Al-HawatifIbn Abi al-Dunya

162 - Muhammad ibn Sālih m’a rapporté, d’après Yahyā al-Tamīmī, d’après un vieil homme de Bāhila qui lui raconta : « Il y avait à Médine deux frères unis par une affection réciproque. Ils se brouillèrent, puis l’un d’eux mourut alors qu’ils étaient toujours en froid. Il fut enterré à al-Dawm. Le survivant passa près de sa tombe sans s’y arrêter ni saluer. Une voix l’interpella alors depuis la tombe :

[Mètre tawīl (long)]

Vraiment, tu traverses al-Dawm de nuit sans te croire tenu
D’adresser la parole aux gens d’al-Dawm !

Pourtant, à al-Dawm repose un homme qui, si tu avais reposé à sa place,
Se serait arrêté et aurait salué en passant auprès des gens d’al-Dawm.

On lui répondit :

Je compte les fautes que j’avais commises envers toi ;
Mais je ne fus pas, en cela, le pire ni le plus injuste.

Je t’ai délaissé durant ta vie, et je recherche à présent
Ta parole, alors que tu n’es plus que vestiges et ossements.

Il ajouta : l’un des deux avait juré de ne plus parler à son compagnon et était mort avant de lui avoir reparlé. »

١٦٢ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى التَّمِيمِيِّ، عَنْ شَيْخٍ مِنْ بَاهِلَةَ حَدَّثَهُ قَالَ: «كَانَ بِالْمَدِينَةِ أَخَوَانِ بَيْنَهُمَا مَوَدَّةٌ فَتَصَارَمَا فَمَاتَ أَحَدُهُمَا فِي الصَّرْمَ فَدُفِنَ بِالدَّوْمِ فَمَرَّ الْبَاقِي بِقَبْرِ الْمَيِّتِ فَلَمْ يُعَرِّجْ عَلَيْهِ وَلَمْ يُسَلِّمْ فَهَتَفَ بِهِ هَاتِفٌ مِنَ الْقَبْرِ: [البحر الطويل] أَجِدَّكَ تَطْوِي الدَّوْمَ لَيْلًا وَلَا تَرَى ... عَلَيْكَ لِأَهْلِ الدَّوْمِ أَنْ تَتَكَلَّمَا وَبِالدَّوْمِ ثَاوٍ لَوْ ثَوَيْتَ مَكَانَهُ ... فَمَرَّ بِأَهْلِ الدَّوْمِ عَاجَ وَسَلَّمَا فَأُجِيبَ: أَعُدُّ ذَنُوبًا فِيكَ كُنْتُ اجْتَرَمْتُهَا ... فَلَا أَنَا فِيهَا كُنْتُ أَسْوَا وَأَظْلَمَا تَرَكْتُكَ فِي طُولِ الْحَيَاةِ وَأَبْتَغِي ... كَلَامَكَ لَمَّا كُنْتَ رَسْمًا وَأَعْظُمَا قَالَ: فَكَانَ أَحَدُهُمَا قَدْ آلَى عَلَى نَفْسِهِ أَنْ لَا يُكَلِّمَ صَاحِبَهُ فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَهُ»

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies