Al-HawatifIbn Abi al-Dunya

108 - Mon père m’a rapporté : ‘Alī ibn al-Hasan ibn Shaqīq nous a rapporté : ‘Abd Allāh ibn al-Mubārak nous a informés : ‘Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir nous a informés :

« Alors qu’un homme vendait quelque chose à Minā en prêtant serment, un vieil homme s’arrêta auprès de lui et lui dit : “Toi, vends sans prêter serment.” L’homme recommença à prêter serment. Le vieil homme répéta : “Vends sans prêter serment.” L’homme répliqua : “Occupe-toi de ce qui te concerne !” Il répondit : “Cela me concerne.” ⦗104⦘

Voyant que le vieil homme ne le laissait pas, le vendeur s’excusa. Le vieil homme lui dit alors : “Préfère la vérité, même lorsqu’elle te nuit, au mensonge lorsqu’il te profite. Parle, mais lorsque tu atteins les limites de ton savoir, tais-toi. Et tiens le menteur pour suspect dans les propos qu’autrui te rapporte.”

L’homme lui dit : “Qu’Allah te fasse miséricorde ! Mets-moi ces paroles par écrit.” Il répondit : “Si une chose est décrétée, elle adviendra.” Puis l’homme ne le revit plus. On pensait qu’il s’agissait d’al-Khidr, que la paix soit sur lui. »

١٠٨ - حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ: «بَيْنَا رَجُلٌ بِمِنًى يَبِيعُ شَيْئًا وَيَحْلِفُ إِذْ قَامَ عَلَيْهِ شَيْخٌ فَقَالَ: يَا هَذَا بِعْ وَلَا تَحْلِفْ فَعَادَ يَحْلِفُ فَقَالَ: بِعْ وَلَا تَحْلِفْ، قَالَ: أَقْبِلْ عَلَى مَا يَعْنِيكَ فَقَالَ: هَذَا مِمَّا يَعْنِينِي ⦗١٠٤⦘ فَلَمَّا رَآهُ لَا يَكُفُّ عَنْهُ اعْتَذَرَ فَقَالَ لَهُ الشَّيْخُ: آثِرِ الصِّدْقَ عَلَى مَا يَضُرُّكَ عَلَى الْكَذِبِ فِيمَا يَنْفَعُكَ وَتَكَلَّمْ فَإِذَا انْقَطَعَ عِلْمُكَ فَاسْكُتْ وَاتَّهِمِ الْكَاذِبَ فِيمَا يُحَدِّثُكَ بِهِ غَيْرُكَ قَالَ: رَحِمَكَ اللَّهُ: أَكْتِبْنِي هَذَا الْكَلَامَ فَقَالَ: إِنْ يُقَدَّرْ شَيْءٌ يَكُنْ ثُمَّ لَمْ يَرَهْ فَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ الْخَضِرُ ﵇»

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies