Al-HawatifIbn Abi al-Dunya

48 — Muhammad ibn al-Husayn m’a rapporté : Dāwūd ibn al-Muhabbar nous a rapporté : Layth ibn Sa‘īd ibn Hāshim nous a rapporté, d’après son père, qui a dit :

« Un homme du clan célébra les noces de son fils et organisa pour l’occasion des divertissements. Leurs maisons se trouvaient à côté du cimetière. Par Allah, tandis qu’ils s’adonnaient à ces divertissements, ils entendirent une voix sinistre qui les terrifia. Ils prêtèrent l’oreille, la tête baissée : une voix s’élevait d’entre les tombes et disait :

[Mètre basīt]
Ô vous qui goûtez les plaisirs de divertissements éphémères,
La mort anéantit assurément les divertissements et les jeux.
Que d’hommes avons-nous vus heureux de leurs plaisirs,
Puis devenus solitaires, exilés loin des leurs !

Par Allah, quelques jours à peine s’écoulèrent après cela avant que le jeune marié ne mourût. »

٤٨ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «أَعْرَسَ رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ لِابْنِهِ فَاتَّخَذَ لِذَلِكَ لَهْوًا وَكَانَتْ مَنَازِلُهُمْ إِلَى جَانِبِ الْمَقَابِرِ قَالَ: فَوَاللَّهِ إِنَّهُمْ لَفِي لَهْوِهِمْ ذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا صَوْتًا مُنْكَرًا أَفْزَعَهُمْ قَالَ: فَأَصْغَوْا مُطْرِقِينَ فَإِذَا هَاتِفٌ مِنْ بَيْنِ الْقُبُورِ يَقُولُ: [البحر البسيط] يَا أَهْلَ لَذَّاتِ لَهْوٍ لَا تَدُومُ لَهُمْ ... إِنَّ الْمَنَايَا تُبِيدُ اللَّهْوَ وَاللَّعِبَا كَمْ قَدْ رَأَيْنَاهُ مَسْرُورًا بِلَذَّتِهِ ... أَمْسَى فَرِيدًا مِنَ الْأَهْلِينَ مُغْتَرِبَا قَالَ: فَوَاللَّهِ إِنْ لَبِثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَّا أَيَّامًا حَتَّى مَاتَ الْفَتَى الْمُتَزَوِّجُ»

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies