Al-HawatifIbn Abi al-Dunya

13 - Khālid ibn Khidāsh nous a rapporté : Mahdī ibn Maymūn nous a rapporté, d’après Wāsil, client d’Abū ‘Uyayna, d’après Laqīt, d’après Abū Burda, d’après Abū Mūsā, qui a dit :

« Nous étions partis en expédition militaire en mer. Alors que nous naviguions par vent favorable, la voile hissée, nous entendîmes une voix appeler : “Gens du navire, arrêtez-vous ⦗30⦘ ! J’ai quelque chose à vous apprendre !” Elle répéta cet appel sept fois de suite.

Puis, poursuivit-il, Abū Mūsā se leva à la proue du navire et dit : “Qui es-tu ? Et où vas-tu ? Ne vois-tu pas où nous sommes ? Peux-tu donc t’arrêter ?”

La voix lui répondit : “Ne vous informerais-je pas d’une chose qu’Allah — exalté soit-Il — a décrétée pour Lui-même ?” Il répondit : “Si !” Elle reprit : “Allah — exalté soit-Il — a décrété pour Lui-même que, si quelqu’un s’impose la soif pour Allah — exalté soit-Il — par une chaude journée, il incombe à Allah — exalté soit-Il — de le désaltérer au Jour de la Résurrection.” »

Il ajouta : « Abū Mūsā choisissait donc, pour jeûner, les journées de chaleur intense, où l’on avait presque la peau arrachée tant il faisait chaud. »

١٣ - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ وَاصِلٍ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ، عَنْ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: «خَرَجْنَا غَازِينَ فِي الْبَحْرِ فَبَيْنَمَا نَحْنُ وَالرِّيحُ لَنَا طَيِّبَةٌ وَالشِّرَاعُ لَنَا مَرْفُوعٌ إِذْ سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ قِفُوا ⦗٣٠⦘ أُخْبِرْكُمْ حَتَّى وَالَى بَيْنَ سَبْعَةِ أَصْوَاتٍ قَالَ: فَقَامَ أَبُو مُوسَى عَلَى صَدْرِ السَّفِينَةِ فَقَالَ: مَنْ أَنْتَ؟ وَإِلَى أَيْنَ أَنْتَ؟ أَلَا تَرَى أَيْنَ نَحْنُ؟ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ وُقُوفًا؟ فَأَجَابَهُ الصَّوْتُ فَقَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِقَضَاءِ قَضَاهُ اللَّهِ ﷿ عَلَى نَفْسِهِ؟ فَقَالَ: بَلَى، قَالَ: إِنَّ اللَّهَ ﷿ قَضَى عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ مَنْ عَطَّشَ نَفْسَهُ لِلَّهِ ﷿ فِي يَوْمٍ حَارٍّ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ ﷿ أَنْ يَرْوِيَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» قَالَ: فَكَانَ أَبُو مُوسَى يَتَوَخَّى الْيَوْمَ الشَّدِيدَ الْحَرِّ الَّذِي يَكَادُ الْإِنْسَانُ فِيهِ أَنْ يَنْسَلِخَ حَرًّا فَيَصُومُهُ

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies