166 — ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar m’a rapporté : al-Mu’ammal ibn Hammād al-Mawsilī al-Kalbī m’a rapporté : ‘Amr ibn Shaybān m’a rapporté :

« La nuit où al-Mutawakkil fut tué, j’étais chez moi, au Shām, sans savoir que c’était cette nuit-là que Ja‘far avait été tué. Soudain, une voix retentit dans les recoins de la maison, disant :

[Mètre basīt]

“Ô toi qui dors la nuit dans un corps éveillé,
Fais couler tes larmes, ô ‘Amr ibn Shaybān !”

J’en fus effrayé, puis je m’endormis. La voix reprit et recommença ainsi ⦗134⦘ à trois reprises, comme pour me faire comprendre ses paroles. Je dis alors à la servante : “Apporte-moi un encrier et du papier.” Je les plaçai près de moi, et la voix se lança dans cette récitation :

“Ô toi qui dors la nuit…” — puis le reste du vers.

“Ne vois-tu pas ce qu’a fait cette bande infâme
Au Hachémite et à al-Fath ibn Khāqān ?
Il a rejoint Allah, victime d’une injustice ;
Les habitants des cieux ont crié leur douleur, par deux ou un à un.
Les oiseaux sont abattus, la pluie est retenue,
Et la végétation s’amenuise à chaque saison.
Les prix baissent, les fleuves sont à sec,
Et la terre est sans vie dans toutes les contrées.
Une autre épreuve vous viendra, marquée de signes ;
Attendez-vous à la voir : elle sera d’une gravité insigne.
Pleurez donc Ja‘far et chantez le deuil de votre calife :
Tous les hommes et tous les djinns l’ont pleuré.” »