Al-HawatifIbn Abi al-Dunya

133 — Al-Hasan ibn ‘Arafa al-‘Abdī nous a rapporté : Ibrāhīm ibn Sulaymān, Abū Ismā‘īl al-Mu’addib, m’a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Zayd ibn Wahb, qui a dit :

« Nous étions partis en expédition et avions fait halte sur une île où se trouvaient de grands terriers. Un homme du groupe dit : “Je vois de grands terriers ; vous risquez de nuire à ceux qui s’y trouvent.” Ils déplacèrent donc leurs feux.

Durant la nuit, quelqu’un vint trouver cet homme et lui dit : “Tu as protégé nos demeures. Nous allons donc t’enseigner un savoir médical dont tu tireras profit : lorsqu’un malade te décrira son mal, le remède qui te viendra à l’esprit sera bien celui qui lui convient.”

Il dit : On venait alors le consulter dans la mosquée de Kūfa.

Il raconta : Un homme au ventre très volumineux vint me trouver et me dit : “Indique-moi un remède, car je suis dans l’état que tu vois, que je mange ou non.” Il dit alors : “N’êtes-vous pas étonnés de cet homme ? Il me consulte alors qu’il mourra aujourd’hui à l’heure de la sieste !”

L’homme repartit, puis revint le trouver à l’heure annoncée, alors que des gens étaient auprès de lui. Il déclara : “Cet homme est un menteur !” Il répondit : “Demandez-lui ce qu’est devenu son mal.” L’homme dit : “Il a disparu.” Il dit alors : “C’est moi qui lui ai fait peur en lui disant cela.” »

١٣٣ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْمُؤَدِّبُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: «غَزَوْنَا فَنَزَلْنَا فِي جَزِيرَةٍ فَإِذَا جِحَرَةٌ كَبِيرَةٌ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: إِنِّي أَرَى جِحَرَةً كَبِيرَةً فَلَعَلَّكُمْ تُؤْذِونَ مَنْ فِيهَا فَحَوَّلُوا نِيرَانَهُمْ فَأُتِيَ مِنَ اللَّيْلِ فَقِيلَ لَهُ: إِنَّكَ دَفَعَتْ عَنْ دِيَارِنَا فَسَنُعَلِّمُكَ طِبًّا تُصِيبُ بِهِ خَيْرًا إِذَا ذَكَرَ لَكَ الْمَرِيضُ وَجَعَهُ فَمَا وَقَعَ فِي نَفْسِكَ أَنَّهُ دَوَاؤُهُ فَهُوَ دَوَاؤُهُ قَالَ: فَكَانَ يُؤْتَى فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ قَالَ: فَأَتَانِي رَجُلٌ عَظِيمُ الْبَطْنِ فَقَالَ: انْعَتْ لِي دَوَاءً فَإِنِّي كَمَا تَرَى إِنْ أَكَلْتُ وَإِنْ لَمْ آكُلْ فَقَالَ: أَلَا تَعْجَبُونَ لِهَذَا؟ يَسْأَلُنِي وَهُوَ مَيِّتٌ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ قَائِلٍ، قَالَ: فَرَجَعَ ثُمَّ أَتَاهُ عِنْدَ وَفَاءِ ذَلِكَ الْوَقْتِ وَالنَّاسُ عِنْدَهُ فَقَالَ: إِنَّ هَذَا كَذَّابٌ فَقَالَ: سَلُوهُ مَا فَعَلَ وَجَعُهُ قَالَ: ذَهَبَ قَالَ: أَنَا خَوَّفْتُهُ بِذَلِكَ»

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies