Al-HawatifIbn Abi al-Dunya

167 — Et Maysara ibn Hassān m’a rapporté : Ja‘far ibn Mas‘ada m’a rapporté :

« J’étais à Sāmarrā’ après le meurtre d’al-Mutawakkil. Je vis en songe comme quelqu’un qui disait :

[Mètre hazaj]

“Ils t’ont abandonné et se sont dispersés,
Sans se retourner ni s’attarder.
Ils n’ont pas tenu leur engagement :
Maudit soit ce qu’ils ont fait !
Ô vous, assemblée des morts,
Vers qui tombiez-vous ?
Qu’il la recherche, car la douleur
A eu raison de ce cœur.
Nous n’avons eu de vous aucune nouvelle,
Et mon cœur est rempli d’angoisse.”

Je pleurai donc un jour à chaudes larmes, puis je m’éveillai, ayant retenu ces vers. Un compagnon qui était avec moi me demanda : “Que t’arrive-t-il ? Tu n’as cessé, toute la nuit, de pleurer dans ton sommeil.” »

١٦٧ - وَحَدَّثَنِي مَيْسَرَةُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ: «كُنْتُ بِسَامَرَّاءَ بَعْدَ قَتْلِ الْمُتَوَكِّلِ فَرَأَيْتُ فِيَ الْمَنَامِ كَأَنَّ قَائِلًا يَقُولُ: [البحر الهزج] لَقَدْ خَلَّوْكَ وَانْصَدَعُوا ... فَمَا أَلْوَوْا وَلَا رَبَعُوا وَلَمْ يُوفُوا بِعَهْدِهِمُ ... فَتَبًّا لِلَّذِي صَنَعُوا أَلَا يَا مَعْشَرَ الْمَوْتَى ... إِلَى مَنْ كُنْتُمُ تَقَعُ لَيِطْلُبْهَا فَإِنَّ الْقَلْـ ... ـبَ قَدْ أَوْدَى بِهِ الْوَجَعُ وَلَمْ نَعْرِفْ لَكُمْ خَبَرًا ... فَقَلْبِي حَشْوُهُ جَزَعُ. فَبَكَيْتُ فِي يَوْمٍ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَانْتَبَهْتُ وَقَدْ حَفِظْتُ الْأَبْيَاتَ فَقَالَ لِي صَاحِبٌ كَانَ مَعِي: مَا قِصَّتُكَ مَا زِلْتَ سَائِرَ لَيْلَتِكَ تَبْكِي فِي نَوْمِكَ»

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies