Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils fendirent alors son abdomen et en retirèrent ses entrailles (1) dans un bassin d’or, puis ils les lavèrent avec l’eau de Zamzam et emplirent ensuite son intérieur (2) de sagesse et de science.

Selon la transmission d’Ibn Wahb également (3), rapportée par Ya‘qûb ibn ‘Abd ar-Raḥmân az-Zuhri, d’après son père, d’après ‘Abd ar-Raḥmân ibn Hâshim (4) ibn ‘Utbah ibn Abî Waqqâṣ, d’après Anas, celui-ci a dit : « Le Messager de Dieu ﷺ fut reçu trois nuits durant, et ils (les anges) dirent : “Prenez le meilleur d’entre eux et leur maître.” Ils prirent alors le Messager de Dieu ﷺ et le conduisirent vers Zamzam. Là, on lui ouvrit la poitrine, puis on apporta un bassin (5) en or, on lava son intérieur et on le remplit de sagesse et de foi. »

Il est rapporté (6) également d’après le récit de Sulaymân ibn al-Mughîrah, d’après Thâbit, d’après Anas, et dans les « Deux Ṣaḥîḥ » par la voie de Sharîk ibn Abî Namir, d’après Anas (7), ainsi que par celle d’az-Zuhri, d’après Anas, d’après Abû Dharr (8), ou encore par Qatâdah d’après Anas, d’après (9) Mâlik ibn Ṣa‘ṣa‘ah au sujet du Prophète ﷺ dans le récit de l’Isrâ’ (10), comme on le verra (11) au sujet de l’ouverture de sa poitrine cette nuit-là et de son lavage avec l’eau de Zamzam. Il n’y a là aucune contradiction, car il est possible que cela se soit produit deux fois : une première alors qu’il était enfant, et une autre la nuit de l’Isrâ’, afin qu’il se prépare à monter jusqu’à la Cour céleste et à converser avec le Seigneur – Exalté soit-Il –, se tenant en Sa présence – Très-Haut –.

Ibn Isḥâq (12) a dit : « Le Messager de Dieu ﷺ disait à ses Compagnons : “Je suis le plus arabophone d’entre vous, je suis un Qurayshite et j’ai été allaité chez les Banû Sa‘d ibn Bakr.” »

Ibn Isḥâq (13) a également rapporté que lorsque Ḥalîmah le ramena (14) à sa mère après son sevrage, elle passa avec lui auprès d’une caravane de

(1) « Ḥashwatuhu » : avec un iḍmām sur le ḥāʾ oublié, signifie ses entrailles, ce qui est dans l'abdomen comme le foie, la rate et autres. Le terme dans Al-Lisān est « ḥashw ». La version d'An-Nasāʾī est « ḥashwah ». (2) Dans l'édition t : « labasah » est une erreur de copiste. « Kabasa jawfahu » signifie : tu le verras. C'est ce qu'a dit As-Sindī dans sa note marginale sur le commentaire d'Al-Suyūṭī aux Sunan d'An-Nasāʾī (1/225). (3) Chez Ibn ʿAsākir dans son Histoire de la biographie prophétique - première section (p. 373), ainsi que ce qui est entre crochets provenant de lui et de l'édition t. (4) Dans l'édition t : « ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿĀmir » est une erreur de copiste, la lecture correcte est « Ḥ » et Ibn ʿAsākir. (5) « At-Tūr » : le récipient. Terme attesté dans Al-Lisān (Tour). (6) Dans Ṣaḥīḥ Muslim (260) au chapitre de la foi : Le voyage nocturne avec le Messager de Dieu (ﷺ). (7) Fath al-Bārī sur la description du Prophète (ﷺ) (3570), dans le Tawḥīd (7517) et dans Muslim (162) (262). (8) Fath al-Bārī dans la prière (349), à propos du rappel des Enfants d'Israël (3342), dans le pèlerinage (1636), dans les hadiths des prophètes (3342), et Muslim dans al-īmān (163). (9) Dans l'édition t : « wa ʿan » est une altération. Ce hadith a été rapporté par Qatāda d'Anas d'après Mālik, d'après le Prophète (ﷺ). (10) Al-Bukhārī l'a rapporté de façon fragmentaire en quatre endroits, certains concernant le commencement de la création (3207), d'autres sur les prophètes (3393) et (3430), ainsi que dans le commencement de la création (3207), et Muslim dans al-īmān (164) (264) (265). (11) (3/115, 116). (12) Dans la sīra d'Ibn Hishām (1/167). (13) Dans la source précédente, avec des formulations proches. (14) Dans l'édition t : « arjaʿtuhu ».
فشقَّا بطنه، فأخرجا حِشْوَتَه (١) في طَسْتٍ من ذهب، فغسلاه بماءِ زمزم، ثم كَبَسا (٢) جَوْفَه حكمةً وعلمًا؟ ومن طريق ابن وَهْب أيضًا (٣) ، عن يعقوب بن عبد الرحمن الزُّهْري، عن أبيه، عن عبد الرحمن بن هاشم (٤) بن عُتْبة بن أبي وقاص، عن أنس قال: أُتي رسولُ الله ﷺ ثلاث ليال قال: خذوا خَيْرَهم وسيِّدَهم. فأخذوا رسولَ الله ﷺ فعُمِد به إلى زمزم، فشُقَّ جوفُه، ثم أُتي بتَوْرٍ (٥) من ذهب، فغُسل جوفُه، ثم مُلئ حكمةً وإيمانًا. وثبت (٦) من رواية سُليمان بن المغيرة، عن ثابت، عن أنس. وفي "الصحيحين" من طريق شريك بن أبي نَمِر، عن أنس (٧) ، وعن الزُّهري، عن أنس، عن أبي ذَرّ (٨) . وقتادة عن أنس. عن (٩) مالك بن صعصعة عن النبيِّ ﷺ في حديث الإسراء (١٠) ، كما سيأتي (١١) قصة شرح الصدر ليلتئذ وأنَّه غُسل بماء زمزم؛ ولا منافاةَ لاحْتمال وقوع ذلك مرتين، مرَّةً وهو صغير، ومرَّةً ليلةَ الإسراء، ليتأهَّبَ للوفود إلى الملأ الأعلى، ولمناجاةِ الرَّبِّ – Exalté soit-Il – ، والمثول بين يديه (تعالى) . وقال ابن إسحاق (١٢) : وكان رسولُ الله ﷺ يقولُ لأصحابه: "أنا أعْرَبُكم، أنا قُرَشيٌّ واستُرْضِعتُ في بني سعد بن بكر" . وذكر ابن إسحاق (١٣) : أنَّ حليمة لما استرجعته (١٤) إلى أُمِّه بعد فِطامه، مرَّتْ به على ركبٍ من
(١) "حشوته": بكسر الحاء المهملة وضمها: أمعاؤه، وما في البطن من كبد وطحال وغير ذلك اللسان (حشو). ورواية النسائي: حَشْوَه. (٢) في ط: لبسا وهو تصحيف. كبسا جوفه: أي ستراه. قاله السندي في حاشيته على شرح السيوطي لسنن النسائي (١/ ٢٢٥). (٣) عند ابن عساكر في تاريخه السيرة النبوية - القسم الأول (ص ٣٧٣) وما يأتي بين معقوفين منه ومن ط. (٤) في ط: عبد الرحمن بن عامر تصحيف، والمثبت من ح وابن عساكر. (٥) "التور": الإناء. اللسان (تور). (٦) في صحيح مسلم (٢٦٠) الإيمان باب الإسراء برسول الله ﷺ . (٧) فتح الباري في صفة النبي ﷺ (٣٥٧٠)، وفي التوحيد (٧٥١٧)، ومسلم (١٦٢) (٢٦٢). (٨) فتح الباري في الصلاة (٣٤٩)، وفي ذكر بني إسرائيل (٣٣٤٢)، وفي الحج (١٦٣٦)، وفي أحاديث الأنبياء (٣٣٤٢)، ومسلم في الإيمان (١٦٣). (٩) في ط: "وعن"، وهو تحريف، وإنما رواه قتادة عن أنس عن مالك، عن النبي ﷺ . (١٠) أخرجه البخاري مقطعًا في أربعة مواضع بعضها في بدء الخلق (٣٢٠٧)، وبعضها في الأنبياء (٣٣٩٣) و (٣٤٣٠) وفي بدء الخلق (٣٢٠٧)، ومسلم في الإيمان (١٦٤) (٢٦٤) (٢٦٥). (١١) (٣/ ١١٥، ١١٦). (١٢) في سيرة ابن هشام (١/ ١٦٧). (١٣) في المصدر السابق، بألفاظ مقاربة. (١٤) في ط: أرجعته.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies