16
149 - Surayj ibn Yūnus m’a rapporté : ‘Abd Allāh ibn Idrīs nous a rapporté avoir entendu Layth rapporter, d’après Ma‘rūf ibn Abī Ma‘rūf, qui a dit : « Lorsque ‘Umar fut frappé, on entendit quelqu’un dire :
[Mètre tawīl (long)]
Que pleure sur l’islam quiconque veut pleurer !
Car les voilà près de périr, alors que si peu de temps a passé.
La vie d’ici-bas décline, et son bien avec elle ;
Celui qui croit fermement à la Promesse s’en est lassé. »
١٤٩ - حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ: سَمِعْتُ لَيْثًا، عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ: " لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ سُمِعَ قَائِلٌ يَقُولُ:
[البحر الطويل]
لِيَبْكِ عَلَى الْإِسْلَامِ مَنْ كَانَ بَاكِيًا ... فَقَدْ أَوْشَكُوا هَلْكَى وَمَا قَدُمَ الْعَهْدُ
وَأَدْبَرَتِ الدُّنْيَا وَأَدْبَرَ خَيْرُهَا ... وَقَدْ مَلَّهَا مَنْ كَانَ يُوقِنُ بِالْوَعْدِ