn ʿAlī ibn Hāshim al-Khaffāf nous a rapporté ; Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Adhramī nous a rapporté ; Ismāʿīl ibn ʿUlayya nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Isḥāq, d’après al-Zuhrī, d’après Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim, d’après son père, [d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf], qui a dit : Le Messager de Dieu (ﷺ) a dit : “J’ai assisté, avec mes oncles, au Pacte des Parfumés (Ḥilf al-Muṭayyabīn). Je n’aimerais pas le rompre — ou quelque parole proche de cela — même en échange d’un précieux troupeau de chamelles rousses.” »

Il dit : « De même, Bishr ibn al-Mufaḍḍal l’a rapporté de ʿAbd al-Raḥmān (6). »

Il dit (7) : « Abū Naṣr ibn Qatāda nous a informés ; Abū ʿAmr ibn Maṭar nous a informés ; Abū Bakr ibn Aḥmad ibn Dāwūd al-Simnānī nous a rapporté ; Muʿallā ibn Mahdī nous a rapporté ; Abū ʿAwāna nous a rapporté, d’après ʿUmar ibn Abī Salama, d’après son père, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager de Dieu (ﷺ) a dit : “Je n’ai assisté à aucun pacte établi par Quraysh, hormis le Pacte des Parfumés (Ḥilf al-Muṭayyabīn). Je n’aimerais pas échanger les chamelles rousses pour en avoir annulé la teneur.” » Il expliqua : « Les Parfumés étaient Hāshim, Umayya, Zuhra et Makhzūm. »

Al-Bayhaqī (4) déclara : « Ce commentaire est rapporté tel quel dans le ḥadīth, et j’ignore qui l’a exprimé. Certains auteurs de la Sīra avancent qu’on voulait désigner le Pacte de l’Excellence (Ḥilf al-Fuḍūl), car le Prophète (ﷺ) n’avait pas connu le Pacte des Parfumés. »