82 - Mon père m’a rapporté, d’après Hishām ibn Muhammad : Ma‘rūf ibn Kharrabūdh al-Makkī m’a informé, d’après Abū al-Tufayl ‘Āmir ibn Wāthila al-Kinānī, qui a dit : un vieillard de La Mecque m’a informé, d’après al-A‘shā ibn al-Nabbāsh ibn Zurāra al-Tamīmī, allié des Banū ‘Abd al-Dār, qui a dit :

« Je partis avec quelques hommes de Quraysh en direction du Shām. Nous nous arrêtâmes dans une vallée appelée ⦗78⦘ Wādī Ghawl et y fîmes halte pour la nuit. Je me réveillai au cours de la nuit et entendis une voix dire :

[Mètre tawīl]

Le dévot n’est plus, lui, le bienfaiteur des Banū Fihr,
L’homme de puissance, de gloire ancestrale et d’honneur !

Je me dis : “Par Allah, je vais lui répondre !” Puis je déclamai :

[Mètre tawīl]

Ô toi qui annonces la mort de cet homme généreux et illustre,
Quel est donc celui des Banū Fihr dont tu nous annonces le trépas ?

La voix répondit :

J’annonce la mort d’Ibn Jud‘ān ibn ‘Amr, l’homme généreux,
À la noblesse ancestrale et au rang éminent.

Je dis :

Par ma vie, tu viens d’évoquer ce seigneur
Dont la supériorité sur les descendants d’al-Nadr est reconnue.

La voix reprit :

Je suis passé près de femmes qui se lacéraient le visage,
Poussant des cris pour le pleurer, entre Zamzam et le Hijr.

Je demandai :

Quand donc ? Ma dernière rencontre avec lui remonte à un vendredi,
Neuf jours après le début de ce mois.

La voix répondit :

Il repose dans la mort depuis trois jours entiers,
Depuis le soir, ou la nuit, ou la clarté de l’aurore.

Mes compagnons se réveillèrent et demandèrent : “À qui parles-tu ?” Je répondis : “C’est une voix qui annonce la mort d’Ibn Jud‘ān.” Ils dirent : “Par Allah, si la noblesse, la ⦗79⦘ puissance ou l’abondance des richesses pouvaient préserver quelqu’un de la mort, ‘Abd Allāh ibn Jud‘ān serait resté en vie !” La voix déclama alors :

Je vois que le temps n’épargne aucun puissant pour sa puissance,
Et qu’il n’épargne pas davantage les humbles.

Je répondis :

Il n’épargne pas un seul homme ni un seul djinn,
Pas plus que les terres escarpées ou les plaines.

Nous retînmes la date de cette nuit, puis retournâmes à La Mecque. Nous constatâmes qu’il était mort comme la voix nous l’avait dit. »