Certaines parties de ces témoignages se confirment entre elles, et le sens de l’ensemble renvoie au hadith de Wâthila ibn Al-Asqa‘ (1). Et Dieu sait mieux.
J’ai dit : Dans ce sens, Abû Tâlib s’exprime ainsi pour faire l’éloge du Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) :
[du mètre at-ṭawîl]
« Lorsqu’un jour Quraych se rassemble pour se glorifier,
C’est ‘Abd Manâf qui en est le secret et le noyau (2).
Si l’on distingue l’élite de ‘Abd Manâf,
C’est en Hâshim qu’on trouve ses notables et son ancien lignage.
Et si un jour elle se targue de quelque fierté,
C’est Muḥammad, l’Élu, issu de son lignage et son noble.
Quraych se ligua contre nous, ses humbles comme ses puissants,
Sans nous vaincre, et leur jugement s’en trouva égaré.
De tout temps nous ne tolérions pas l’injustice :
Quand ils inclinaient la joue par arrogance, nous la redressions.
Nous protègerons son domaine en tout jour d’adversité,
Écartant de ses pierres quiconque voudrait s’en emparer.
C’est par nous que le rameau desséché reprit vie ;
Sous notre abri, ses racines s’abreuvent et prospèrent (3). »
Abû as-Sukayn (4), Zakariyyâ ibn Yaḥyâ aṭ-Ṭâ’î, rapporte dans la partie réputée qui lui est attribuée : « Mon grand-oncle, Zahr ibn Ḥiṣn, tenait de son grand-père Ḥumayd ibn Munhib, qui déclara : “Mon grand-père, Khuraym ibn Aws, a raconté : ‘J’émigrai vers le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui). Je le rejoignis alors qu’il revenait de Tabûk et je me convertis à l’islam. Puis j’entendis al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muṭṭalib dire : Ô Messager de Dieu, je souhaite te louer. Le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) répondit : « Parle, et que Dieu ne brise point ta bouche. » Alors il déclama (5) :’”
[du mètre al-munsariḥ]
« Déjà avant cela, tu étais pur sous l’ombrage,
Dans un dépôt où l’on recousait encore les feuilles (6).
Tu es ensuite descendu vers la terre sans être ni homme,
Ni morceau de chair, ni caillot de sang.
Tu n’étais qu’une goutte de semence embarquant sur le navire,
Quand il muselait Nasr et son peuple sous les flots. »