Al-HawatifIbn Abi al-Dunya

Abū 'Abd al-Rahmān al-Qurashī m’a rapporté : al-'Alā' ⦗52⦘ ibn Abī al-Sahbā' al-Taymī m’a rapporté, d’après Sawwār ibn Mus'ab al-Hamdānī, d’après son père :

« Deux frères vivaient dans des maisons voisines et éprouvaient l’un pour l’autre une affection sans pareille. L’aîné partit pour Ispahan. À son retour, le cadet était mort. Il se rendit régulièrement sur sa tombe pendant sept mois. Lorsque sa propre fin approcha, une voix retentit derrière lui :

[Mètre sarī' (« rapide »)]

Ô toi qui pleures sur autrui,
Amende ton âme au lieu de le pleurer.
Celui dont tu pleures le départ,
Tu seras bientôt rangé à ses côtés.

Il se retourna, mais ne vit personne derrière lui. Il frissonna, fut pris de fièvre et se hâta de rentrer auprès des siens. Trois jours à peine s’écoulèrent avant qu’il ne meure. Il fut enterré à côté de son frère. Chaque lettre du mot yūshiku (« bientôt ») prononcé par la voix correspondit ainsi à un jour. »

حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ ⦗٥٢⦘ بْنُ أَبِي الصَّهْبَاءِ التَّيْمِيُّ، عَنْ سَوَّارِ بْنِ مُصْعَبٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، «أَنَّ أَخَوَيْنِ كَانَا جَارَيْنِ وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَجِدُ بِصَاحِبِهِ وَجْدًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ فَخَرَجَ الْأَكْبَرُ إِلَى أَصْفَهَانَ فَقَدِمَ وَقَدْ مَاتَ الْأَصْغَرُ فَاخْتَلَفَ إِلَى قَبْرِهِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا حَضَرَ أَجَلُهُ إِذَا هَاتِفٌ هَتَفَ مِنْ خَلْفِهِ: [البحر السريع] يَا أَيُّهَا الْبَاكِي عَلَى غَيْرِهِ ... نَفْسَكَ أَصْلِحْهَا وَلَا تَبْكِهِ إِنَّ الَّذِي تَبْكِي عَلَى إِثْرِهِ ... يُوشِكُ أَنْ تُسْلَكَ فِي سِلْكِهِ فَالْتَفَتَ فَلَمْ يَرَ خَلْفَهُ أَحَدًا فَاقْشَعَرَّ وَحُمَّ فَهُرِعَ إِلَى أَهْلِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا ثَلَاثًا حَتَّى مَاتَ فَدُفِنَ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْ قَوْلِهِ يُوشِكُ يَوْمًا»

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies