Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La nouvelle se répandit dans son pays. Au matin, Kisrâ en fut rempli d’effroi, mais il sut patienter en faisant preuve de bravoure. Il estima cependant qu’il ne pouvait plus en dissimuler la cause à ses marzabans (satrapes) ; il les convoqua donc, se coiffa de sa couronne, s’assit sur son trône, puis leur envoya un appel. Lorsqu’ils furent réunis autour de lui, il leur dit : « Savez-vous pourquoi (1) je vous ai fait venir ? » Ils répondirent : « Non, à moins que le roi ne nous en informe. »

Pendant qu’ils en étaient là, une lettre leur parvint annonçant l’extinction des feux (sacrés), ce qui redoubla son chagrin. Il leur raconta alors ce qu’il avait vu et ce qui l’avait épouvanté. Le mobadhân déclara : « Moi aussi, qu’Allâh redresse le roi, j’ai fait un rêve cette nuit. » Puis il lui narra ce songe impliquant des chameaux. Kisrâ demanda : « Qu’est-ce que cela signifie, ô mobadhân ? » Il répondit : « C’est un événement qui aura lieu dans le pays des Arabes. » (Il était, parmi eux, le plus savant.)

C’est alors que Kisrâ rédigea : « De Kisrâ, roi des rois, à al-Nuʿmân ibn al-Mundhir. Ceci fait, envoie-moi un homme versé dans ce que je souhaite lui demander. » Al-Nuʿmân lui dépêcha donc ʿAbd al-Masîḥ ibn ʿAmr ibn Ḥayyân ibn Buqaylah (2) al-Ghassânî. Quand ce dernier arriva, Kisrâ lui demanda : « Sais-tu de quoi je souhaite t’interroger ? » Il répondit : « Que le roi me mette au fait de sa question, ou bien qu’il m’interroge directement ; si j’ai la connaissance de ce qu’il demande, je la lui transmettrai, sinon je lui indiquerai la personne qui la détient. » Kisrâ l’informa alors de la raison pour laquelle il l’avait convoqué.

ʿAbd al-Masîḥ dit : « La connaissance de ce sujet se trouve auprès d’un oncle maternel qui demeure aux confins du Shâm, nommé Satiḥ. » Kisrâ reprit : « Va donc le trouver et interroge-le sur ce dont je t’ai parlé, puis rapporte-m’en l’explication. » ʿAbd al-Masîḥ se rendit donc auprès de Satiḥ, déjà au seuil de la mort. Il le salua et lui adressa la parole, mais Satiḥ ne lui répondit pas. Alors ʿAbd al-Masîḥ déclama :

[Vers en rajaz]
(3) « Est-il sourd ou entend-il, ce noble du Yémen ?
(4) Ou la mort l’a-t-elle déjà saisi, l’ayant privé de tout élan ?
(5) Ô toi qui résous les affaires ardues, demeurées intraitables pour tant de gens,
Voici que se tient devant toi l’aîné de mon clan, issu de la famille Sanan,
Et dont la mère vient de la lignée de Dhiʾb ibn Ḥajan,
(6) Homme à la dent bleutée et à l’oreille finement dressée. »

(1) Ainsi dans la version Ḥ avec la lettre alif double, et cette affirmation est peu fréquente et isolée. Voir al-Khizāna (6/99) et ce qui suit dans l'édition critique de Ḥārūn. (2) Dans Ḥ, Ṭ: Nafīla ; et dans al-Hawāṭif : Ḥanān ibn Nafīla, les deux étant des erreurs de transcription. L’affirmation correcte se trouve dans al-Ikmāl (1/347), Tārīkh Ibn ʿAsākir et al-Lubbāb (1/167). (3) « al-Ghaṭrīf » : le maître. (4) Fāz : est mort ; il est aussi rapporté comme Fād, ayant le même sens. Azlamma : de azalāma, et azlāmma avec al-madd : signifie partir précipitamment. Al-shāʾu : l’extrémité et la rapidité. Al-ʿunun : la mort. Le sens de « azlam bihi shāw al-ʿunun » : la mort l’a emporté avec rapidité extrême et précipitation. Manāl al-Ṭālib (1/137). Ce vers se trouve dans al-Lisān (entrée « z-l-m »). (5) « al-Fāṣil » : le juge éclairant. Al-khuṭṭa : la condition ou la circonstance. Sa parole « aʿyat min wa man » signifie que cette condition est si difficile qu’elle a rendu incapable quiconque occupe un rang élevé par sa patience et sa sagesse, d’où l'omission de la conjonction relative « à qui » et « qui », comme dans l’expression : baʿda al-lityā wa al-latī. Manāl al-Ṭālib (1/138). (6) « al-Azraq » : désigne le tigre, en raison de la couleur bleutée de ses yeux. Mahm al-nāb : c’est un terme spécifique, aussi rapporté sous les formes mahu, lā mahu, mammah et mahmā, toutes ayant le même sens.
وانتشرت في بلادها. فلما أصبح كِسْرى أفزعَهُ ذلك، فتصبَّر عليه تشجُّعًا، ثم رأى أنه لا يدَّخِرُ ذلك عن مرازبته؛ فجمعهم ولَبِس تاجَهُ وجلس على سريره، ثم بعث إليهم؛ فلمَّا اجتمعوا عنده قال: أتدرون فيما (١) بعثتُ إليكم؟ قالوا: لا، إلا أن يُخبِرَنا الملك. فبينما هم كذلك إذْ ورد عليهم كتابٌ بخُمودِ النيران، فازداد غمًّا إلى غمِّه، ثم أخبرهم بما رأى وما هاله، فقال المُوبَذَان: وأنا -أصلح الله الملك- قد رأيتُ في هذه الليلة رؤيا. ثم قصَّ عليه رؤياه في الإبل، فقال: أيُّ شيءٍ يكونُ هذا يا مُوبَذان؟ قال: حَدثٌ يكون في ناحية العرب -وكان أعلمَهم في أنفسهم- فكتب عند ذلك: من كسرى ملك الملوك إلى النعمان بن المنذر؛ أمَّا بعد، فوجِّه إليَّ برجلٍ عالمٍ بما أريدُ أنْ أسألَه عنه. فوجَّه إليه بعبد المسيح بن عمرو بن حَيَّان بن بُقَيْلة (٢) الغسَّاني؛ فلما ورد عليه قال له: ألك علمٌ بما أريد أن أسألك عنه؟ فقال: لتخبرني، أو ليسألني الملكُ عمَّا أحب، فإنْ كان عندي منه علم، وإلا أخبرتُه بمن يعلمه. فأخبره بالذي وجَّه به إليه فيه؛ قال: علم ذلك عند خالٍ لي يسكنُ مشارفَ الشام يقال له: سَطِيح، قال: فأتِهِ فاسألْهُ عما سألتُكَ عنه، ثم أنبِئْني بتفسيره. فخرج عبدُ المسيح، حتى انتهى إلى سَطِيح، وقد أشفى على الضَّريح، فسلَّم عليه وكلَّمه، فلم يردَّ إليه سَطِيحٌ جوابًا، فأنشأ يقول: [من الرجز] أصَمُّ أم يسمعُ غِطْريفُ اليمن (٣) أمْ فازَ فازْلَمَّ بِهِ شَأْوُ العَنَنْ (٤) يا فاصِلَ الخُطَّةِ أعيَتْ مَنْ ومَنْ (٥) أتاكَ شيخُ الحيِّ من آلِ سَننْ وأُمُّهُ من آلِ ذِئبِ بْنِ حَجَنْ أزرَقُ مَهْمُ النابِ صرَّارُ الأذُن (٦)
(١) كذا في ح بإثبات ألف ما، وإثباتها قليل شاذ. انظر الخزانة (٦/ ٩٩) وما بعدها بتحقيق هارون. (٢) في ح، ط: نفيلة، وفي الهواتف: حنان بن نفيلة، وكلاهما تصحيف، والمثبت من الإكمال (١/ ٣٤٧) وتاريخ ابن عساكر واللباب (١/ ١٦٧). (٣) "الغطريف": السيد. (٤) فاز: هلك، ويروى فاد، وهو بمعناه. ازلمَّ: من ازلأمَّ، وازلامَّ بالمد: إذا ولَّى مسرعًا. والشأو: الغاية والسبق. والعنن: الموت. ومعنى "ازلم به شاو العنن": ذهب به غايةُ الموت وسَبْقُه ذهابًا سريعًا. منال الطالب (١/ ١٣٧). والبيت في اللسان (زلم). (٥) "الفاصل": الحاكم المبيِّن. الخُطَّة: الحالة والقضية. قوله: أعيت من ومن: أي إن هذه الخطة لصعوبتها أعجزت كل من جلَّ قدره في حلمه وحكمته، فحذف الصلة التي لمن ومن، كما حذفت في قولهم: بعد اللتيا والتي. منال الطالب (١/ ١٣٨). (٦) "الأزرق": أراد به النمر لزرقة عينيه. مَهْم الناب: محدَّده، ويروى: مهو ولا ممهى ومهمى وكلها بمعنى،

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies