al-Ayn HaqqMuhammad ibn Abd al-Mu'ti

Parmi les formules de protection et les évocations que prononce celui qui voit une chose qui lui plaît figure celle-ci : « Il n’est de force ni de puissance qu’en Allah. »

Suhayb rapporte en effet que, durant la bataille de Hunayn, le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — remuait les lèvres après la prière de l’aube, comme nous ne l’avions jamais vu le faire auparavant. Nous lui demandâmes : « Ô Messager d’Allah ! Nous te voyons faire une chose que tu ne faisais pas auparavant. Que dis-tu donc en remuant ainsi les lèvres ? » Il répondit : « Un prophète appartenant aux communautés qui vous ont précédés s’émerveilla du grand nombre des siens et déclara : “Aucun ennemi ne saurait s’en prendre à eux.” Allah lui révéla alors : “Donne à ta communauté le choix entre l’une de ces trois épreuves : soit Nous lançons contre eux un ennemi étranger qui les livrera au massacre, soit la famine, soit Nous leur envoyons la mort.” Il les consulta et ils répondirent : “Nous ne pouvons faire face à l’ennemi et nous ne saurions endurer la famine ; choisissons donc la mort.” Allah leur envoya alors la mort, et soixante-dix mille d’entre eux moururent en trois jours. » Voyant alors leur grand nombre, le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — dit : « Quant à moi, je dis à présent : “Ô Allah ! C’est par Toi que je manœuvre, par Toi que je charge et par Toi que je combats.” » Une autre version rapporte : « Ô Allah ! C’est par Toi que je combats et par Toi que je charge. Il n’est de force ni de puissance qu’en Allah. » (1)

Deuxièmement : dissimuler à l’envieux les qualités de ce que l’on craint de voir atteint par le mauvais œil

Le principe de cette précaution est établi par le Livre et étayé par d’authentiques récits attribués aux Compagnons. Jacob, prophète d’Allah — paix sur lui — prit ainsi des précautions contre le mauvais œil. Allah — Très-Haut soit-Il — dit :

« Il dit : “Ô mes fils ! N’entrez pas tous par une seule porte, mais empruntez des portes différentes. Je ne puis toutefois vous préserver en rien du décret d’Allah. Le jugement n’appartient qu’à Allah. C’est en Lui que je place ma confiance, et c’est en Lui que doivent la placer ceux qui s’en remettent à Lui.” Lorsqu’ils entrèrent de la manière que leur père leur avait prescrite, cela ne pouvait en rien les préserver du décret d’Allah ; Jacob avait seulement satisfait un besoin qu’il ressentait en lui-même. Il possédait certes un savoir grâce à ce que Nous lui avions enseigné, mais la plupart des hommes ne savent pas. » Sourate Joseph — paix sur lui —, versets (67 - 68)

(1) Bon (*hasan*) : rapporté par Ahmad dans son *Musnad* (18458, 18461 et 23409), ainsi que par al-Dārimī (2441), qui n’en a rapporté que l’invocation, selon plusieurs chaînes passant par Thābit, d’après ʿAbd al-Rahmān ibn Abī Laylā, d’après Suhayb. La version citée est celle d’Ahmad. Al-Tirmidhī l’a également rapporté (3340) par la voie de Maʿmar, d’après Thābit al-Bunānī, d’après ʿAbd al-Rahmān ibn Abī Laylā, d’après Suhayb. Tous ses transmetteurs ont été retenus par Muslim. Toutefois, Yahyā ibn Maʿīn a déclaré : « Les hadiths transmis par Maʿmar d’après Thābit, ʿĀsim ibn Abī al-Najūd et Hishām ibn ʿUrwa sont instables et comportent de nombreuses erreurs. » Al-Tirmidhī rapporte en outre, avec ce hadith, le long récit des gens du Fossé, qui figure dans le *Sahīh Muslim*.
ومن الرقى والأذكار التى يقولها من رأى شيئا فأعجبه أن يقول: لا حول ولا قوة إلا بالله. فعن صهيب: أن رسول الله ﷺ كان أيام حنين يحرك شفتيه بعد صلاة الفجر بشيء لم نكن نراه يفعله فقلنا يا رسول الله إنا نراك تفعل شيئا لم تكن تفعله فما هذا الذي تحرك شفتيك قال إن نبيا فيمن كان قبلكم أعجبته كثرة أمته فقال لن يروم هؤلاء شيء فأوحى الله إليه أن خير أمتك بين إحدى ثلاث إما أن نسلط عليهم عدوا من غيرهم فيستبيحهم أو الجوع وإما أن نرسل عليهم الموت فشاورهم فقالوا أما العدو فلا طاقة لنا بهم وأما الجوع فلا صبر لنا عليه ولكن الموت فأرسل عليهم الموت فمات منهم في ثلاثة أيام سبعون ألفا قال رسول الله ﷺ فأنا أقول الآن حيث رأى كثرتهم اللهم بك أحاول وبك أصاول وبك أقاتل. وفى رواية: اللهم بك أقاتل وبك أصاول ولاحول ولا قوة إلا بالله. (١) الثانى: ستر محاسن ما يخاف عليه من العين عن الحاسد وثبت أصله فى الكتاب وفيه آثار موقوفات صحاح فقد اتقى العين نبى الله يعقوب ﵇ قال تعالى: ﴿وَقَالَ يَبَنِيّ لاَ تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مّتَفَرّقَةٍ وَمَآ أُغْنِي عَنكُمْ مّنَ اللهِ مِن شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلاّ للهِ عَلَيْهِ تَوَكّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكّلِ الْمُتَوَكّلُونَ وَلَمّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مّنَ اللهِ مِن شَيْءٍ إِلاّ حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنّهُ لَذُو عِلْمٍ لّمَا عَلّمْنَاهُ وَلَكِنّ أَكْثَرَ النّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ﴾.سورة يوسف ﵇ الآيتان (٦٧ - ٦٨)
(١) حسن: أخرجه أحمد فى المسند (١٨٤٥٨ - ١٨٤٦١ - ٢٣٤٠٩) والدارمى (٢٤٤١) أخرج الدعاء فقط من طرق عن ثابت عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عن صهيب. والرواية لأحمد. وأخرجه الترمذى (٣٣٤٠) من طريق معمر عن ثابت البناني عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عن صهيب ورجاله رجال مسلم لكن قال يحيى بن معين: حديث معمر عن ثابت وعاصم بن أبى النجود وهشام بن عروة وهذا الضرب مضطرب كثيرالأوهام. وذكر مع الحديث قصة أصحاب الأخدود مطولا وهى فى صحيح مسلم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies