81 - Muhammad ibn ‘Abbād ibn Mūsā m’a rapporté : mon oncle Khalīfa ibn Mūsā nous a rapporté : Muhammad ibn Thābit al-Bunānī nous a rapporté, d’après son père, qui a dit :

‘Ā’isha a dit : « Si vous souhaitez rendre agréable votre assemblée, évoquez souvent ‘Umar ibn al-Khattāb — qu’Allah l’agrée. » Puis elle ajouta :

« Par Allah, nous nous tenions à al-Muhassab lorsqu’un cavalier arriva. Parvenu à portée de voix, il déclama :

[Mètre tawīl]

Après qu’un homme fut tué à Médine, la terre resplendit-elle pour lui,
Et les arbres épineux frémissent-ils sur leurs troncs ?
Qu’Allah récompense de bien un tel imam,
Et que la Main d’Allah bénisse cette peau déchirée.
Tu as réglé bien des affaires, puis laissé après elles
Des calamités encore encloses dans leurs enveloppes intactes.
Tu avais répandu la justice par la bonté et la piété,
Gouvernant avec une foi ferme, sans fard ni artifice.
⦗77⦘ Quiconque court, ou monte sur les ailes d’une autruche,
Pour égaler ce que tu as accompli hier restera distancé.
Homme de confiance du Prophète, son bien-aimé, son intime,
Le Souverain l’a revêtu d’une tunique qui ne s’est pas déchirée,
Faite de religion, d’islam, de justice et de piété ;
Ta porte est fermée à toutes les turpitudes.
Tu vois les pauvres autour de lui, en plein désert,
Rassasiés, désaltérés, leurs nuits exemptes d’insomnie. »

Elle poursuivit :

« Puis il s’en alla, et nous ne vîmes rien. Les gens dirent : “C’est Muzarrid.” Nous reprîmes ensuite notre route jusqu’à Médine. L’infâme Abū Lu’lu’a se jeta sur ‘Umar et le tua. Par Allah, alors qu’il reposait parmi nous, couvert d’un drap, nous entendîmes une voix venant d’un côté de la maison, sans savoir d’où elle provenait :

[Mètre tawīl]

Que celui qui veut pleurer pleure sur l’islam :
Les voilà tout près de périr, alors que si peu de temps s’est écoulé.
Le monde s’en est allé, et avec lui ce qu’il avait de meilleur ;
Celui qui croyait fermement à la promesse s’en était lassé.

Lorsque ‘Uthmān accéda au pouvoir, il rencontra Mizarrad et lui demanda : “Est-ce toi l’auteur de ces vers ?” Il répondit : “Non, par Allah, ô commandeur des croyants, je ne les ai pas composés.” »

Il ajouta : « On pense donc que certains djinns avaient composé son éloge funèbre. »